Sentir ràbia o remordiment.
Equivalent en castellà: Tirarse de los pelos, mesarse los cabellos.
Estirar-se els cabells
41 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1803.
Estirar-se els cabells
25 fonts, 1988.
Manifestar desesperació o gran disgust.
Lloc: Illes Balears.
És cridanera, s'esvalota per un no res, s'estira els cabells per qualsevol niciesa, riu amb ganes i plora amb facilitat.
Mostrar signes de desesperació.
Després d'haver perdut tots els seus béns, el nostre amic s'estirava els cabells.
Penedir-se en alt grau d'haver fet alguna cosa.
Equivalent en castellà: Tirarse de los pelos | Mesarse los cabellos.
Sentir ràbia o remordiment.
S'estirava els cabells quan pensava en la manera com havia ficat la pota a la reunió de feina.
Sinònim: Arrencar-se els cabells, picar-se el cap, tallar claus, tirar-se de cap a les parets, pegar-se tocs pel cap.
Sinònim: Carta a terra no fa guerra.
Manifestar desesperació o gran disgust.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sentir ràbia o remordiment.
Penedir-se en alt grau d'haver fet alguna cosa.
Sentir ràbia o remordiment.
S'estirava els cabells d'haver ofés el seu germà.
Sinònim: Rosegar-se els punys | Arrancar-se els cabells del cap.
Lloc: Comarques de Castelló.
I finalment a ERC s'estiren els cabells per saber qui és l'u i qui és el dos a la llista del Cap i Casal.
Desesperar-se.
No vam comprar aquell pis i ara ens estirem els cabells.
Equivalent en castellà: Tirarse del pelo.
Desesperar-se davant un fet inevitable.
Equivalent en anglès: Pull your hair.
Desesperar-se davant un fet inevitable.
Equivalent en castellà: Tirarse de los pelos.
Desesperar-se davant un fet inevitable.
Equivalent en francès: Faire dresser les cheveux.
En l'antiguitat existien cultures que tenien com a costum arrancar-se els cabells per a expressar el penediment, encara que a d'altres cultures també ho feien quan estaven desesperats o quan sentien molt de dolor.
I no es posava a cridar, ni s'estirava els cabells, ni invocava el seu honor, ni corria a buscar un revòlver.
Quan va veure que per un número no va guanyar la grossa, s'estirava els cabells.
Lloc: Vic (Osona).
Al capdavall, per un cop que els tocava rebre no calia estirar-se els cabells.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Sinònim: Veg. Treure foc pels queixals.
[…] es la mentava de l'ínfima qualitat de les novel·les presentades no aconsegueix amagar la mediocritat d'un llibre d'aquells que fan estirar-se els cabells al cap dels anys.
Equivalent en castellà: Tirarse de los pelos.
Lloc: Marina Baixa.
Sentir ràbia o remordiment.
Sinònim: Veg. Rosegar-se els punys | Veg. tb. Arrencar-se els cabells.
Penediment.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
I d'aquí que em lamenti, estirant-me els cabells, de veure encara gent que vol acabar la feina que l'últim dictador espanyol ca començar.
Lloc: País Valencià.
Estirar-se es cabells
2 fonts, 1999.
Penedir-se. També barallar-se.
Manifestar desesperació o gran disgust.
Sinònim: Arrabassar-se es cabells.
Lloc: Mallorca.
Manifestar desesperació o gran disgust.
Sinònim: Arrabassar-se es cabells.
Lloc: Mallorca.
Estirar-se'n els cabells
2 fonts, 1979.
Penedir-se d'algun fet.
Penedir-se d'una cosa feta.
Estirar-se dels cabells
1 font, 2021.
No fer-se'n mala sang.
Estirar-se els cabell
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Estirar-se els cabells (de fer alguna cosa)
1 font, 2004.
Penedir-se en alt grau d'haver fet alguna cosa / penedir-se d'haver fet o d'haver deixat de fer quelcom.
S'estirava els cabells d'haver ofès tan injustament el seu amic / No ho vull fer perquè sé que després m'estiraria els cabells.
Sinònim: Mossegar-se els punys (de fer alguna cosa), donar-se cops al pit, pegar-se tocs pel cap.
Font: R-M / *
Estirar-se els cabells del cap
1 font, 1990.
Estirar-se es cabeis
1 font, 1984.
Desesperació.
Lloc: Menorca.
Estirarse 'ls cabells
1 font, 1803.
F. èls que s' barallan.
Equivalent en castellà: Andar á la greña.
F. èls que s' barallan.
Equivalent en llatí: In crines insilire.
Estirarse los cabells
1 font, 1839.
Fr. Agafarse per los cabells.