Paremiologia catalana comparada digital

Estar gras que peta

28 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1803.

Estar que peta

10 fonts, 1867.
Estar molt gras.
Equivalent en castellà: Estar como un tonel.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 39. Edicions 62.
Molt gras.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell digestiu. Ganses, llufes, bufes, pets i veixines», p. 221. Editorial Gregal.
Molt gras, com una bota.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De vida, de poca vida i de mitja vida», p. 194. Editorial Gregal.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 83. Hermanos Espasa, Editores.
Fig. Estar molt gras (algú).
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Petar», p. 353. Llibres de l'Index, S.A.
Fig. pop. Estar molt ple un lloc, a punt de rebentar (de públic).
Sinònim: Estar petat.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Petar», p. 353. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Estar petat.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ple | Plena», p. 362. Llibres de l'Index, S.A.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Estar molt gros.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
La Miquela, que abans era prima i esvelta, ara està que peta.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 172. Llibres de l'Index, S.A.
Estar malhumorat o irritat.
Sinònim: Estar emmaliciat.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 19. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Estar molt gras.
Sinònim: Ésser obès, ésser panxut, ésser ventrellut.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 136. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 37. Edicions Víctor.

Està gras que peta

3 fonts, 1910.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 929», p. 851. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Está que hiende.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. E», p. 172. Imp. de J. Horta.
Dit d'algú que està molt gras.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «estar», p. 51. Editorial Millà.

Estar gras que peta

3 fonts, 2004.
Estar molt gras.
Està gras que peta, que vigili la salut / Menja massa; està que peta i haurà de fer règim.
Sinònim: Gras com un porc, estar gras que rebenta.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Gras». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Estar gras com un teixó (o com un canonge, o com una verra).
Equivalent en castellà: Estar gordo.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «211», p. 67. Garsineu Edicions.
La tia del cosí està grassa que peta.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 171. Llibres de l'Index, S.A.

Está gras que peta

1 font, 1803.
Sinònim: V. Estar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gras», p. 413.

Està gras que peta / com un teixó

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Está que peta

1 font, 1805.
Loc. fam. ab que s' pondera lo mòlt gras qu'está algú.
Sinònim: Está gras que peta.
Equivalent en castellà: Está que hiende.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Petar», p. 189.
Loc. fam. ab que s' pondera lo mòlt gras qu'está algú.
Sinònim: Está gras que peta.
Equivalent en llatí: Prae pinguedine pene diffinditur.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Petar», p. 189.

Está que peta; está gras que peta

1 font, 1803.
F. fam. ab que s' significa que algú está moltíssim gras.
Equivalent en castellà: Está que hiende.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estar», p. 343.
F. fam. ab que s' significa que algú está moltíssim gras.
Equivalent en llatí: Prae pinguedine fere disrumpitur.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estar», p. 343.

Estar gras que peta (o estar que peta)

1 font, 1997.
Gras i deforme.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Aspecte físic humà. Pes», p. 15. Edicions 62.

Estar que peta de tan gras

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del menjar, beure i dormir», p. 28. Autoedició.

Estar tan gras que peta

1 font, 2003.
Estar molt gras.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «G», p. 85. Institut d'Estudis del Baix Cinca.