Aranda, Quim (1995): Avui «Cultura i Espectacles. Tastaolletes i rodamón», p. B1. L'Avui / El Punt Avui.
Tastaolletes
78 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1839.
Castellà: Ser un catacaldos
Ser un tastaolletes
21 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Ser un entrometido.
Persona que comença moltes coses i no en segueix cap.
Començar coses i no acabar-les.
Equivalent en castellà: Ser un catacaldos.
Menjar molts aliments en petites quantitats.
Lloc: Eivissa.
Una persona que li agrada fer coses diferents, començar-ne moltes i acabar-ne poques, amant dels canvis, així és un/a tastaolletes.
Persona inconstant, que comença moltes coses i no n'acaba cap.
Persona que comença moltes cose.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Dit de les persones inconstants, que comencen moltes coses però no en continuen cap.
Lloc: Cambrils.
Jo he estat sempre un tastaolletes, això que quedi clar de bell antuvi.
A més de tastaolletes sempre he estat un cagadubtes.
El que comença moltes coses i no n'acaba cap.
Dit d'una persona que comença moltes coses i no en segueix cap.
Sóc un tastaolletes: mai m'ha agradat limitar-me a una sola especialitat.
Equivalent en castellà: Ser un catacaldos.
No siguis un tastaolletes i recorda que l'important és la qualitat.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Tastaolletes
15 fonts, 1926.
M. i f. Persona a qui agrada començar diverses coses però no acabar les, o tractar diverses persones sense esser constant en el tracte.
Els més indolents y els tastaolletes, estenent-nos ben bé en els balancins, vam dir-li: —Vinga, Mundet, vinga, Oller Rur. Urb. 196.
Equivalent en castellà: Catacaldos.
Persona inconstant que comença moltes coses i no n'acaba cap.
És algú que no és constant en les coses que fa, en les relacions que comença, etc.
És una persona que assaja diferents coses a fer, però que no n'acaba cap.
[…] no s'ha de fer cas del que diu la gent, perquè el món és ple de tastaolletes.
Lloc: Pallars.
M. f. inv. Persona que comença moltes coses i no en continua cap, pesona inconstant.
Equivalent en alemany: Flattergeist (m.).
M. f. inv. Persona que comença moltes coses i no en continua cap, pesona inconstant.
Equivalent en anglès: Quitter.
M. f. inv. Persona que comença moltes coses i no en continua cap, pesona inconstant.
Equivalent en castellà: Catacaldos.
M. f. inv. Persona que comença moltes coses i no en continua cap, pesona inconstant.
Equivalent en francès: Touche-à-tout (m.).
Home aficionat a moltes coses sense que s'ocupi seriosament de cap.
Lloc: Espluga de Francolí.
Per ser un bon músic, no pots ser un tastaolletes. T'has d'especialitzar. Dedicar-te a la música i prou.
Els catalans, tastaolletes, que hem fet tots els papers de l'auca, som totes les coses que vulgueu, però reduïdes, raquítiques, esquifides, disminuïdes, arrupides, premsades, secallones.
Un que pica aquí i allí, que és empipador perquè es fixa en detallets sense importància.
Lloc: Lleida (Segrià).
En el seu temps un home qualsevol del poble, en diverses situacions, segons quins fossin els seus atributs físics o la seva idiosincràcia, podia ser definit com…
Lloc: Llofriu.
Qui comença o prova activitats o coses diverses a la lleugera, sense convicció; qui s'agrada de tafanejar o tastar coses diferents (viandes, estils musicals, companyia, etc.) sense decantar-se per cap.
Un bon tastaolletes es caracteritza per la curiositat permanent, la inconstància, la variabilitat, la indecisió…
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Persona que ho prova tot i no acaba res.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Ésser un tastaolletes
6 fonts, 1979.
Ésser una persona que comença moltes coses i no en continua cap (Bar). | Ésser inconstant, variable, inestable, baliga-balaga.
Quants oficis no ha tingut, en Lluc?, és un tastaolletes.
Molt sovint es fa servir més aviat la comparança metafòrica per a demostrar defectes o trets negatius del caràcter o del comportament de les persones.
Començar moltes coses i no acabar-ne cap.
Voluble.
En Joan Tastaolletes
2 fonts, 1935.
Aplicat als qui els agrada intervenir en tot i es posen en tot sense entendre en res. Participa una mica dels dos anteriors.
Es un tasta olletes
2 fonts, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
És un tastaolletes
2 fonts, 1980.
Lloc: Mallorca.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Tasta olletes
2 fonts, 1918.
Tipo de apetencia varia y dispersa que no acaba de situarse para la realización de una obra seria y persistente. De: Carreras y Artau, Tomás.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Tastaolletas
2 fonts, 1839.
M. fam. Motiu de la persna que empren mòltas cosas, y no's fixa en ninguna.
Equivalent en castellà: Catacaldos.
M. fam. Motiu de la persna que empren mòltas cosas, y no's fixa en ninguna.
Equivalent en llatí: Pluris intentus minor ad singula sensus.
S. m. Motiu que se aplica á la persona que empren mòltas cosas sènse fixarse en cap.
Equivalent en castellà: Catacaldos.
S. m. Motiu que se aplica á la persona que empren mòltas cosas sènse fixarse en cap.
Equivalent en francès: Changeant.
S. m. Motiu que se aplica á la persona que empren mòltas cosas sènse fixarse en cap.
Equivalent en francès: Mobile.
S. m. Motiu que se aplica á la persona que empren mòltas cosas sènse fixarse en cap.
Equivalent en italià: Cangiante.
S. m. Motiu que se aplica á la persona que empren mòltas cosas sènse fixarse en cap.
Equivalent en italià: Versatile.
S. m. Motiu que se aplica á la persona que empren mòltas cosas sènse fixarse en cap.
Equivalent en llatí: Versatilis.
(Ésser) en Tastaolletes
1 font, 2008.
Els adjectius que apareixen com a noms propis en aquestes UF fan referència aa aquelles persones inconstants, que comencen moltes coses però no en continuen cap.
Algú és un tastaolletes
1 font, 2021.
En Tastaolletes, que sempre canvia
1 font, 1992.
És un tasta-olletes
1 font, 2000.
Ésser en tastaolletes
1 font, 1935.
Aplicat als qui han provat molts oficis i també als qui han festejat moltes noies.
Ser un tasta olletas
1 font, 1884.
Sinònim: L'ase de'n Mora, de cuantas veu s'enamora.
Equivalent en castellà: Amor mesonero o trompetero, cuantas veo, tantas quiero.
Ser un tasta olletes
1 font, 2011.
Provar totes les possibilitats.
Va començar fent de paleta, després de forner, després d'escriptor, és un tasta olletes.
Ser un tastaolles
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tasta-olletes
1 font, 1936.
Que tot ho prova i no es decideix ma per res. De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Tastaollas
1 font, 1857.
Sinònim: Tastaolletas.
Equivalent en castellà: Catacaldos.
Tastaolles
1 font, 1926.
M. i f.
Sinònim: V. Tastaolletes.
Un tasta-olletes
1 font, 1961.
Tocar-ho tot.
Lloc: Esparreguera.
Un tastaolletes
1 font, 1933.
Hi ha expressions, a l'entorn dels proverbis, que tenen un ús adjectival. No hi ha intenció moralitzant, són dites populars que flueixen amb naturalitat i que en general no se'n sap l'origen, però que tothom accepta i resulten tant o més divertides de sentir que d'altres més estandarditzades.