Equivalent en castellà: Estar ojo avizor.
Fer l'ull viu
24 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1910.
Fer l'ull viu
20 fonts, 1910.
Estar alerta, no badar.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Intentar ser més llest o llesta que els altres.
Estar molt atent i vigilant / avivar l'enteniment.
Fes l'ull viu, que estem a punt d'arribar; comença a agafar el maletí / Les criatures feien l'ull viu per a poder arreplegar qualsevol llaminadura.
Sinònim: Fer el cap viu, anar ulls espolsats, treure's la son de les orelles, anar amb set ulls i set orelles.
Font: R-M / IEC.
Sinònim: V. Fer el cap viu.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Estar molt atent, vigilant.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Equivalent en castellà: Abrir el ojo, estar ojo avizor.
Espavilar-se.
Marieta, fes l'ull viu ací, que si no, te passaran tots.
Sinònim: Obrir l'ull.
Lloc: Comarques de Castelló.
Estar amb atenció.
Lloc: Cat.
Quan veia que hi havia algun diner a guanyar de seguida feia l'ull viu.
Lloc: Vic (Osona).
No tenir formalitat en res.
Lloc: Cambrils.
Avivar l'enteniment, espavilar-se.
Sinònim: Treure's la son de les orelles.
Equivalent en castellà: Avivar el ojo (o los ojos).
Vigilar.
Sinònim: Anar ulls espolsats | Anar amb set ulls i set orelles | Viure amb set pams d'ulls. | Veg. tb. Obrir els ulls 1.
Equivalent en castellà: Avivar (o Despabilar) el ojo (o los ojos).
Espavilar-se.
Sinònim: Veg. Treure's la son de les orelles.
Vigilar.
Sinònim: Veg. Obrir els ulls 1.
Sempre pots fer l'ull viu i idear un pla amb cara i ulls per aconseguir-les.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Fer ull viu
3 fonts, 2006.
Espavilar-se.
Espavilar-se.
Lloc: Marina Baixa.
Fer ull viu!
1 font, 2014.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).