Paremiologia catalana comparada digital

Fer el pagès

40 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1915.

Fer el pagès

30 fonts, 1915.
Sinònim: v. Entrar-li a algú una cosa per una orella i sortir-li per l'altra.
Equivalent en castellà: Hacerse de nuevas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 43. Edicions 62.
Quan surt a col·lació aquesta temàtica sempre em recordo d'una vegada que en un programa de ràdio se'm va escapar de dir, per definir alguna meva badoqueria, que havia fet el pagès.
Alsius, Salvador (1994): Avui «Al cap i a la fi. Hi estem exposats tots», p. C3. L'Avui / El Punt Avui.
Molta gent fa servir aquesta frase feta sense adonar-se que és un castellanisme. En català, quan volem dir 'fer veure que no entenem una cosa', fem servir fer l'orni, fer el met (o fer el paper de met), fer el pagès, fer el beneit, fer l'angelot…
Sinònim: Fer l'orni | Fer el met (o el paper de met) | Fer el beneit | Fer l'angelot.
Badia i Pujol, Jordi (2020): Ras i curt «Deu frases fetes que semblen catalanes però no ho són - https://www.vilaweb.cat/noticies/deu-frases-fetes-que-semblen-catalanes-pero-no-ho-son/». Vilaweb.
Desentendre's.
Sinònim: Fer l'orni.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1436084490376470529». Twitter.
Equivalent en castellà: Hacerse el sueco.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1458564691488292869». Twitter.
Equivalent en castellà: Hacer orejas de mercader, hacerse de nuevas, hacerse el sueco.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 111. Editorial Pòrtic.
Fer el desentès, l'ignorant, per evitar-se molèsties o compromisos.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Pagès», p. 163. Editorial Moll.
Fer el posat de no saber el que succeeix en una situació determinada, semblar que baixi de l'hort (algú).
Sempre sembla que no hi sigui, que baixi de l'hort, sempre fa el pagès.
Sinònim: Fer el desentès | Fer l'orni.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Pagès», p. 326. Llibres de l'Index, S.A.
Expressions despectives. La primera és diu, per exemple, quan un no fa correctament les feines de la mar; la segona, quan fa el ridícul. Aquesta frase posa en evidència l'orgull que es té de ser pescador, home de mar.
Sinònim: Ésser un pagès.
Lloc: Torredembarra.
Comes Nolla, Gabriel (1995): De proa a popa: el món dels pescadors de Torredembarra a través de les seves dites, p. 88. Edicions El Mèdol.
Fer l'orni.
Cots, Irene (2021): «https://twitter.com/irene_cots/status/1466141236104998918». Twitter.
Equivalent en castellà: Hacerse el tonto, hacerse el sueco.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 195. Editorial Diàfora.
Fer com aquell qui no entén una cosa.
Equivalent en castellà: Hacerse el tonto (o el sueco, o el loco) | Hacerse de nuevas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Pagès», p. 173. Enciclopèdia Catalana.
Fer com aquell qui no entén una cosa.
Els avisaven que per allí no es podia passar, però ells feien el pagès i seguien endavant.
Sinònim: Fer el sord, com qui sent ploure, fer el paper del borinot.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desentendre's». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Quedar en situació poc airosa.
No facis el pagès; quan no entenguis de què es tracta, no cal que parlis.
Sinònim: Fer el pallasso, fer el ridícul, fer el préssec.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ridícul». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer l'ignorant per evitar-se molèsties o compromisos.
No facis el pagès i digues qui ha estat el responsable d'això.
Sinònim: Fer el met, fer el pau, fer el paper de met, fer el dissimulat, fer el suec.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Simular». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: V. Fer el met.
Equivalent en castellà: Hacerse el longuis (o el loco, o el sordo, o el sueco) | Encogerse de hombros | No darse por aludido (o por enterado).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «240», p. 76. Garsineu Edicions.
Sinònim: Fer l'andorrà | Fer l'orni | Fer l'enze | Fer l'ós | Fer el safraner.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 411», p. 777. Columna Edicions.
Un que sembla que bada i s'ho fa explicar per ell sol. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/217/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Serveix per anomenar una forma de vida i una manera de comportar-se.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Els treballs del camp. Llaurador, pagès», p. 19. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Deixava de fer el pagès per esdevenir ciutadà del món.
Grau, Anna (1997): Avui «Passos perduts. A Madrid a fer el pagès», p. 60. L'Avui / El Punt Avui.
Fer el desentès, el totxo.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pagès», p. 81. Edicions Polígrafa.
Fer veure que no ho veus.
Fent el pagès (el met) se surt de tot.
Sinònim: Fer el paper de met.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes amb el verb fer», p. 74. Autoedició.
Fer com aquell qui no entén una cosa, que és curt de gambals.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «I.3.- Dels diversos i molt documentats noms dels..», p. 31. Edicions de la Magrana.
Fer el pagès per als catalans en general, inclosos els de comarques mateix, és sinònim de ser poc eixerit, poc intel·ligent.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «III.6.- Sobre cultes, incultes i setciències», p. 172. Edicions de la Magrana.
Els castellans 'se hacen el sueco', els catalans fem el pagès.
Equivalent en castellà: Hacerse el sueco.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 10. El llibre de Valentí Almirall», p. 128. Editorial Pòrtic.
[…] a més a més, havien de desafiar les excomunions, si feien el pagès a l'hora de comprar les butlles per poder tractar sense pecar amb els d'altres creences.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 14. Mariners i mercaders», p. 161. Editorial Pòrtic.
«De pagès, n'hi ha algun de viu», deia l'avi Jaume. I fer el pagès és només simular que un és ignorant. Cf: Alcover-Moll, s.v. 'pagès': «—Fer el pagès: fer el desentès, l'ignorant, per evitar-se molèsties o compromisos».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLVI. Les imulacions», p. 185. Llibres de l'Index, S.A.
Semblava que no entengués les coses, però en realitat és que feia el pagès.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 184. Llibres de l'Index, S.A.
Fer el desentès, l'ignorant, per evitar-se molèsties o compromisos.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Pagès», p. 453. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Fer el paper de met, fer l'orni.
Equivalent en castellà: Hacer orejas de mercader.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 113. Editorial Claret.
Sinònim: Fer l'orni, fer-se l'andorrà, fer el paper de met.
Equivalent en castellà: Hacerse el sueco.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 113. Editorial Claret.
Sinònim: Veg. Fer l'orni.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pagès». Editorial Barcanova.
Com aquell que no hi entèn.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 58. Editorial Millà.
Fer l'orni.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Pagès -esa m. i f.», p. 240. Edicions 62.
Quedar-se en situació poc airosa.
Sinònim: Veg. Fer el pallasso.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 155. Edicions 62, accepció 2.
Desentendre's.
Sinònim: Veg. Fer l'orni 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 155. Edicions 62, accepció 1.
Fer el desentès.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (7) desinterès», p. 82. Edicions 62.
—Per què ho dius? —el va tallar l'altre fent el pagès—. Què vols dir?
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «El dia D», p. 172. Alberti Editor.

Fer es pagès

2 fonts, 1984.
Fer el desentès.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 74. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Fer el desentès, l'ignorant, per evitar-se molèsties o compromisos.
Sinònim: Fer es beneit.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Fingir», p. 123. Hora Nova.