Orinar-se les criatures.
Lloc: Cat.
Fer bugada
38 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.
Fer bugada
21 fonts, 1803.
Neteja general, en especial de la roba, però també pot ser de la totalitat de la casa.
Parlar de tothom i explicar-ne la vida, obra i miracles. Això deu venir de quan hi havia el safareig públic i les dones anaven a rentar, es trobaven i feien petar la xerrada. Devia ser una cosa com ara la barberia d'ara.
Lloc: Solsona.
Equivalent en castellà: Lavar la ropa.
Fig. Tractar, en una conversa col·lectiva, temes privats.
Sinònim: Fer safareig.
Parlar, comentar temes privats.
Són molt amigues, es passen el dia fent bugada.
Sinònim: Passar bugada, fer dissabte.
Parlar, comentar temes privats.
Aquest parell es passen el dia fent bugada: segur que ara mateix estan criticant algú.
Sinònim: Passar bugada, fer tiretes (d'algú), trencar nous.
Equivalent en castellà: Hacer colada.
Equivalent en llatí: Lintea ut lixivio detergantur parare.
Confessar-se. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Mallorca.
Netejar la roba per mitjà de la bugada; passar comptes; confessar-se; resoldre una qüestió pendent.
Termes fossilitzats.
Rentar la roba.
Ja has fet bugada que avui és dilluns?
Loc. v. [LC]. Parlar de temes privats [d'algú].
Fa bugada de tots els veïns.
Sinònim: Passar bugada.
Parlar i assabentar-se de les coses que passen a altri.
Sinònim: Córrer la sòria | Fer sagareig.
I en la picabaralla de safareig, més que fer bugada, fer mullader, no pas per evitar la polseguera, sinó perquè, del polsim en el xip-xap, en puguem fer fang per enllotar.
Xafardejar.
Lloc: Lleida (Segrià).
Xafardejar.
Lloc: Lleida (Segrià).
Fer safareig. Xafardejar.
Allà, al rentador, les dones fan bugada.
Lloc: Urgell.
Tirar en cara, reprotxar.
Xafardejar.
Sermonejar.
Fer net d'una cosa, consumir-la.
Del pernil que ens vas dur, ja n'hem fet bugada.
Criticar.
Llevar tot lo que fa nosa.
Lloc: Menorca.
Fer neteja completa d'una cosa en general (una casa, una institució, un partit, etc.).
Sinònim: Fer dissabte.
Lloc: Mallorca.
Confessar, criticar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer la bugada
3 fonts, 1986.
Parlar de temes personals. «Bugada», minsa en frasesfetes… però… rica en refranys.
En el terme de Ribera de Cardós (sota mateix del Pui de Vaca), hi ha una font que en diuen de Mal Cunyat, on sovint anaven les encantades a fer la bugada.
Lloc: Pallars.
Literal.
Anem a fer la bugada
1 font, 1992.
A rentar.
Lloc: Tortosa.
Fer (o passar) bugada
1 font, 2014.
Llavar la roba.
En temps antics, anaven als safareigs a fer bugada.
Fèr bugada
1 font, 1839.
Fr. Netejar la roba per medi de la filtració de l'aigua de cendra.
Equivalent en castellà: Hacer colada.
Fr. Netejar la roba per medi de la filtració de l'aigua de cendra.
Equivalent en francès: Lessiver.
Fr. Netejar la roba per medi de la filtració de l'aigua de cendra.
Equivalent en italià: Imbucatare.
Fr. Netejar la roba per medi de la filtració de l'aigua de cendra.
Equivalent en llatí: Lintea colo purgare.
Fer bugada (de)
1 font, 2014.
Era un programa televisiu en què feien bugada de les intrigues familiars dels famosos.
Lloc: Vic (Osona).