Paremiologia catalana comparada digital

Espolsar-se les puces

28 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1767.

Espolsar-se les puces de damunt

7 fonts, 1926.
Expressions on apareguen els animals. D'altres animals.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VII. D'animals», p. 67. Autoedició.
Procurar alliberar-se de les feines, molèsties o preocupacions.
L'alcalde… es volgué espolsar les puces, y llevar-se la càrrega de damunt, Rond. de R. Val. 88.
Sinònim: Tirar-se les puces de damunt.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Puça Loc. n)». Editorial Moll.
Procurar alliberar-se de les feines, molèsties o preocupacions.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Puça», p. 170. Editorial Moll.
Procurar alliberar-se de les feines, molèsties o preocupacions.
Sinònim: Tirar-se les puces de damunt, prendre's (alguna cosa) a la fresca, tirar-s'ho tot a l'esquena.
Font: * / A-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Despreocupar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Procurar alliberar-se de les feines, molèsties o preocupacions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sinònim: Tirar-se les puces de damunt.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 127. Editorial l'Esquer.
Despreocupar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Espolsar-se les puces

6 fonts, 1767.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.
Sinònim: Ventar-se (o esfuriar-se) les mosques.
Equivalent en castellà: Sacudirse las pulgas.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «673», p. 198. Garsineu Edicions.
Lhòme es volgué espolsar les puses y llevarse la cárrega de damúnt; y així, qué feu?
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 71. Librerías París-Valencia.
Alliberar-se de les molèsties, preocupacions o responsabilitats. De: Carrasquer Artal, Joan Antoni.
Lloc: Sueca.
Font: Diccionari suecà de frases fetes i locucions populars (Sueca, març 1991).
Gazofilaci (2024): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1767443886467649655». Twitter.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 25. Autoedició.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1783. Publicacions de la Universitat de València.

Cadascú que s'espolsi les seves puces

3 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
(1999): L'Estel «Refranys (I)», p. 11. Revista L'Estel.

Espolsar-se u les puces

2 fonts, 1997.
Desentenderse de una cosa.
Equivalent en castellà: Sacudirse las pulgas.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «E», p. 63. Comercial Denes, SL.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.7. Infeccions de la pell. Zooparasitàries. Puces», p. 248. Universitat Miguel Hernández.

S'espolsa les puces

2 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 316. Autoedició.
Que no vol saber-ne res, de les coses.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions personals», p. 168. Servei Local de Català de Tortosa.

Saber u desempellugar-se les puces

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «S», p. 108. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.

Aspolsarse les pusses

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Espolsar-se (Llevar-se) les puces de damunt

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 33. Edicions Víctor.

Espolsar-se les puces de sobre

1 font, 1992.
Sinònim: Saber-se ventar les mosques.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 3362», p. 474. Columna Edicions.

Espolsar-se ses puces de damunt

1 font, 1999.
Procurar alliberar-se de les feines, molèsties o preocupacions.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Frescura», p. 123. Hora Nova.

Espolsarse les pusses

1 font, 1915.
Treure's la gent de sobre. Pageu deutes. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/143/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Saber ú desempellegarse les puces

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 250. Editorial Arte y Letras.