Fer tracte, entendre's, obtenir la compra.
Fer fira
25 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1910.
Fer fira
17 fonts, 1910.
Establir un tracte, entendre's en una compra o venda.
Fer tracte; entendre's; obtenir la compra, la venda o barat d'una cosa.
Lloc: Illes Balears.
Comprar alguna cosa.
Firar-se, comprar.se alguna cosa.
Equivalent en castellà: Feriarse.
Comprar alguna cosa.
Firar-se / comprar alguna cosa a la fira, al mercat, en una botiga, etc., per a algú.
Avui al mercat he fet fira / Han discutit molta estona, però no han fet fira; per pocs diners no s'han avingut.
Font: R-M.
Un que aconsegueix lo que vol. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fer tractes, entendre's.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Equivalent en castellà: Concertar una venta, convenirse en el precio de alguna cosa.
Donar diners als xiquets per anar a la fira d'atraccions.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Concloure un tracte.
Sinònim: Entendre's, avenir-se, vendre, comprar.
Caram, qui els fot! Aquests sí que es pot dir que han fet fira!
Comprar.
Fer una bona venda o compra al mercat.
Lloc: País Valencià.
Fer fira (o firar-se)
2 fonts, 1968.
Comprar alguna cosa.
Hem voltat molt per les botigues, però no hem fet fira (o no ens hem firat).
Comprar alguna cosa.
Firar
1 font, 1910.
Comprar a la fira per' regalar.
Equivalent en castellà: Dar ferias, feriar.
Firar (a algú) o firar-se (un mateix)
1 font, 2012.
Regalar amb motiu d'una fira com, per exemple, la de Cocentaina. La pregunta inevitable és: què t'han firat? I la resposta, si no es vol dir, és una nina, un ninot i un calbot.
Firar-se
1 font, 2010.
Comprar.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Ha firat
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Hai firat
1 font, 2013.
Quan guanyaes algo a la fira. També quan has lligat i te l'has andut al llit.
Lloc: Mequinensa.
Ja t'has firat?
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).