Encendre un ciri a Déu i un altre al dimoni

30 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1928.

Cremar un ciri a Déu i un altre al dimoni

5 fonts, 1935.

Voler contentar tothom amb idees encontrades.

Sinònim: Encendre una candela (una llum) a Déu i una altra al dimoni.

Faula 3a del llibre quart, «Del llop i del vqquer». Un llop, perseguit per un caçador, va córrer a mamagar-se i va demanar a un vaquer que ho va veure que si veia el caçador i li preguntava cap on havia fugit li digués la direcció contrària. De: Isop.

Equivalent en esperanto: Al Dio servu, diablon rezervu | Dion laŭdu kaj diablon aplaŭdu.

No prendre partit.

Encendre un llum a Déu i un altre al dimoni

2 fonts, 1982.

Equivalent en castellà: Ser un hipócrita.

Sinònim: Encendre una candela a Déu i una altra al dimoni.

Encendre un llum a Déu, i un altre al dimoni

2 fonts, 1984.

Fer obres bones, i dolents.

Lloc: Menorca.

Fer obres bones i dolentes (il·lustrat).

Lloc: Menorca.

Una candela a Sant Martí i una altra al diable

2 fonts, 2011.

Quan no es veu la manera d'eixir d'un embolic o d'un mal pas, se n'ha de buscar el remei com siga.

Equivalent en castellà: Similar: A Dios rogando y con el mazo dando.

Crema un ciri a sant Miquel i un altre al diable

1 font, 1992.

Cremar un ciri a Déu i un altre al diable

1 font, 1949.

Cremar un ciri a sant Miquel i un altre al diable

1 font, 1935.

Fer cara i donar compliment a dues idees completament oposades i antagòniques.

Cremar un ciri a sant Miquel i un altre al dimoni

1 font, 2021.

Alternar els actes de devoció amb els de dissipació.

Cremar un ciri al sant i un altre al dimoni

1 font, 1987.

Lloc: Bot (Terra Alta).

Cremen un ciri a Déu / i un altre al dimoni

1 font, 1947.

Explica una altra faula que el llop, perseguit pel caçador, va cercar on amagar-se, i, com que el pastor ho va veure, li va pregar que no ho descobrís al caçador. A l'instant el caçador va arribar i va preguntar al pastor si havia vist el llop i quin camí havia seguit. El pastor va dir-li que havia fugit cap a la dreta, però amb els ulls li mostrava l'esquerra, com volent-li dir que cap aquell indret hi havia el que cercava (continua a l'original). De: Isop.

Font: Llibre quart.

El que encén un ciri al diable i un altre a sant Miquel, es queda en pèl

1 font, 1992.

El que encén un ciri al diable i un altre a Sant Miquel, es queda en pèl

1 font, 1999.

El que encén un ciri al diable y un atre a Sen Miquèl, es queda en pèl

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

El que encén un ciri al dimoni i un altre a sant Miquel es queda en pel

1 font, 2021.

Encendre un ciri (a una cosa) i un altre (a la contrària)

1 font, 2017.

Encendre un ciri a Déu i un altre al diable (o al dimoni)

1 font, 2007.

Sinònim: Nedar entre dues aigües.

Equivalent en castellà: Nadar entre dos aguas.