Amoïnar.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «03. Violí - Viola - Violoncel - Contrabaix - Arquet - Corda». Blogger.
Fer-li l'arquet
30 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1920.
Fer l'arquet
13 fonts, 1950.
Amoïnar.
Mortificar, molestar, perjudicar. És un terme de murriada i tafureria que es refereix a la baralla. Consisteix a donar un cop amb el genoll al joc de la cama del contrari per fer-la-hi vinclar i fer-lo caure.
Sinònim: Fer la guitza.
Equivalent en castellà: Dificultar, obstaculizar.
Contrariar o obstaculitzar un propòsit.
Equivalent en castellà: Hacer la puñeta (fam.).
Fer la guitza, posar en estat dificultós o amoïnador.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Importunar.
Font: ME, CL, FI, CR, VR, VT.
Cercar raons.
El defensa de l'equip rival m'ha fet l'arquet durant tot el partit i al final he deixat anar la cama i ha caigut al terra.
Sinònim: Buscar-li el cos; Fer-li la guitza (o la llesca, o la murga, o la punyeta); Tocar l'arquet.
Equivalent en castellà: Armar (o Buscar) pelea (o bronca); Buscarle las cosquillas (o las pulgas); Darle la murga (o la lata); Hacerle la puñeta.
Contrariar algú.
Amoïnar.
Sinònim: Veg. Fer la guitza 1.
Destorbar una acció.
Sinònim: Veg. Fer la guitza 2.
Enfrontar-se: oposar-se.
Tocar l'arquet
10 fonts, 1920.
Atabalar, omplir el cap.
Encara em tocaries l'arquet (encara em tocaries allò que no sona) | No em toquis l'arquet» (no em toquis allò que no sona).
Lloc: Solsonès.
Vol dir molestar, amoïnar. Prové del fet de donar un cop de genoll, sobretot en les baralles, al joc de la cama del contrari per tal de fer-la-hi vinclar i fer-lo caure. En aquest gest, la cama pren la forma d'arc, del qual segurament adopta el nom.
Sinònim: Fer la guitza.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Donar la llauna (o la tabarra) | Donar mal temps | Estar ataubat | Fer la punyeta (o la guitza, o la santíssima) | Fer més nosa que servei (o que una brossa a l'ull) | Fer-se pesat | No deixar viure | Omplir el cap.
Equivalent en castellà: ¡Qué palo! | Calentar la cabeza (o los cascos) | Dar mucha guerra | Joder la marrana | Pesado como el plomo | Ponerle la cabeza como un bombo | ¡Qué tostón! | Ser la leche (o la hostia) | Ser un plomo | Tener la cabeza como una olla de grillos.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Lloc: Vilaplana.
Aquesta frase feta vol dir: molestar.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Arquet: Fusta que va d'un contrapunt a l'altre del carro (vegeu 'contrapunts'). Empipar, empudegar.
Bé en saps, tu, de tocar l'arquet amb els teus romanços.
Lloc: Lleida (Segrià).
Empipar, empudegar.
Bé en saps tu, de tocar l'arquet amb els teus romanços.
Lloc: Lleida (Segrià).
Empipar. Empudegar.
Bé en saps, tu, de tocar l'arquet amb els teus romanços.
Lloc: Urgell.
Fer l'arquet (a algú)
2 fonts, 2004.
Dit d'allò que contraria o obstaculitza un propòsit.
Sempre m'està fent l'arquet demanant que l'acompanyi a tot arreu; es veu que no sap anar-hi sol / Sempre que proposo d'anar-hi fa l'arquet, no li agrada gens.
Sinònim: Fer la guitza (a algú), fer la llesca (a algú), fer la traveta (a algú).
Font: R-M / *
Fer-li l'arquet
2 fonts, 1981.
Tanmateix la bruixa es va morir a temps, per fer-me l'arquet.
Lloc: Mequinensa.
Ara anirem tots al cafè de Silveri per fer-li l'arquet.
Lloc: Mequinensa.
Fer l'arquet (un gat)
1 font, 2017.
Fer l'arquet a algú
1 font, 1996.
Sinònim: v. Fer la guitza a algú 1-2.
Equivalent en castellà: Hacerle la puñeta a alguien.
Tocar l'arquet (cont. 1)
1 font, 2007.
Sinònim: Posar (o tenir) el cap com un timbal (o com un tabal) | Ser carregós | Ser més pesat que els deutes (o que un ruc mort) | Ser un corcó | Tenir el cap espès (o carregat) | Tocar la gràcia de Déu | Pesat com un plom | Quina lata!
Equivalent en castellà: ¡Vaya lata! | ¡Vaya rollo! | Volver a la carga.