Neteja general, en especial de la roba, però també pot ser de la totalitat de la casa.
Fer bugada
34 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.
Fer bugada
18 fonts, 1803.
Parlar de tothom i explicar-ne la vida, obra i miracles. Això deu venir de quan hi havia el safareig públic i les dones anaven a rentar, es trobaven i feien petar la xerrada. Devia ser una cosa com ara la barberia d'ara.
Lloc: Solsona.
Equivalent en castellà: Lavar la ropa.
Fig. Tractar, en una conversa col·lectiva, temes privats.
Sinònim: Fer safareig.
Parlar, comentar temes privats.
Són molt amigues, es passen el dia fent bugada.
Sinònim: Passar bugada, fer dissabte.
Parlar, comentar temes privats.
Aquest parell es passen el dia fent bugada: segur que ara mateix estan criticant algú.
Sinònim: Passar bugada, fer tiretes (d'algú), trencar nous.
Equivalent en castellà: Hacer colada.
Equivalent en llatí: Lintea ut lixivio detergantur parare.
Confessar-se. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Mallorca.
Netejar la roba per mitjà de la bugada; passar comptes; confessar-se; resoldre una qüestió pendent.
Termes fossilitzats.
Rentar la roba.
Ja has fet bugada que avui és dilluns?
Parlar i assabentar-se de les coses que passen a altri.
Sinònim: Córrer la sòria | Fer sagareig.
I en la picabaralla de safareig, més que fer bugada, fer mullader, no pas per evitar la polseguera, sinó perquè, del polsim en el xip-xap, en puguem fer fang per enllotar.
Xafardejar.
Lloc: Lleida (Segrià).
Xafardejar.
Lloc: Lleida (Segrià).
Fer safareig. Xafardejar.
Allà, al rentador, les dones fan bugada.
Lloc: Urgell.
Sermonejar.
Fer net d'una cosa, consumir-la.
Del pernil que ens vas dur, ja n'hem fet bugada.
Criticar.
Tirar en cara, reprotxar.
Xafardejar.
Llevar tot lo que fa nosa.
Lloc: Menorca.
Fer neteja completa d'una cosa en general (una casa, una institució, un partit, etc.).
Sinònim: Fer dissabte.
Lloc: Mallorca.
Fer la bugada
2 fonts, 2008.
Parlar de temes personals. «Bugada», minsa en frasesfetes… però… rica en refranys.
Literal.
Anem a fer la bugada
1 font, 1992.
A rentar.
Lloc: Tortosa.
Fer (o passar) bugada
1 font, 2014.
Llavar la roba.
En temps antics, anaven als safareigs a fer bugada.
Fèr bugada
1 font, 1839.
Fr. Netejar la roba per medi de la filtració de l'aigua de cendra.
Equivalent en castellà: Hacer colada.
Fr. Netejar la roba per medi de la filtració de l'aigua de cendra.
Equivalent en francès: Lessiver.
Fr. Netejar la roba per medi de la filtració de l'aigua de cendra.
Equivalent en italià: Imbucatare.
Fr. Netejar la roba per medi de la filtració de l'aigua de cendra.
Equivalent en llatí: Lintea colo purgare.
Fer bugada (de)
1 font, 2014.
Era un programa televisiu en què feien bugada de les intrigues familiars dels famosos.
Lloc: Vic (Osona).