Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

És doblada la maldat que es fa en senyal d'amistat

25 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1736.

És doblada la maldat que es fa en senyal d'amistat

9 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
L'engany és un gran senyal de covardia, perquè l'altre actua confiadament i no utilitza mitjans d'autodefensa.
Sinònim: Similar: Amic reconciliat, enemic doblat || Connex: Tant et vull que et trac un ull.
Equivalent en castellà: Similar: Cúidate del amigo que fue antes enemigo.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.

És doblada l'amistat que es fa en senyal d'amistat

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.

Es doblada la maldad que's fa en senyal de amistat

1 font, 1912.
Amistat.
Equivalent en italià: Amico falso, occulto veleno.

Es doblada la maldat / feta en senyal d'amistat

1 font, 1759.

Es doblada la maldat / que 's fá en senyal de amistat

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.

Es doblada la maldat / que es fa amb senyal d'amistat

1 font, 1969.
Equivalent en francès: La méchanceté est doublée si elle se fait avec apparence d'amitié.
Lloc: Catalunya del Nord.

Es doblada la maldat / que es fa en senyal d'amistat

1 font, 1936.

Es doblada la maldat / ques fa ab senyal de amistat

1 font, 1796.

Es doblada la maldat qu'es fa en senyal d'amistat

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Es doblada la maldat que s' fa en senyal d'amistat

1 font, 1883.

Es doblada la maldat que's féu amb senyal d'amistat

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.

És doblada la maldat ques fa en senyal damistat

1 font, 1736.

Es doblada la maldat ques fa en senyal de amistat

1 font, 1919.
Lloc: Selva.

És doblada la maldat, / que es fa en senyal d'amistat

1 font, 1969.
Lloc: Lleida.

Es doblada la maldat, que es fa amb senyal d'amistat

1 font, 1987.
Equivalent en francès: C'est la pire méchandeté, qui est faite sous le signe de l'amitié.
Lloc: Perpinyà.

Es doblada la maldat, que's fa en senyal de amistad

1 font, 1900.

Es dublada la maldat que's fa en senyal d'amistat

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.