Haver de resignar-se.
Fer-se fotre
31 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1867.
Fer-se fotre
15 fonts, 1872.
Resultar perjudicat.
Ara que es faci fotre!
Fotre.
Doncs si no hi estàs d'acord, t'hauràs de fer fotre.
Equivalent en gallec: Amolarse.
Fotre's / suportar una contrarietat, una experiència desagradable, aclaparadora, dolenta, etc.
Si no hi estàs d'acord, t'hauràs de fer fotre / No em va voler escoltar; ara que es faci fotre! / Hi ha molta feina, si està cansat i vol anar-se'n, que es faci fúmer, no ho podem deixar córrer.
Sinònim: Fer-se batre, fer-se repicar.
Font: IEC / EC / *
Sinònim: V. Tocar-se (o haver-se de tocar) els collons.
Tenir disgust de no poder aconseguir allò que un volia. eufem. Fer-se frare.
Tant que m'agradaria viatjar i la dona no ho vol. —I tu, fes-te fotre, eh? | Què dirà en Narcís si no el conviden a dinar? —Que es faci fotre (=que es fastiguegi).
Sinònim: Fer-se la punyeta | Fer-se la guitza | Haver-se de tocar els collons.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Benimantell.
Haver-se de sotmetre a allò que no es vol.
Font: PR, CL, CR, FX, ME, MR, MS, VJ, VR, VT.
Haver de suportar una experiència desagradable, una contrarietat, etc.
No és el mateix fer-se fotre que fotre festa.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Si allá s'emprenyan, que's fassin fotrer; / i volen cuartos, llet els darém: / ¡A ells Sant Jordi, Santa María, / desperta pixa, fotém, fotém!
No t'agrada? Doncs fes-te fotre.
Si ell no m'explica lo que em té d'explicar, menos li diré jo les meves coses. Que es faci fotre.
Fes-te fotre
4 fonts, 2010.
Que us donin pel sac.
Sinònim: Foteu-vos!
Engegar (algú).
Lloc: Sant Llorenç de la Muga (Alt Empordà).
Fes-te fotre!
4 fonts, 1933.
Rebenta, ràbia, apanya't.
Lloc: País Valencià.
En sentit estricte aquestes locucions només poden ser adreçades a una dona. El DCVB, Tom VI, i la GEC, vol 7, contenen estudis destinguts sobre aquest verb.
Es diu a un per significar-li que no en volen saber res d'ell.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Locució emprada per a indicar que algú es mereix el que li passa.
Equivalent en castellà: ¡Jódete!
Fes-te fotre i planta vinya
2 fonts, 1989.
O simplement fent menció d'altres aspectes. Així, anant a la marxeta, n bon rastre.
Lloc: Alcoi.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Fes-te fúmer
2 fonts, 1977.
Lloc: Rosselló.
De: Dualhe, J.
Fer-se fotre (o fúmer)
1 font, 1996.
Patir les conseqüències.
Sinònim: Veg. Fer-se la guitza.
Ferse fuma
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Fes-te fotre (o retratar)
1 font, 2007.
Sinònim: Ara li fan el mànec!
Ja et faras fotre
1 font, 2013.
Ja t'apanyarás. Si no vols ajuda o no vols vindre, aquí te quedes.
Lloc: Mequinensa.