Paremiologia catalana comparada digital

El passat, passat

23 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.

Lo passat, passat

6 fonts, 1979.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 89. Randa.
Sinònim: Lo passat, passat.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 35.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 89. Randa.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 129. Universitat Autònoma de Barcelona.
Font: BM, CR, FI, FX, G, ME, MR, MS, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «el pas del temps», p. 44. Instituto de Estudios Turolenses.
No podem canviar el passat. De: Ciceró.
Equivalent en llatí: Praeterita mutare non possumus.
Font: Pis. 59.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2335». Enciclopèdia Catalana.
Vol dir que, de les coses passades, no cal recordar-se'n i parlar-ne més, perquè no tenen remei (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2125 Passat», p. 293. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 117. Onada Edicions.

El passat, passat

5 fonts, 1992.
Expressió per a llevar importància a les coses passades.
No hi pensis més; el passat, passat; ara procura fer les paus amb ell / No t'amoïnis per aquell fracàs; el passat, passat; per mi, tot oblidat.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Oblidat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Això són neus d'antany.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 1071», p. 934. Columna Edicions.
Expressió per a llevar importància a les coses passades.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Quan es van reconciliar van dir-se l'un a l'altre: «el passat, passat».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 158. Llibres de l'Index, S.A.
Expressió per a llevar importància a les coses passades.
Sinònim: Deixa-ho córrer.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 91. Edicions 62.

El passat ja és passat

2 fonts, 1997.
L'hora que ha passat no pot tornar. De: Ovidi.
Equivalent en llatí: Nec quae praeteriit hora redire potest.
Font: Ars 3.63.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1758». Enciclopèdia Catalana.
Passat: cal oblidar-lo.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Antiguitat», p. 103. Edicions 62.

Lo passat, passat està

2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «L», p. 95. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 22. Autoedició.

Lo passad passad

1 font, 1839.
Loc. ab que se exorta á olvidar los motius de quèxa que algú té contra altre.
Equivalent en castellà: Olvidar lo pasado.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Passad, da», p. 406. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se exorta á olvidar los motius de quèxa que algú té contra altre.
Equivalent en castellà: Pelillos a la mar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Passad, da», p. 406. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se exorta á olvidar los motius de quèxa que algú té contra altre.
Equivalent en francès: Oublions tout le passé.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Passad, da», p. 406. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se exorta á olvidar los motius de quèxa que algú té contra altre.
Equivalent en italià: Lasciamo il passato.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Passad, da», p. 406. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se exorta á olvidar los motius de quèxa que algú té contra altre.
Equivalent en llatí: Nihil de praeteritis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Passad, da», p. 406. Impremta de Josep Torner.

Lo passat passat

1 font, 1805.
Loc. qu' exhorta á olvidar ¡els motius de quèxa, que tè algú contra d'altre.
Equivalent en castellà: Lo pasado, pasado.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Passat», p. 161.
Loc. qu' exhorta á olvidar ¡els motius de quèxa, que tè algú contra d'altre.
Equivalent en llatí: De praeteritie in posterum nihil.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Passat», p. 161.