Paremiologia catalana comparada digital

A l'amic, prova'l primer, ans no l'hagis de menester

44 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1736.

A l'amic prova'l primer, ans no l'hagis de menester

5 fonts, 1997.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Equivalent en esperanto: Al amiko nova ne fidu sen provo.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Llar, família, amics i enemics | Hejmo, familio, amikoj kaj malamikoj», p. 16. Associació Catalana d'Esperanto.
Equivalent en castellà: Los amigos ciertos son los probados en hechos.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Primer», p. 107. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els amics», p. 248. Edicions 62.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. La casa, els fills, els parents i els amics», p. 6. Revista L'Estel.

A l'amic, prova'l primer, ans no l'hagis de menester

4 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Amistat». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 49. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

A l'amic, prova'l primer, ans que l'hages de menester

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Ans = abans. És un consell convenient si un no s'hi fia, però si es confia en ell plenament, correm el risc de quedar molt despagats i desemparats en una circumstància adversa.
Sinònim: Similars: A l'amic, conéixer-lo i no perdre'l | A l'amic, quan el proves, quina baina t'emportes | No es coneix una persona fins que no t'has menjat un quilo de sal amb ella.
Equivalent en castellà: Amigo en la adversidad, amigo de verdad | Amigo en la adversidad, amigo en la realidad | En cárcel y hospital verás al amigo leal | En chica cama y largo camino se conoce al buen amigo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 412. Web.

À l'amic proba-l primer / ans no l'hagis menester

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A l'amic prova primer abans l'hagis de menester

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amistat», p. 94. Pagès Editors.

A l'amic prova'l primer abans no l'hagis de menester

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona, Granollers (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A l'amic prova'l primer ans no l'hagis menester

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 26 i 27 (1 de juny de 1927) «Refraner. XX. De l'amistat», p. 67. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

A l'amic prova'l primer ans no l'haigues de menester

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «13. Les relacions interpersonals - 13.4. Amistat». Web.

A l'amic prova'l primer, ans no l'hagis menester

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 48. Editorial Millà.

A l'amic prova'l primer, ans que l'hages menester

1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 56. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A l'amic, prova'l primer abans que l'hages de menester

1 font, 1987.
Organització bimembre. Comencen amb estructura sintàctica, a manera d'anacrusi, que deixa fora de l'organització l'element que dificulta l'estructura binària.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «2.1 Descrip. formal: Estr. rítmica, mètrica i rima», p. 35. Publicacions de la Universitat de València.

A l'amic, prova'l primer que l'hages de menester

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Amics», p. 124. J. Huguet Pascual, editor.

A l'amic, prova'l primer, / ans no l'hagis menester

1 font, 1936.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 47 (Any I, 17-desembre-1936) «Aforismes i proverbis», p. 671. Revista Curiositats de Catalunya.

A l'amic, prova'l primer, ans que l'hages de menester (cont.)

1 font, 2011.
Sinònim: Contraris: Al llit i a la presó coneixeràs ton companyó | L'oli i l'amic, l'antic.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 412. Web.

A l'amic, prova'l primer, ans que l'hages menester

1 font, 1997.
Si quieres saber quién es tu amigo, pruébale en la mesa el juego y el vino.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «A», p. 21. Comercial Denes, SL.

A l'amor prova'l primer / ans que l'hagis menester

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Menester», p. 145. Edicions Polígrafa.

A s'amic prova'l primer, abans que l'hagis de menester

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 148. Consell de Mallorca.

A s'amic prova'l primer, ans que l'hages de mester

1 font, 1970.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1970): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Al amic pròval primer que l'hages de menester

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 10. Editorial Arte y Letras.

Al amic próval primer, ans no l'hajas menester

1 font, 1915.
Bona es la prudencia. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/63/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Al amich proba l' primer, ans que l'hajas menester

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Prosodia. De las figuras gramaticales ortográficas. Ejemplos en que se ven usadas dichas figuras», p. 288. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Al amich proba lo primer, ans quel hages menester

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Sinéresis y sinalefa del pronom Ell, lo y los. Ab verbs», p. 192. Web.

Al amich probal primé ans no l'haigues de menesté

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Al amich probal primer ans quel hages menester

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Contracció ó sinéresis del article Lo y Los. Ab preposicions», p. 178. Web.

Al amich próbal primer que no l'hajas menester

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «6. Aforismes referents á la amistat», p. 28. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Al amich probal primer, / ans que l'hajas menester

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 29. Imprempta de Carlos Latrobe.

Al amich probal primer, ans no'l hajes menester

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 13. Editorial Rourich.

Al amich probal primer, ans quel hatjes menester

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 42. Librerías París-Valencia.

Al amich proval primer / ans quel hajes menester

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 7. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Al amich provarlo primer, ans no l'hages de menester

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

Al amig proval' primèr / que nol' hajes menestèr

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 9. Joan Jolis, Estamper.

Els bons amics coneixeràs bé, / quan els hagis de menester

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 42. Autoedició.

L'amic prova'l primer abans que l'hagis de menester

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «L», p. 27. Autoedició.

L'amic, prova'l primer ans que l'hages menester

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 952», p. 413. Columna Edicions.

L'amic, prova'l primer, ans no l'hagis de menester

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les relacions interpersonals. Amistat», p. 165. Edicions Tres i Quatre.

Prova l'amic primer que l'hages de menester

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.7. L'amistat i els amics. L'enemistat i els enemics», p. 112. Eixam Edicions.