Paremiologia catalana comparada digital

En gros

23 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

En gros

12 fonts, 1803.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis de quantitat», p. 97. Web.
Cantidad.
Equivalent en castellà: Al por mayor.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 89. Imprenta del Ferrocarril.
Cantidad.
Equivalent en castellà: En grueso.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 89. Imprenta del Ferrocarril.
Sense atendre als detalls.
Equivalent en castellà: Sin entrar en detalles.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Gros», p. 132. Enciclopèdia Catalana.
Sense atendre als detalls.
Explicat així, en gros, sembla no tenir importància, però en té molta.
Sinònim: Per sobre, a l'engròs.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Detalladament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
M. adv.
Equivalent en llatí: Cumulatim.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gros», p. 415.
M. adv.
Equivalent en castellà: Por mayor.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gros», p. 415.
Equivalent en castellà: En grueso.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de cantidad», p. 133. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Sense atendre al detall, en grans quantitats.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «G», p. 86. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Equivalent en castellà: En grueso, al por mayor.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. E», p. 208. Imp. de J. Horta.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1780. Publicacions de la Universitat de València.
Sense atendre als detalls.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 88. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: A la gruesa.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de cantitat», p. 140. Imprenta de A. Berdeguer.
Equivalent en castellà: Por mayor.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de cantitat», p. 140. Imprenta de A. Berdeguer.
Sense atendre als detalls.
Sinònim: Veg. Per damunt.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «E», p. 151. Edicions 62.

Tot en gros

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 983», p. 862. Columna Edicions.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1835. Publicacions de la Universitat de València.

Comerciar en gros

1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Commercium cumulatim exercere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gros», p. 415.
Equivalent en castellà: Tratar en grueso.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gros», p. 415.
Equivalent en castellà: Vender por mayor, de por junto.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gros», p. 415.

Comprar en gros

1 font, 1984.
En gran quantitat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. C. Conjugacions vàries», p. 31. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

En gròs

1 font, 1933.
Comprant en gròs es guanya (en gran quantitat). Irònic, quan n'hi ha poc.
Vinga, dònem una perra d'això... tot en gròs!
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XV, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1934) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 245. Societat Castellonenca de Cultura.

Tot en gròs

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 293. Editorial Arte y Letras.