Paremiologia catalana comparada digital

De ple a ple

23 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1767.

De ple a ple

5 fonts, 1767.
Loc. adv. Directament i sense obstacles.
Lo giyn… ferrà de ple la torre del esperó e de lonc en lonc tot lo castell, doc. segle XIV (Catalana, ix, 28) | E fom tan prop del castell que bé y tiraren los balesters de ple en ple, Jaume I, Cròn. 194.
Sinònim: De ple.
Equivalent en castellà: De lleno.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Ple, Plena I.4. b)». Editorial Moll.
Totalment / directament i sense obstacles.
Tirava contra l'ampolla i l'ha encertada de ple a ple / En aquella terrassa hi tocava el sol de ple a ple.
Sinònim: De ple, de mig a mig.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Completament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lhòme que oixgué allò, li va caure la gota mortal de ple á ple, y shagué de deixar munyir, y moltes gracies, perque la cosa anaba ya de mala data.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 69. Librerías París-Valencia.
Completament.
Això hi cau de ple a ple (Cat., Val.).
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «De ple a ple», p. 21. Edicions Polígrafa.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1774. Publicacions de la Universitat de València.

Caure el sol de ple a ple

4 fonts, 1997.
Fer un sol molt fort.
Equivalent en castellà: Caer un sol de justicia | Caer el sol de plano.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Caure», p. 60. Enciclopèdia Catalana.
Fer un sol molt fort.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sol molt fort.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Meteorologia. Sol», p. 64. Edicions 62.
Fer molt sol.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

De ple á ple

4 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: De lleno en lleno.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos», p. 60. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv. enterament.
Equivalent en castellà: De lleno en lleno.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ple», p. 200.
M. adv. enterament.
Equivalent en llatí: Omnino, ex omni parte.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ple», p. 200.
Equivalent en castellà: De lleno en lleno.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos ó frases adverbiales», p. 129. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Mod. adv. De ple.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ple», p. 499. Impremta de Josep Torner.

De ple ple

2 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de modo. Composts ó frases adverbials», p. 93. Web.
Equivalent en castellà: De lleno.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de modo», p. 137. Imprenta de A. Berdeguer.

Ferirse de plè a plè

2 fonts, 1907.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. CCLII. Modismes catalans», p. 87. Baguñá, editor.
Equivalent en castellà: Tener ó darle á alguno un ataque de apoplegía fulminante.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 179. Imp. de J. Horta.

De plé á plé

1 font, 1881.
Modo.
Equivalent en castellà: De lleno.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 88. Imprenta del Ferrocarril.

De plè a plè

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: De lleno en lleno, de lleno.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. D», p. 206. Imp. de J. Horta.

Ferirse de ple á ple

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 84. Hermanos Espasa, Editores.

Ferirse de plé a plé

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ferit de ple á ple

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 229. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.