De sobte, un gran esbatec d'ales omplí l'espai amb remor de moltes músiques juntes.
De sobte
79 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1902.
De sobte
70 fonts, 1902.
Però ara fa uns quants dies, de sobte, s'ha començat a prodigar per terra, mar i aire.
Quan semblava que l'avançaria, de sobte va aparèixer el porc de l'oncle Joan i, ràpid com un llamp, va aconseguir la poma i se la va cruspir.
De sobte, el va despertar un ratolí que li pujava per l'esquena i, corrent amunt i avall, li feia pessigolles des del cap fins a la cua.
Equivalent en castellà: A boca de jarro, a quemarropa, de pronto, de repente, de sopetón.
Sinònim: De cop i volta | Tot d'una | Tot d'un plegat | De bursada.
Sinònim: De repent (cast.).
Lloc: Bellvís.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
De manera imprevista / sobtadament.
Tots estàvem callats i ensopits; de sobte van trucar a la porta.
Sinònim: De sobtada, de cop sobte, d'improvís, tot d'un plegat, sense més ni més, a boca de canó, de cop i volta, en sec, sense més ni pus, tot d'una, de cop descuit, de cop i volta, de trascantó.
Font: R-M.
De manera imprevista.
Havien avisat que no vindrien i, de sobte, es van presentar a l'hora de dinar.
Sinònim: De sobtada, de cop sobte, d'improvís, tot d'un plegat, sense més ni més, a boca de canó, de cop i volta, en sec, sense més ni pus, tot d'una, de cop descuit, de cop i volta, de trascantó.
Sinònim: De cop i volta.
─M'he posat a parlar amb mi mateixa, com de costum ─respongué Margaret en un to de veu que, de sobte, revelava preocupació.
─Per l'amor de Déu, Meg! ─protestà tot incorporant-se de sobte, enèrgic i empipat.
En un moment.
Sinònim: De cop i volta.
De sobte tot va anar malament.
Sinònim: De cop i volta.
Sinònim: Tot d'una.
Tampoc es diu.
Sinònim: De cop i volta.
Equivalent en castellà: De repente | Súbitamente.
De cop.
Els sortiren dos lladres de sobte, i no van tenir temps de fugir (Catalunya).
Sinònim: De colp | De colp i volta.
Equivalent en castellà: De golpe | De pronto.
Sinònim: Tot d'una.
Equivalent en castellà: De repente | De sopetón.
De sobte vam sentir un tro que espetegava a la banda d'Andorra.
Sinònim: De sobte, de sobtada, sobtadament, sobtosament.
Equivalent en castellà: De repente.
Però, de sobte, s'avergonyí i intentà amagar-se, arrapat el ventre a la pedra.
De sobte estic suant com si fóssim a ple estiu, incapaç de moure un múscul, oferint un blanc perfecte.
De sobte va aparèixer un núvol negre i va fer una bona tamborinada.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: De cop i volta, tot d'una, tot d'un plegat.
Equivalent en castellà: De golpe y porrazo.
Sinònim: Tot d'una, d'improvís, de cop.
Equivalent en castellà: De pronto.
Sinònim: De cop i volta, tot d'una, tot d'un plegat, de barsada, en sec.
Equivalent en castellà: De repente.
Impensadament.
Sinònim: De sobtada, de cop, tot de cop, tot d'una, tot d'un plegat, d'improvís.
Equivalent en castellà: De sopetón.
Sinònim: De cop i volta, a boca de canó, d'escopetada.
Equivalent en castellà: A quemarropa, a bocajarro.
De sobte, vet aquí que el tramvia s'atura i Atanasi diu que el tramvia s'ha avariat, que el millor és que tothom baixi i s'espavili com pugui.
Lloc: Mequinensa.
De sobte, en arribar-hi, el vell Atanasi va fer uns ulls com coves, alhora que una immensa sensació de pau li aquietava la sang.
Lloc: Mequinensa.
De sobte, tot era diferent.
Lloc: Mequinensa.
[...] i es va veure les mans, de sobte, esporuguides, deixar, respectuoses, les trenes de la noia, no saber què fer i, a la fi, posar-se a jugar nerviosament amb la cadena del rellotge del pare.
Lloc: Mequinensa.
Es va acostar al carro. però, de sobte, en anar a pujar-hi, va veure com el vehicle es desdoblava, el mateix que una visió estràbica, i davant seu va trobar dos carros.
Lloc: Mequinensa.
—No us refredareu ara? Treure-us així, de sobte, la perruca després de quasi dos segles de portar-la nit i dia, pot ser perillós.
Lloc: Mequinensa.
De sobte un cop de vent obrí de bat a bat les portes del cafè i fullejà el calendari.
Lloc: Mequinensa.
De sobte el cafeter hi veié clar.
Lloc: Mequinensa.
De sobte es va aturar a mitja escala, trasbalsat per una idea que li havia pasast pel cervell com un llampec.
Lloc: Mequinensa.
De sobte, el bombardí la va espifiar, un crit estremidor va esclafir entre el dol enmig d'una esclatada de blasfèmies.
Lloc: Mequinensa.
La sentia bategar, compassada, lenta, fins que, de sobte, sense que pogués escatir-ne la causa, el batec començava a accelerar-se.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
De sobte vaig sentir un catacroc a la closca: el món va començar a donar voltes i voltes i voltes com una baldufa, em van venir basques i es va fer fosc al bo del dia.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
En els records de la senyora Carlota de Torres, la normalitat tornà de sobte a la casa uns dies més tard.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
El quart dia, la pluja parà de sobte.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Però, de sobte, l'Arquimedes Quintana havia callat en sec mentre d'adreçava alpeó de la vora i s'havia quedat quiet, talment com un sant de missa.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
[...] les demolicions havien esdevingut un espectacle habitual, amb llargues pauses seguides de revifalles frenètiques, com bursades d'una pesta esmorteïda que recobrava de sobte la virulència de la primeria.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
La força començà a fallar-li, la davallada de la vitalitat astoradora que n'havia fet un cas únic a l'Ebre va sobrevenir de sobte.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
El dolor va colpir-lo de sobte al cementiri, mentre l'enterramorts Jeremies tapava desmanyotadament la boca del nínxol sota el blau lluminós del dia d'abril.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
De sobte van reparar que no havien trobat cap llaüt de baixada de la vila i un pressentiment finest els agrapà el cor.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Es conservava tan intensa com la sensació embogidora d'excitació i d'alliberament amb què es llançaren de sobte a preparar unes disfresses que els asseguressin l'anonimat enmig la bullícia dels carrers.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
De sobte, a finals de març de 1938, va arribar el desastre.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
De sobte, enmig d'una batussa a propòsit del retrat de la generala on la senyora veia una pols negada per la minyona, la Carmela va copsar el sentit profund, potser inconscient, de la inspecció i en prengué nota.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
De sobte, una de les parets va caure a terra; al darrere hi havia tot una jungla de plantes que s'enfilaven i s'escapaven del quadrat buit que havia deixat la paret caiguda.
De sobte vaig adonar-me que obria els ulls de bat a bat, perquè era impossible que enllà, davant meu, aquell vaixell enorme i blanc, silenciós, fos altra cosa que un miratge.
Sinònim: Veg. De cop i volta.
Equivalent en castellà: De sopetón.
Sobtadament, tot d'un plegat, d'improvís.
De manera imprevista.
Sinònim: Veg. De cop i volta.
Es van aixecar i de sobte, a darrere, pam, va aparèixer el paio. Quan anava a plantar-li la canya, la Lali va exclamar: —Hola, Enric! Què fas?
Lloc: Garrigues.
Sinònim: De cop, tot d'una.
Equivalent en castellà: De pronto.
Sinònim: Tot d'un plegat, tot d'una.
Equivalent en castellà: De repente.
I de sobte ella parava de riure.
De sobte, emb mirava, la Mar, i em deia: ¿No t'adones que fem l'amor?
Les pedres estan cansades de veure els reflexos de qualsevol emoció a tots els rostres, de veure-hi alegria com si aquesta fos eterna per, de sobte, transformar-se en neguit.
Duia un bloc de notes i un bolígraf a la butxaca de la camisa, no li calia ni aixecar-se del sofà, però de sobte se li faia una muntanya.
De sobte s'havia recordat d'una consulta que tenia pendent.
De sobte li van venir ganes de menjar-se una altra presa de xocolata; el gustet dolç se li havia esvaït de la boca.
De sobte no li feia gens de mal, estava pràcticament bé.
De sobte podia sentir al clatell les mirades d'una dotzena de persones; potser no al clatell, però a la clepsa, sí.
De sobte, es va treure el bloc de notes i el bolígraf de la butxaca.
Mal que un dia et pugui dir, de sobte, gairebé agressiva, molt seriosament, d'una seriositat freda com un ganivet: «No. No vull que parlis d'en Jaume. No val la pena».
Lloc: Camprodon, Vallespir.
—Com pots perdonar-me els últims vint-i-cinc anys? —pregunta de sobte.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Repentinament.
Lloc: País Valencià.
Locucions adverbials de manera.
Sinònim: De cop i volta.
Equivalent en castellà: De repente.
Això m'agafa de sobte
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Eso me coge de susto.
Anar-se'n de sobte
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Coger y marcharse.
De sobte ò sobtadament
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: De improviso, de repente.
De sopeton (barbarisme)
1 font, 2014.
Loc. adv. dialectal derivada del normatiu «de sobte», «sobtadament». És un barbarisme.
De sopeton va caure a terra.
Lloc: Maials (Segrià).
De sopetón (cast.)
1 font, 1989.
Impensadament.
Sinònim: De sobte, de sobtada, de cop, tot de cop, tot d'una, tot d'un plegat, d'improvís.
Equivalent en castellà: De sopetón.