Paremiologia catalana comparada digital

Entre cella i cella

62 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1928.

Entre cella i cella

8 fonts, 1992.
S'aixecà a cap hora, amb una sola idea entre cella i cella: anar a saber què, a traure's el rosec del cor.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre l'Empordà. Cap hora», p. 90. Cossetània Edicions.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 131. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 243. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.
Quina em posarà una bala entre cela i cella? Engego el pilot automàtic.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-set», p. 213. Columna Edicions.
No valeu ni el preu de la bala que us mereixeu que us posin entre cella i cella.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-tres», p. 181. Columna Edicions.
Si la deixo amb la Tatiana, li fotrà un tret entre cella i cella i la llançarà al primer revolt. No em dóna cap opció.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Màrtir. Trenta-nou», p. 277. Columna Edicions.
I des de llavors cada estiu desfilen per la Península amb una fixació clavada entre cella i cella: seduir tantes fèmines com els segui possible.
Martí, Josep (1994): Avui «Estiu. Els italians trien Catalunya…», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.
Era un plor d'enyorança, d'avorriment, d'angoixa, d'agonia de lànima, que em deixava amb els ulls embotornats i un gran pes dolorós com d'una bala de plom, entre cella i cella.
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «IV», p. 82. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 115. Onada Edicions.

Posar entre cella i cella

8 fonts, 1993.
Tenir una idea fixa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Tenir una idea fixa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 131. Universitat Autònoma de Barcelona.
S'havia posat entre cella i cella que havia de construir un gran edifici i no va parar fins que no hi va aconseguir.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 270. Llibres de l'Index, S.A.
Entossudir-se en fer una cosa.
Font: CO, FX, G, L, ME, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 165. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cella», p. 183. Universitat Miguel Hernández.
Tenir una idea fixa.
Sinònim: Ficar-se al barret, obsessionar-se amb, enderiar-se amb, obstinar-se amb, adelerar-se amb, afal·lerar-se amb, entestar-se, dicar-se al cap, ficar-se a la barretina | Veg. tb. Ficar la banya.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 291. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 119. Onada Edicions.
Entossudir-se.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 74. Tàndem Edicions.

Ficar-se-li entre cella i cella

4 fonts, 1997.
Com se sap, a Fischler se li ha ficat entre cella i cella la idea de mificar la política de subvencions del sector olivarer.
Bocos, Fermín (1998): Avui «Diàleg. Que algú l'hi digui a Fischler», p. 17. L'Avui / El Punt Avui.
Tenir una idea fixa. Origen: 1825. Literalment, 'tenir una abella al capell'. Originàriament, 'have bees in the head' ('tenir abelles al cap'). Una 'bee' és una abella i un 'bonnet' és un tipus de còfia/capell típic de les dones del segle XIX. La idea és que el brunzit d'una abella a l'interior de la còfia/barret fa que la persona no pugui pensar en res més.
Se li ha ficat entre cella i cella que l'home és innocent = She has a bee in her bonnet that the man is innocent.
Equivalent en anglès: Have a bee in one's bonnet.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «H», p. 82. Parcir Edicions Selectes.
Deia allò de sempre, que l'oncle es va ficar entre cella i cella que el seu nebot es diria Joan o ell no en seria el padrí.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol IV. N'hi ha a totes les cases», p. 66. Editorial Fonoll.
Des del principi, a l'home de confiança d'Aznar se li va ficar entre cella i cella guanyar, tot sol i a les braves, la batalla de la plataforma digital.
(1997): Avui «El nom. Miguel Á. Rodríguez», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

Ficar-se una cosa entre cella i cella

3 fonts, 1992.
Tenir una idea fixa damunt una cosa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cella», p. 127. Editorial Moll.
Sinònim: No voler baixar del ruc.
Equivalent en castellà: Tener (o metérsele) entre ceja y ceja.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «413», p. 122. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2167», p. 25. Columna Edicions.

Posar-se entre cella i cella

3 fonts, 1997.
Tenir intenció ferma.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (6) intencions», p. 82. Edicions 62.
Rosa (2020): «https://twitter.com/rosaaymami/status/1243542582740824067». Twitter.
I Pomés s'ha posat entre cella i cella que no li donin més cafè de la cafetera on hem de servir-nos tots.
(1997): Avui «El nom. Xavier Pomés», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

Dur una cosa entre cella i cella

2 fonts, 1999.
Tenir una idea per dur endavant.
Sinònim: Dur-ho entre cella i cella.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 329. Editorial Moll.
Estar obcecat per una gran passió, sia d'alegria, d'amor, d'odi o d'irritació.
Sinònim: Dur es cap tapat | No veure-hi de cap ull | No veure-hi de cap bolla.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Obcecació», p. 76. Hora Nova.

Ficar-se (alguna cosa) entre cella i cella

2 fonts, 2004.
Tindre el propòsit obsessiu de fer alguna cosa.
Se li va ficar entre cella i cella que volia participar en la cursa.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ficar», p. 211. Llibres de l'Index, S.A.
Tenir un ferm propòsit, una idea fixa.
S'ha ficat aquesta idea entre cella i cella / S'ha posat entre cella i cella que ha de treure's el permís de conduir en el primer intent.
Sinònim: Dur (alguna cosa) de cap, ficar-se (alguna cosa) al cap.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Proposar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Ficar-se entre cella i cella

2 fonts, 1984.
Agafar mania.
No puc amb ell. Se m'ha ficat entre cella i cella i no el puc ni veure.
Equivalent en castellà: Tener (o Ponérsele, o Metérsele) entre ceja y ceja (o entre cejas).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cella». Editorial Barcanova.
Podria ser la locució «entre cella i cella».
Però després d'una estona la son l'havia vençut i s'havia ficat entre cella i cella de tenir una aventura amb un llenguado de Dover acabat de pescar.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «11», p. 144. Columna Edicions.

Dur-lo entre ceia i ceia

1 font, 1984.
No poder-lo tragar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Conjugacions vàries», p. 40. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

El tinc posat entre cella i cella

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 22. Autoedició.

Entre ceia i ceia

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. E», p. 215. Consell de Mallorca.

Ficar-se (una cosa) entre cella i cella

1 font, 2000.
Tenir un ferm propòsit, una idea fixa.
Equivalent en castellà: Tener (o llevar, o ponérsele, o metérsele) una cosa entre ceja y ceja (o entre cejas).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cella», p. 62. Enciclopèdia Catalana.

Ficar-se [una cosa] entre cella i cella

1 font, 2008.
Tindre un ferm propòsit, una idea fixa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Ficar-se-li algo entre cella i cella

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Lo pròleg», p. 8. Cossetània Edicions.

Ficar-se-li entre cella i cella (a algú)

1 font, 2004.
Tenir un ferm propòsit, una idea fixa.
Se li ha ficat entre cella i cella una nova teoria / Ara se li ha posat entre cella i cella que vol comprar-se una llanxa tant sí com no.
Sinònim: Ficar-se-li al cap (a algú), ficar-se-li a la barretina (a algú), ficar la banya (en alguna cosa), ficar-se-li una ceba al cap (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Entestar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenir un ferm propòsit, una idea fixa.
Ara se li ha ficat al cap que vol anar de vacances la setmana vinent i no hi ha manera de fer-lo canviar d'opinió / Se li ha fotut entre cella i cella que ha d'aprendre mecànica, però penjarà els estudis abans d'acabar el primer trimestre.
Sinònim: Ficar-se-li al cap (a algú), ficar-se-li a la barretina (a algú), ficar la banya (en alguna cosa), ficar-se-li una ceba al cap (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Obsessionar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Ficarse una còsa entre cella y cella

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «F», p. 123. Editorial Arte y Letras.

Fotre-se-li una cosa entre ceia i ceia

1 font, 2011.
La Deportista és una cua de sagrantana que li agrada qui-sap-lo furetejar oertot arreu quan se li fot una cosa entre ceia i ceia.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 259. Edicions Proa.

Posar-se (una cosa) entre cella i cella

1 font, 2020.
Obsessionar-se en alguna cosa, no treure-se-la del pensament.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «C», p. 73. Institut d'Estudis Eivissencs.

Posar-se entre cella i cella (alguna cosa)

1 font, 2000.
Tindre una idea fixa.
Ara s eli ha posat entre cella i cella que vol comprar-se un cotxe, i no pararà fins que no el tinga.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 87. Diputació de Castelló.

Posar-se-li a algú una cosa entre cella i cella

1 font, 1996.
Tenir una idea fixa.
Equivalent en castellà: Ponérsele a alguien una cosa entre ceja y ceja, tener una cosa entre ceja y ceja.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 68. Edicions 62.

Tenir (algú) entre cella i cella

1 font, 2002.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 468. Ajuntament d'Amposta.

Tenir (ficar-se) una cosa entre cella i cella

1 font, 2018.
Tenir una idea fixa, un ferm propòsit.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Celles i parpelles», p. 276. Editorial Gregal.

Tenir (una persona o cosa) entre cella i cella

1 font, 2000.
Tenir una persona avorrida.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cella», p. 127. Editorial Moll.

Tenir algú entre cella i cella

1 font, 2014.
Tenir un ferm propòsit, una idea fixa.
Equivalent en anglès: Not to be able to stand someone.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/11/tenir-algu-entre-cella-i-cella.html». Blogger.
Tenir un ferm propòsit, una idea fixa.
Equivalent en castellà: Tener a alguien entre ceja y ceja.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/11/tenir-algu-entre-cella-i-cella.html». Blogger.
Tenir un ferm propòsit, una idea fixa.
Equivalent en francès: Avoir quequ'un dans la nez.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/11/tenir-algu-entre-cella-i-cella.html». Blogger.

Tenir entre cella i cella (alguna cosa)

1 font, 2011.
Estar-hi obsessionat.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 147. Eixam Edicions.

Tenir una cosa entre cella i cella

1 font, 1999.
Tenir-la contínuament en el pensament.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Pensar», p. 89. Hora Nova.

Tenir-ho ficat entre cella i cella

1 font, 2006.
No l'hauries pas tombat, ho tenia ficat entre cella i cella, tinc de creure quan els vaig dir per sopar al poble.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 101. La Costa Publicacions.

Tindre a algú entre cella i cella

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «T», p. 202. Autoedició.

Tindre a una persona entre cela y cella

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 280. Editorial Arte y Letras.

Tindre entre cella i cella

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 69. Edicions Víctor.

Tindre entre cella i cella a algú o alguna cosa

1 font, 2003.
Tenir-li aversió o antipatia.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 43. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Tindre una persona o cosa entre cella i cella

1 font, 1989.
I al prendre's les coses tan a pit, mala barraca. Pot dir o escoltar.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XIII. Als qui no s'ho trauen de les mans, i s'ho prenen a pit», p. 128. Autoedició.