Paremiologia catalana comparada digital

Fer-li l'arquet

35 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1920.

Fer l'arquet

14 fonts, 1926.
Amoïnar.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «03. Violí - Viola - Violoncel - Contrabaix - Arquet - Corda». Blogger.
Fer la guitza, posar en estat dificultós o amoïnador.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Arquet Loc». Editorial Moll.
Mortificar, molestar, perjudicar. És un terme de murriada i tafureria que es refereix a la baralla. Consisteix a donar un cop amb el genoll al joc de la cama del contrari per fer-la-hi vinclar i fer-lo caure.
Sinònim: Fer la guitza.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 124. Editorial Selecta-Catalonia.
Equivalent en castellà: Dificultar, obstaculizar.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 114. Editorial Pòrtic.
Contrariar o obstaculitzar un propòsit.
Equivalent en castellà: Hacer la puñeta (fam.).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Arquet», p. 22. Enciclopèdia Catalana.
Fer la guitza, posar en estat dificultós o amoïnador.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 20. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Loc. v. [LC]. Contrariar els propòsits [d'algú].
Mai no estan d'acord amb les seves propostes: sembla que sigui per fer-li l'arquet.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «arquet ». Institut d'Estudis Catalans.
Massagué, Xavier (2004): «Locucions i frases fetes, de caràcter figurat, fonamentades en la terminologia musical», p. 2. Arxiu Musical Massagué.
Importunar.
Font: ME, CL, FI, CR, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 149. Instituto de Estudios Turolenses.
Cercar raons.
El defensa de l'equip rival m'ha fet l'arquet durant tot el partit i al final he deixat anar la cama i ha caigut al terra.
Sinònim: Buscar-li el cos; Fer-li la guitza (o la llesca, o la murga, o la punyeta); Tocar l'arquet.
Equivalent en castellà: Armar (o Buscar) pelea (o bronca); Buscarle las cosquillas (o las pulgas); Darle la murga (o la lata); Hacerle la puñeta.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Arquet». Editorial Barcanova.
Contrariar algú.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 57. Editorial Millà.
Amoïnar.
Sinònim: Veg. Fer la guitza 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 167. Edicions 62, accepció 1.
Destorbar una acció.
Sinònim: Veg. Fer la guitza 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 167. Edicions 62, accepció 2.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos cordáfonos. LXII. Arco. Frases», p. 222. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Enfrontar-se: oposar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Disputes», p. 92. Edicions 62.

Tocar l'arquet

9 fonts, 1920.
Atabalar, omplir el cap.
Encara em tocaries l'arquet (encara em tocaries allò que no sona) | No em toquis l'arquet» (no em toquis allò que no sona).
Lloc: Solsonès.
Divins, Pep; Davins, Mon (2013): Rescatant les paraules d'una analfabeta - El valor d'un llegat dins la tradició oral «Taula 4. Rucs i espavilats», p. 132. Autoedició.
Vol dir molestar, amoïnar. Prové del fet de donar un cop de genoll, sobretot en les baralles, al joc de la cama del contrari per tal de fer-la-hi vinclar i fer-lo caure. En aquest gest, la cama pren la forma d'arc, del qual segurament adopta el nom.
Sinònim: Fer la guitza.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «T», p. 123. Edicions de 1984.
Sinònim: Donar la llauna (o la tabarra) | Donar mal temps | Estar ataubat | Fer la punyeta (o la guitza, o la santíssima) | Fer més nosa que servei (o que una brossa a l'ull) | Fer-se pesat | No deixar viure | Omplir el cap.
Equivalent en castellà: ¡Qué palo! | Calentar la cabeza (o los cascos) | Dar mucha guerra | Joder la marrana | Pesado como el plomo | Ponerle la cabeza como un bombo | ¡Qué tostón! | Ser la leche (o la hostia) | Ser un plomo | Tener la cabeza como una olla de grillos.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «635», p. 186. Garsineu Edicions.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Vilaplana.
Juanpere Salvat, Mariona (2021): Lo Pedrís «Revista 83 - Frases fetes i dites de Vilaplana - https://www.lopedris.cat/frases-fetes-dites-vilaplana-c5944». Web.
Aquesta frase feta vol dir: molestar.
Lloc: Vilaplana.
Juanpere Salvat, Mariona (2021): Lo Pedrís «Revista 84 - Frases fetes i dites de Vilaplana - https://www.lopedris.cat/frases-fetes-dites-vilaplana-c5988». Web.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «T», p. 214. Autoedició.
Arquet: Fusta que va d'un contrapunt a l'altre del carro (vegeu 'contrapunts'). Empipar, empudegar.
Bé en saps, tu, de tocar l'arquet amb els teus romanços.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Arquet», p. 18. Pagès Editors.
Empipar, empudegar.
Bé en saps tu, de tocar l'arquet amb els teus romanços.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Tocar», p. 144. Pagès Editors.
Empipar. Empudegar.
Bé en saps, tu, de tocar l'arquet amb els teus romanços.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. T», p. 103. Autoedició.
No parar de molestar a algú.
Lloc: Càlig (Baix Maestrat).
Sans Monroig, Berta (2016): El parlar de Càlig [lo par'la đe 'kalit∫]. Anàlisi fonètica, morfològica, sintàctica i lèxica «46. Fraseologia i expressions calijones», p. 204. Onada Edicions.

Fer l'arquet (a algú)

3 fonts, 2004.
Dit d'allò que contraria o obstaculitza un propòsit.
Sempre m'està fent l'arquet demanant que l'acompanyi a tot arreu; es veu que no sap anar-hi sol / Sempre que proposo d'anar-hi fa l'arquet, no li agrada gens.
Sinònim: Fer la guitza (a algú), fer la llesca (a algú), fer la traveta (a algú).
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Obstaculitzar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1789. Publicacions de la Universitat de València.
Obstaculitzar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer l'arquet (un gat)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1789. Publicacions de la Universitat de València.

Fer l'arquet [a algú]

1 font, 2012.
Molestar, fastiguejar, importunar.
No para de fem l'arquet tot lo dia!
Lloc: Cambrils.
Navarro Gómez, Pere (2012): El parlar de Cambrils. Estudi fonètic, morfosintàctic i lèxic «8.1. Expressions fraseològiques recollides durant el treball de camp», p. 418. Cossetània Edicions.

Fer l'arquet a algú

1 font, 1996.
Sinònim: v. Fer la guitza a algú 1-2.
Equivalent en castellà: Hacerle la puñeta a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 45. Edicions 62.

Fer-li l'arquet

1 font, 1981.
Tanmateix la bruixa es va morir a temps, per fer-me l'arquet.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Nit d'amor del coix Silveri», p. 40. Edicions de la Magrana.
Ara anirem tots al cafè de Silveri per fer-li l'arquet.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Strip-tease», p. 63. Edicions de la Magrana.

Tocar l'arquet (cont. 1)

1 font, 2007.
Sinònim: Posar (o tenir) el cap com un timbal (o com un tabal) | Ser carregós | Ser més pesat que els deutes (o que un ruc mort) | Ser un corcó | Tenir el cap espès (o carregat) | Tocar la gràcia de Déu | Pesat com un plom | Quina lata!
Equivalent en castellà: ¡Vaya lata! | ¡Vaya rollo! | Volver a la carga.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «635», p. 186. Garsineu Edicions.