El que està fet, ja està fet

25 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1977.

Un cop fet, ja està fet

7 fonts, 1977. [+]

Equivalent en castellà: A lo hecho, pecho.

Sinònim: El que està fet, ja està fet.

Equivalent en castellà: Lo hecho, hecho está.

Correu / Cucurella-Jorba, Meritxell (2016): Correu. Correu electrònic.

Frase storica (propr. «una cosa fatta non può essere disfatta», cioè riesce al suo capo, al suo effetto) che, secondo le testimonianze di R. Malispini e di G. Villani, sarebbe stata pronunciata da Mosca dei Lamberti per indurre gli esitanti Amidei e consorti a vendicarsi di Buondelmonte, uccidendolo: vendetta che fu causa (Dante, Inf. XXVIII, 106-111) della divisione tra i cittadini di Firenze, e dalla quale avrebbe avuto origine la divisione tra Guelfi e Ghibellini.

Sinònim: El que està fet, ja està fet.

Equivalent en italià: Cosa fatta capo ha.

Correu / Cucurella-Jorba, Meritxell (2016): Correu. Correu electrònic.

Origen: 1808. Literalment, 'és inútil plorar sobre la llet vessada'. Una dita equivalent, "no weeping for spilt milk", sortí en el llibre «English Proverbs» de James Howell l'any 1659.N'és un sinònim 'what's done is done' ('un cop fet, ja està fet'), i té un sentit molt afí a la dita 'it's water under the bridge' (lit.: 'és aigua sota el pont').

Sinònim: Déu nos en guard d'un ja està fet | No val la pena lamentar el que no es pot canviar.

Equivalent en anglès: No use crying over spilt milk.

Acceptar les conseqüències.

Sinònim: El que està fet, ja està fet. [P: IX, 287].

Equivalent en castellà: Agua pasada no mueve molino. [DG: II i IX].

Font: [S&C: 39].

Sinònim: El que està fet, ja està fet. [P: IX, 287].

Equivalent en francès: Ce qui est fait est fait. [DG: II i IX].

Font: [S&C: 39].

Sinònim: El que està fet, ja està fet. [P: IX, 287].

Equivalent en francès: Ce qui est fait, est fait. [S&C: 39].

Font: [S&C: 39].

It was a great pity that it happened, but there's nothing we can do about it now. Don't bewail the past. WHAT'S DONE CANNOT BE UNDONE.

Sinònim: El que està fet, ja està fet. [P: IX, 287].

Equivalent en anglès: It's no use crying over spilt milk. [EPE: 366] - [S&C: 39].

Font: [S&C: 39].

No es pot recular | Recorda que cal ser conseqüents i que no treu a cap plànyer-se pel que no té remei.

Aconseja afrontar la situación con entereza, cuando estamos ante una desgracia o un error de consecuencias irremediables, y, aunque no sea de nuestor agrado, nada se consigue con lamentarse de algo en lo que ya no podemos volver atrás.

Sinònim: El que està fet, ja està fet. [P: IX, 287].

Equivalent en castellà: A lo hecho, pecho. [S&C: 39].

Font: [S&C: 39].

El que està fet, ja està fet

6 fonts, 1997. [+]

Cal acceptar i assumir les errades.

Sinònim: Un cop fet, ja està fet.

Equivalent en castellà: A lo hecho, pecho; Lo hecho, hecho está.

Equivalent en castellà: A lo hecho, pecho.

No es pot recular.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 396. Edicions 62.

El que està fet, fet està

4 fonts, 2007. [+]

Es diu com a consolació i confirmació que determinades coses no tenen remei, encara que puguen tenir compensació.

Sinònim: Similars: El que va davant, va davant || Contrari: El que no pot ser, no pot ser, i a més és impossible.

Equivalent en castellà: Lo hecho, hecho está | A lo hecho, pecho || Similar: Que me quiten lo bailado.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 246. Web.

Equivalent en esperanto: Kio estas farita, estas sankciita.

Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 12. Associació Catalana d'Esperanto.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

El que està fet, està fet

1 font, 2014. [+]

Sinònim: El que és fet, és fet.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 241. Llibres de l'Index, S.A..

En estar fet, està fet, o en estar fet se compta

1 font, 2003. [+]

Lloc: Mallorca.

Una vegada fet, ja està fet

1 font, 2007. [+]

Sinònim: Carta a terra no fa guerra.