Paremiologia catalana comparada digital

Fer-se fosc

37 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1803.

Fer-se fosc

11 fonts, 1933.
En acabar-se el dia. Enutjar-se fortament fins al punt de dir i d'obrar sense esma.
Sinònim: Fer-se de nit.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XXV, Cuaderno III (Julio-Sepbre de 1949) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). F», p. 244. Societat Castellonenca de Cultura.
Fig. Trobar dificultats per a resoldre alguna cosa.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Fosc | Fosca», p. 220. Llibres de l'Index, S.A.
Anar desapareixent la llum del dia.
Anem, que es fa fosc.
Sinònim: Fer-se vespre.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Fosc | Fosca», p. 220. Llibres de l'Index, S.A.
Fer-se de nit.
Equivalent en castellà: Hacerse de noche | Anochecer | Oscurecer.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Fosc», p. 122. Enciclopèdia Catalana.
Fer-se de nit, vesprejar / extingir-se la claror de dia després de la posta del sol, començar la nit.
Se n'anava a dormir quan es feia fosc.
Sinònim: Pondre's el sol, caure el sol, fer-se vespre, fer-se de nit.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vesprejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «LA TARDOR», p. 39. Graó Editorial.
Sinònim: Fer-se de nit.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, I «Aspectes generals. És igual treballar que fer..», p. 35. Editorial Barcino.
Van veure que es feia fosc i encara els quedava un bon tros de camí.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 199. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Veg. Caure les teules.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «fosc». Editorial Barcanova.
Fosquejar.
Sinònim: Veg. Fer-se de nit.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 182. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 71. Tàndem Edicions.
Sinònim: V. Al (primer) foscant.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Expressions referents a les parts del dia», p. 461. Manuscrit.

Al ferse fòsc

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Al anochecer.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 374.
Equivalent en castellà: Al cerrar del dia.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 374.
Equivalent en llatí: Sub vespere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 374.

Aquí ja s'ha fet fosc

1 font, 2012.
El que ja ha acabat de menjar.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De les festes i els menjars», p. 83. Brau Edicions.

En fer-se fosc

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: A la caída de la tarde.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 89. Editorial Pòrtic.

Fer-se fosc (a algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1791. Publicacions de la Universitat de València.

Fer-se fosc al bo del dia

1 font, 1988.
De sobte vaig sentir un catacroc a la closca: el món va començar a donar voltes i voltes i voltes com una baldufa, em van venir basques i es va fer fosc al bo del dia.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Primera part. Els dies de l'Edèn. III», p. 39. Edicions de la Magrana.

Ferse fòsc

1 font, 1803.
F. faltar la llum del die.
Equivalent en castellà: Obscurecer.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 373.
F. faltar la llum del die.
Equivalent en llatí: Advesperascere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 373.
F. anar faltand la llum del die.
Equivalent en castellà: Obscurecer.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fòsc», p. 390.
F. ennuvolarse.
Equivalent en castellà: Obscurecerse el dia.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fòsc», p. 390.
F. anar faltand la llum del die.
Equivalent en llatí: Advesperascere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fòsc», p. 390.
F. ennuvolarse.
Equivalent en llatí: Caelum nubibus obduci.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fòsc», p. 390.

Fèrse fòsc

1 font, 1839.
Fr. Ennuvolarse.
Equivalent en castellà: Cerrarse el cielo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fòsc», p. 990. Impremta de Josep Torner.
Fr. Faltar la llum del dia, fèrse de nit.
Equivalent en castellà: Obscurecer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fòsc», p. 990. Impremta de Josep Torner.
Fr. Faltar la llum del dia, fèrse de nit.
Equivalent en castellà: Oscurecer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fòsc», p. 990. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ennuvolarse.
Equivalent en castellà: Oscurecerse el dia.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fòsc», p. 990. Impremta de Josep Torner.
Fr. Faltar la llum del dia, fèrse de nit.
Equivalent en francès: S'obscurcir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fòsc», p. 990. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ennuvolarse.
Equivalent en francès: S'obscurcir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fòsc», p. 990. Impremta de Josep Torner.
Fr. Faltar la llum del dia, fèrse de nit.
Equivalent en italià: Intenebrarsi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fòsc», p. 990. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ennuvolarse.
Equivalent en italià: Intenebrarsi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fòsc», p. 990. Impremta de Josep Torner.
Fr. Faltar la llum del dia, fèrse de nit.
Equivalent en italià: Oscurarsi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fòsc», p. 990. Impremta de Josep Torner.
Fr. Faltar la llum del dia, fèrse de nit.
Equivalent en llatí: Advesperascere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fòsc», p. 990. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ennuvolarse.
Equivalent en llatí: Coelum nubibus obduci.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fòsc», p. 990. Impremta de Josep Torner.

Ferse fosch

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Obscurecer, anochecer.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 178. Imp. de J. Horta.