Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Dir amén

25 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1767.

Dir amén

9 fonts, 1767.
Dir que sí, consentir.
Ell li diu amén de tot.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. La llengua i el parlar», p. 172. Editorial Gregal.
Acceptar, aprovar. Expressió procedent de la litúrgia, on els fidels contesten sovint amb la paraula, d'origen hebreu, 'amén', en senyal d'assentiment al final de les pregàries que dirigeix l'oficiant. Sovint apareix en la forma 'dir de tot (o a tot) amén amb una connotació semàntica de submissió.
Sinònim: Dir de tot (o a tot) amén.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 67», p. 87. Edicions 62.
Aprovar / aprovar-ho tot, donar a tot la seva aquiescència.
A tot el que li han proposat ha dit amén; no ha fet cap objecció.
Sinònim: Dir amén a tot.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aprovar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Mes així que es resolgué á dir amen á tot, com si hagueren posát òli en lo cresòl.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 74. Librerías París-Valencia.
Era una persona molt creguda i només acceptava que li anessin dient «amén».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 148. Llibres de l'Index, S.A..
Lleva't amb una consigna clarificadora: "Avui no m'enfadaré per res i diré amén a tot"
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Balança», p. B15. L'Avui / El Punt Avui.
Aprovar.
Sinònim: Assentir, consentir, admetre, corejar, avenir-se amb, conformar-se amb, acceptar, convenir.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 71. Edicions 62.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. D», p. 29. Edicions Víctor.
Aprovar, admetre.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 48. Curbet CG Edicions.

Dir amén a tot

8 fonts, 1996.
Aprovar-ho tot.
Equivalent en castellà: Decir a todo amén, reirle todas las gracias a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 30. Edicions 62.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.
Aprovar-ho tot, donar l'aquiescència a tot.
Equivalent en castellà: Decir a todo amén.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Amén», p. 18. Enciclopèdia Catalana.
Aprovar-ho tot, donar a tot la seva aquiescència.
De vegades sembla que no tingui prou personalitat, diu amén a tot.
Sinònim: Dir amén, bo d'agombolar.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Acomodatici». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Aprovar-ho tot, donar a tot la seva aquiescència.
Demana-li el que vulguis, que sempre diu amén a tot.
Sinònim: Dir amén.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aprovar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Pensar-se que fa pobre.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «434», p. 127. Garsineu Edicions.
Assentir a tot allò que els altres diuen.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 61. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Fer cas: assentir a tot.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Influència sobre un altre», p. 96. Edicions 62.

Dir de tot amén

2 fonts, 1992.
Donar el consentiment a tot.
S'avenien perquè l'un manava i l'altre deia de tot amén.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «6. Frases fetes», p. 200. Autoedició.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 926», p. 407. Columna Edicions.

Dir «amén»

1 font, 1995.
Hauries d'adoptar una actitud d'extrema prudència en tot el que portis, ara per ara, entre mans. És millor dir 'amén' i esperar que arribi demà.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Taure», p. B11. L'Avui / El Punt Avui.

Dir a tot amen

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1775. Publicacions de la Universitat de València.

Dir amèn

1 font, 2000.
Dir que sí a tot, sense discussió.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Amèn», p. 111. Editorial Moll.

Dir amen

1 font, 1993.
Dir a tot que sí.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 69. Tàndem Edicions.

Dir amén a tots los sants

1 font, 2003.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 61. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Dir amèn, amèn

1 font, 2008.
Assentir, realment o fingida, a tot el que un altre diu. No tenir opinió.
Sinònim: Fer amèn, amèn.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.2. Oració i resar. Dites», p. 274. Editorial Moll.