Common Voice (2018): Proverbis. Web.
El fum va als guapos
31 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1910.
El fum va als guapos
7 fonts, 1979.
Lloc: Sarroca de Bellera.
Font: Obra oberta 2 (Ed. Altafulla — El Pedrís 5 — Barcelona, 1979).
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Es fa molt difícil de destriar si aquestes frases poden ser considerades tarragonines, per molt que les hàgim sentides aquí, si no porten incorporada una marca de denominació.
Lloc: Tarragona.
Es deia quan, estant vora la llar de foc, un nen es queixava que el fum li anava als ulls.
Lloc: Lleida (Segrià).
Castellanada molt emprada. Es deia quan, estant vora la llar de foc, un nen esqueixava que el fum li anava als ulls.
Lloc: Lleida (Segrià).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sarroca de Bellera.
El fum va a les boniques
3 fonts, 1993.
El fum va als bonics
3 fonts, 1968.
Font: Obra oberta 2 (Ed. Altafulla — El Pedrís 5 — Barcelona, 1979).
Dita quan el fum ofèn alguna persona.
Lloc: Lledó.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lo fum va als guapos
3 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La fum va als guapos
2 fonts, 2016.
Es diu quan es fa foc i el fum li va a algú.
Lloc: Freginals (Montsià).
Se diu quan se fa foc i el fum va a algú.
Lloc: Terres de l'Ebre.
El fum sempre va amb els guapos
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
El fum va a ses polides (o an es polits)
1 font, 1999.
Es diu irònicament al qui es queixa de ser molestat pel fum.
Lloc: Menorca.
El fum va als «guapos»
1 font, 2011.
Se li diu a qui es queixa que el fum li va a ell o ella.
Equivalent en castellà: Similar: Más vale humo que escarcha.
El fum va amb els guapos
1 font, 2014.
Quan, davant d'una foguera, el fum va cap a ell.
Lloc: Vic (Osona).
El fum va amb els macos
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
El fum va en els polits
1 font, 2000.
Es diu irònicament al qui es queixa d'esser molestat pel fum.
Lloc: Illes Balears.
Es fum va a ses polides (o an es polits)
1 font, 1993.
Es diu irònicament al qui es queixa d'esser molestat pel fum (D.). Frase de connotació masclista. Explicada amb més detall a l'original.
Equivalent en castellà: A las hermosas busca el humo.
Es fum va an els pulits
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Es fum va an es guapos
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Es fum va an es polits
1 font, 1984.
Se pretegeixen primer un que té béns, que un que no té res.
Lloc: Menorca.
Lo fum sempre va als guapos
1 font, 1995.
Font: MS, CL, FE, FX, L, MR, PR, TC, VR, VT.
Lo fum vá cap als guapos y als lletjos lis treu els ulls
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.