Common Voice (2018): Proverbis. Web.
El que s'ha de fer, prompte
20 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1767.
El que s'ha de fer, prompte
2 fonts, 2011.
El que s'haja de fer, prompte
2 fonts, 2011.
No per deixar les coses per a després desapareix l'obligació, sinó la bona fama d'u.
Sinònim: Similar: Allò que pugues fer hui, no ho deixes per a demà.
Equivalent en castellà: Hágase el milagro, y hágalo el diablo || Similars: Lo que puedas hacer hoy, no lo dejes para mañana | El recadero, ni perezoso ni embustero | Al buen pagador no le duelen prendas | Diligencia es mejor que ciencia.
El que ha de ser, com més aviat millor
1 font, 1992.
El que hagis de fer, com més aviat millor
1 font, 2003.
El que has de fer avui, fes-ho de matí
1 font, 2008.
El que s'ha de fer qu'es faci...
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Que ce qui doit se faire se fasse.
Lloc: Perpinyà.
El que s'ha de fer, que es faci
1 font, 1992.
Lo que s'ha de fer com mes aviat millor
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Lo que s'ha de fer com més prompte millor
1 font, 1995.
Font: ME, CR, FI, FX, G, VR.
Lo que s'ha de fer que es faci
1 font, 1984.
Ses obligacions s'han de complir.
Lloc: Menorca.
Lo que s'ha de fer que es faci... i duen son pare a penjar
1 font, 1993.
Vol dir que allò que inevitablement s'ha de fer, com més prest es faci, millor. Calcat de les paraules de Jesús a Judes. La cua s'afegeix en to irònic, o de resignació. Vegi's n. 1281.
Sinònim: Allò que has de fer, fes-ho prest (Joan - 13,27).
Lo que s'ha de fer tard, pronte
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Lo que s'ha de fer, quant més prompte, millor
1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Lo que has de hacer, pon la mano y haz.
Lloc: País Valencià.
Lo que s'ha de fer, que's faixi
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Lo que s'haja de fer, prompte
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lo que s'haja de fer, pronte
1 font, 1919.
Lo que s'haja de fer, quan més pronte millor
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.