Ser escorredís.
Equivalent en castellà: Escurrirse como una anguila.
Esmunyir-se com una anguila
42 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1910.
Esmunyir-se com una anguila
13 fonts, 1979.
Ésser escorredís / defugir una obligació, un compromís.
Ha passat esmunyint-se com una anguila entre la gent i s'ha posat al primer rengle / Quan veu algun dels seus creditors s'esmuny com una anguila entre la gent.
Sinònim: Fer cama coixa.
Font: R-M.
Sinònim: Fugir d'estudi.
No hi havia manera de retenir-lo: sempre se'ls esmunyia com una anguila.
Lloc: Vic (Osona).
Difícil de dominar, d'atrapar.
Esquitllar-se, escorre's.
Ésser escorredís.
Sinònim: Ésser esmunyedís, ésser escapadís, ésser llisquent, ésser lliscadís, ésser fonedís, ésser lliscant, esquitllar-se, escórrer-se.
Eludir una responsabilitat.
Llevar-se del mig hàbilment.
Lloc: País Valencià.
S'esmuny com una anguila
5 fonts, 1915.
Us actual. De: Pinyes, Ramon (1917-18).
Lloc: Tarragona.
De sempre ha estat coneguda l'habilitat del peix per esmunyir-se. Una característica que Bernat Metge ja reflectia literàriament, en forma de consell actitudinal, al segle XIV.
Siats de natura d'anguila en quant farets (Bernat Metge).
Que s'escapa amb dfacilitat.
Lloc: País Valencià.
Com una anguila
3 fonts, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Prim com una anguila.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Escorredís.
Sinònim: Esmunyedís, llisquent, fonedís.
Esmunyedís.
Relliscar com una anguila
3 fonts, 1926.
O altres locucions semblants, serveixen per expressar una gran facilitat i rapidesa de moviments.
Poc s'ho pensava En Gomila, | com monja la van tancar, | que havia de renegar | de sa llei de sa família fugint-li com una anguila (cançó pop., Men.).
Sinònim: Fugir com una anguila.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
«Escorre's» com una anguila
1 font, 1990.
Escórre's com una anguila
1 font, 1988.
Escurrir-se com una anguila
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Esmunyir-se (o lliscar) com una anguila
1 font, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Esmunyir-se (o relliscar, o fugir) com una anguila
1 font, 2010.
Escapar-se amb facilitat.
Esmunyir-se com l'anguila
1 font, 2017.
Esmunyir-se com l'anguila en l'aigua
1 font, 2017.
Esmunyir-se com les anguiles
1 font, 2019.
Exemples de la simbiosi física i moral de peixos i hòmens.
Esmunyirse com les anguiles
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Rellisca com una anguila
1 font, 1910.
De qui s'escapa o fuig de entre les mans.
Equivalent en castellà: Se escurre como una culebra.
De qui s'escapa o fuig de entre les mans.
Equivalent en francès: Échapper comme une anguille.
De qui s'escapa o fuig de entre les mans.
Equivalent en portuguès: Escorrega como a cobra.
De qui s'escapa o fuig de entre les mans.
Sinònim: S'escapa com una anguila.
Equivalent en castellà: Se escurre como una anguila.
Lloc: Vallès.
Relliscar com una anguila, o fugir com una anguila
1 font, 2008.
Expressa una gran facilitat i rapidesa de moviments.
S'en fuig com una anguila (o s'esmunyen com les anguiles)
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
S'escapa com una anguila
1 font, 1910.
De qui s'escapa o fuig de entre les mans.
Sinònim: Rellisca com una anguila.
S'escorre com les anguiles
1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
S'esmuny com les anguiles
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.