Paremiologia catalana comparada digital

Fer fàstic

29 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1803.

Fer fàstic

13 fonts, 1966.
Equivalent en castellà: Hacer ascos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 113. Editorial Pòrtic.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 77. Editorial Claret.
Sinònim: Donar ascos (cast.).
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 116 (1/5/1995) «Parleu bé el català. D», p. 20. Revista Carrilet.
Una altra classe de modismes són les frases fetes, expressions estereotipades que tenen com a nucli un verb. Formen un conjunt molt lexicalitzat i unitari de sentit que fa minvar el valor significatiu del verb, i el seu significat no pot ser deduït del significat dels seus components. L'ús ha fixat aquestes expressions i les ha fet familiars a tota la comunitat lingüística. Una de les construccions més freqüents en català és amb el verb fer.
Lloc: Terrassa.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Sinònim: No poder dragar (o pair, o rompre, o sofrir, o veure).
Equivalent en castellà: Dar asco.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «395», p. 118. Garsineu Edicions.
Produir sentiment de repugnància.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Equivalent en castellà: Dar asco.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, I «Aspectes generals. És igual treballar que fer..», p. 35. Editorial Barcino.
Equivalent en castellà: Dar asco.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. Els verbs impressionants», p. 81. Editorial Barcino.
Sinònim: Fer repugnància.
Equivalent en castellà: Dar asco.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 90. Editorial Claret.
Fastiguejar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 42. Web.
Equivalent en castellà: Dar asco.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 50. Tàndem Edicions.
Donar ois.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 70. Tàndem Edicions.

Donar ascos (cast.)

2 fonts, 1966.
Sinònim: Fer fàstic.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 77. Editorial Claret.
Sinònim: Fer fàstic.
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 116 (1/5/1995) «Parleu bé el català. D», p. 20. Revista Carrilet.

Fer fàstics

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Dar asco, tener asco.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 113. Editorial Pòrtic.
Aviat em van baixar els fums, però al començament feia fàstics a les misèries de la medecina.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 8», p. 188. L'Avui / El Punt Avui.

Fer fástig

2 fonts, 1803.
Equivalent en llatí: Fastidium creare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fástig», p. 363.
Equivalent en castellà: Hacer, dar asco.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fástig», p. 363.
Sinònim: V. Fástig.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 368.

Donar asco (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Fer fàstic, repugnància; fer venir ganes de treure, fer ois.
Equivalent en castellà: Dar asco.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 90. Editorial Claret.

Donar fàstic (cast.) (incorrecte)

1 font, 1973.
Sinònim: Fer fàstic.
Equivalent en castellà: Dar asco.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. Els verbs impressionants», p. 81. Editorial Barcino.

Donar fàstic (incorrecte)

1 font, 1973.
Per influència castellana.
Equivalent en castellà: Dar asco.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, I «Aspectes generals. És igual treballar que fer..», p. 36. Editorial Barcino.

És un fàstic

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Da asco, es un asco.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 97. Editorial Pòrtic.

Fa fàstic

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Da asco, es un asco.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 107. Editorial Pòrtic.

Fer fàstic a les mosques

1 font, 1995.
Estar molt brut.
Font: PR, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 148. Instituto de Estudios Turolenses.

Fer fàstich

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Dar asco.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 174. Imp. de J. Horta.

Fer fàstics de tot

1 font, 2004.
Ésser llepafils / ésser escrupolós en el menjar.
Aquest noi fa fàstics de tot, és un llepafils.
Sinònim: Tenir el paladar fi.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Llepafils». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fèr fástig

1 font, 1839.
Fr. Fèr asco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fástig», p. 941. Impremta de Josep Torner.