Paremiologia catalana comparada digital

Encendre un ciri a Déu i un altre al dimoni

38 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1912.

Cremar un ciri a Déu i un altre al dimoni

6 fonts, 1935.
Voler contentar tothom amb idees encontrades.
Sinònim: Encendre una candela (una llum) a Déu i una altra al dimoni.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.2. Déu. Dites», p. 266. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dimoni», p. 1183. Editorial Selecta-Catalonia.
Faula 3a del llibre quart, «Del llop i del vqquer». Un llop, perseguit per un caçador, va córrer a mamagar-se i va demanar a un vaquer que ho va veure que si veia el caçador i li preguntava cap on havia fugit li digués la direcció contrària. De: Isop.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer isòpic, p. 274. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «De Déu i el dimoni», p. 176. Cossetània Edicions.
Equivalent en esperanto: Al Dio servu, diablon rezervu | Dion laŭdu kaj diablon aplaŭdu.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
No prendre partit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Déu i el cel», p. 414. Edicions 62.

Encendre un llum a Déu i un altre al dimoni

3 fonts, 1926.
Esser hipòcrita, fer obres bones i dolentes al mateix temps.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Encendre Loc. a)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Ser un hipócrita.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 94. Editorial Diàfora.
Sinònim: Encendre una candela a Déu i una altra al dimoni.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 119. Editorial l'Esquer.

Cremar un ciri al sant i un altre al dimoni

2 fonts, 1985.
Fer cara i donar compliment a dues idees oposades.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «4. Glossari», p. 104. El Llamp.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «L'auca del pagès», p. 22. Autoedició.

Una candela a Sant Martí i una altra al diable

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Quan no es veu la manera d'eixir d'un embolic o d'un mal pas, se n'ha de buscar el remei com siga.
Equivalent en castellà: Similar: A Dios rogando y con el mazo dando.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 397. Web.

Crema un ciri a sant Miquel i un altre al diable

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2272», p. 49. Columna Edicions.

Cremar un ciri a Déu i un altre al diable

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Ciri», p. 895. Editorial Selecta-Catalonia.

Cremar un ciri a sant Miquel i un altre al diable

1 font, 1935.
Fer cara i donar compliment a dues idees completament oposades i antagòniques.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 200. Editorial Selecta-Catalonia.

Cremar un ciri a sant Miquel i un altre al dimoni

1 font, 2021.
Alternar els actes de devoció amb els de dissipació.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.

Cremar un ciri a Sant Miquel i un altre al dimoni

1 font, 1926.
Alternar els actes de devoció amb els de dissipació.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Ciri Loc. e)». Editorial Moll.

Cremen un ciri a Déu / i un altre al dimoni

1 font, 1947.
Explica una altra faula que el llop, perseguit pel caçador, va cercar on amagar-se, i, com que el pastor ho va veure, li va pregar que no ho descobrís al caçador. A l'instant el caçador va arribar i va preguntar al pastor si havia vist el llop i quin camí havia seguit. El pastor va dir-li que havia fugit cap a la dreta, però amb els ulls li mostrava l'esquerra, com volent-li dir que cap aquell indret hi havia el que cercava (continua a l'original). De: Isop.
Font: Llibre quart.
Amades i Gelats, Joan (1947): Les faules d'Isop, p. 42. Tipografia Carreras.

El que encén un ciri al diable i un altre a sant Miquel, es queda en pèl

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2273», p. 49. Columna Edicions.

El que encén un ciri al diable i un altre a Sant Miquel, es queda en pèl

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 541. Edicions 62.

El que encén un ciri al diable y un atre a Sen Miquèl, es queda en pèl

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. E», p. 318. Editorial Arte y Letras.

El que encén un ciri al dible i un altre a Sant Miquel, es queda en pèl

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pèl / Repèl», p. 222. Universitat Miguel Hernández.

El que encén un ciri al dimoni i un altre a sant Miquel es queda en pel

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.

Encén una candela á Sant Miquel y una atra al dimoni

1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1912): Libertad, Año V, Núm. 254, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Encendre un ciri (a una cosa) i un altre (a la contrària)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1779. Publicacions de la Universitat de València.

Encendre un ciri a Déu i un altre al diable (o al dimoni)

1 font, 2007.
Sinònim: Nedar entre dues aigües.
Equivalent en castellà: Nadar entre dos aguas.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «190», p. 61. Garsineu Edicions.

Encendre un ciri a Déu i un altre al dimoni

1 font, 1995.
El pacte constitucional del 1978, precisament perquè ho era, sovint semblava encendre un ciri a Déu i un altre al dimoni.
Faulí, Josep (1995): Avui «Diàleg. Un gran pas de normalitat», p. C1. L'Avui / El Punt Avui.

Encendre un ciri a Sant Miquel / i un altre an el dimoni

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «V. Liturgia y paraliturgia. Año litúrgico. Septiembre 29», p. 115. Museu de Mallorca.

Encendre un llum a Déu, i un altre al dimoni

1 font, 1984.
Fer obres bones, i dolents.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Religiosos», p. 268. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Fer obres bones i dolentes (il·lustrat).
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Religiosos», p. 269. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Encendre un llum a Déu, i un altre an el dimoni

1 font, 1984.
Fer obres bones i dolentes.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. E. Conjugacions vàries», p. 66. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Encendre una candela a Déu i una altra al dimoni

1 font, 1987.
Sinònim: Encendre un llum a Déu i un altre al dimoni.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 119. Editorial l'Esquer.

Encendre una candela a Sant Miquel i una al dimoni

1 font, 1926.
Alternar les bones obres amb les dolentes.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Candela Loc. l)». Editorial Moll.

Encendre una candela a sant Miquel i una altra al diable

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dimoni», p. 1182. Editorial Selecta-Catalonia.

Encendre una candela a Sant Miquel i una altra al dimoni

1 font, 1987.
Modismos y frases hechas. Amb errades de transcripció: "Encendre una candela a Sant Miquel i [una] altra al dimoni"
Equivalent en castellà: Poner una vela a Dios y otra al diablo.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 85». Autoedició.

Una candela a sant Martí i una altra al diable

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 606», p. 585. Columna Edicions.

Va encendre un ciri a l'Àngel i un altre al diable

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «V», p. 46. Autoedició.