Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Fer un sol que bada les pedres

57 recurrències en 39 variants. Primera citació: 1888.

Fer un sol que bada les pedres

6 fonts, 2006.
La setmana passada, a Twitter, vaig demanar això: "Com acabaríeu aquestes frases?: 'Fa un sol que...', 'Fa una calor que...'" Hi hagué unes set-centes respostes de tot el domini lingüístic, cosa que indica que són expressions ben vives encara avui dia. La trobem sobretot en els dominis del català occidental, de les Garrigues fins a Alacant, però per algun altre testimoni sembla que es devia estendre fins més amunt.
Equivalent en italià: C'è un sole che spacca le pietre.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt ««Fa un sol que torra el cul a les llebres». Expressions populars del sol i de la calor». Vilaweb.
Expressió que s'usa per a indicar que fa molta calor.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Fer molt de sol en un dia de calor.
Sinònim: Fer un sol que bada les penyes | Fer un sol que cau a gallons.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «F», p. 157. Juli Jordà Mulet.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «F», p. 103. Autoedició.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Fa un sol que bada les pedres

4 fonts, 1996.
Dites.
Lloc: La Ribera.
Decidim (2015): Decidim. Plataforma pel Dret a Decidir del País Valencià «Revitalitzar l'expressivitat del valencià, per un "valencià divertit" -5: Malnoms. Expresions segons comarques».
Hi ha un seguit de frases i modismes per indicar la intensitat i la seva força. Quan l'estiu fa una calor intensa, amb un sol abassegador.
Gili i Serret, Ventura (1996): Lo Floc, 147 «Coses de l'idioma - Sol, solet - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/309822/399800», p. 7. Lo Floc.
Expressió utilitzada pels pagesos quan són al camp i hi fa molta calor. "Badar" pren el significat de trencar, partir, obrir.
Lloc: Campredó (Baix Ebre).
Font: Mèlic, Rosaura.
Miralta Solé, Anna (2019): Dit i fet. Estudi dels refranys i geoparemiologia «Refranys i frases fetes per municipis», p. 1. Treball de recerca.
Es diu del sol de migdia en dies calorosos.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.1 El sol, la lluna i les esrteles», p. 19. Eixam Edicions.

Fer un sol que esquerda les pedres

3 fonts, 2004.
Fer un sol molt fort.
Fa un sol que esquerda les pedres, sembla mentida que faci tanta calor.
Sinònim: Fer un sol que estavella les pedres, fer un sol que crema es cul a ses llebres, fer un sol que rosteix les pedres, fer un sol que bofega, fer un sol de justícia.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sol (m.)». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 8. Web.
Fenòmens atmosfèrics.
(2013): Locucions i frases fetes «Frases fetes», p. 4. Web.

Fer un sol que estavella les pedres

3 fonts, 1994.
Fer un sol molt fort en temps de calor.
Fa un sol que estavella les pedres. Posa't protecció per a no cremar-te la pell.
Sinònim: Fer un sol que esquerda les pedres, fer un sol que crema es cul a ses llebres, fer un sol que rosteix les pedres, fer un sol que bofega, fer un sol de justícia.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sol (m.)». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
En parlà Josep Soler i Vidal a la gavanenca revista "Brugués", núm. 167, de juliol de 1973; allí diu que és un crit que "ha sonat durant segles per tot el litoral català" i parla de les incursions pirates pels meandres del Llobregat.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 76. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Fa un sol que bada les pedres!

2 fonts, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo temps i el pas del temps», p. 27. Cossetània Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Lo temps», p. 16. Cossetània Edicions.

Fer un fred que aixeca les pedres

2 fonts, 2004.
Igual com passa amb la calor, el català té una colla d'expressions començades per «Fa un fred que...».
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Fa un fred que glaça la cua dels gossos: curiositats lingüístiques de l'hivern - https://www.vilaweb.cat/noticies/curiositats-linguistiques-hivern/». Vilaweb.
Fer molt fred.
La temperatura és realment baixa: fa un fred que aixeca les pedres.
Sinònim: Fer un fred de mil dimonis, fer un fred que gela, fer un fred que glaça el pensament.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fred». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fer un sol que bada les penyes

2 fonts, 2000.
Els nostres escriptors ens en regalen alguna més. De: Sirera, Rodolf.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt ««Fa un sol que torra el cul a les llebres». Expressions populars del sol i de la calor». Vilaweb.
La setmana passada, a Twitter, vaig demanar això: "Com acabaríeu aquestes frases?: 'Fa un sol que...', 'Fa una calor que...'" Hi hagué unes set-centes respostes de tot el domini lingüístic, cosa que indica que són expressions ben vives encara avui dia. El nom penya, que vol dir 'gran massa de pedra', era molt corrent no fa pas gaires anys. Igual com el verb badar, amb el significat de 'obrir', 'descloure'
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt ««Fa un sol que torra el cul a les llebres». Expressions populars del sol i de la calor». Vilaweb.
Fer un sol potent.
On vas amb eixe jersei amb un sol que fa que bada les penyes?
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 60. Diputació de Castelló.

Fer un sol que bat les pedres

2 fonts, 1915.
Es lo sol molt fort. De: Ferré, Antoni.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0037 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434140304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Reus (Baix Camp).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Fer un sol que rosteix les pedres

2 fonts, 2004.
I el Diccionari de sinònims de frases fetes hi afegeix.
Font: DSFF.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt ««Fa un sol que torra el cul a les llebres». Expressions populars del sol i de la calor». Vilaweb.
Fer un sol molt fort.
Anem a l'aigua a refrescar-nos, que fa un sol que rosteix les pedres.
Sinònim: Fer un sol que crema es cul a ses llebres, fer un sol que bofega, fer un sol que estavella les pedres, fer un sol que esquerda les pedres, fer un sol de justícia.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sol (m.)». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fa un sol que bada les penyes

1 font, 1994.
Sinònim: Fa un sol que torra.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.2. Refranys, frases fetes i locucions de l'estiu», p. 95. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Fa un sol que esquerda les pedres

1 font, 2023.
Mateu, Margalida (2023): «https://twitter.com/MargalidaMateu/status/1671502959291539456». Twitter.

Fá un sol que estabella las pedras

1 font, 1888.
Tenim ademés a Catalunya molts aforismes y modismes en que hi entran lo fret y la calor.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 87. Associació d'Excursions Catalana.

Fa un sol que estabella les pedres

1 font, 1915.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0005 «Aforismes, dites y maneres de dir - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411680304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fa un sol que estavella

1 font, 2008.
Lloc: El Soleràs.
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «3. Altre vocabulari relacionat amb la meteorologia», p. 69. Editorial Fonoll.

Fa un sol que estavella (o esquerda, o bada) les pedres

1 font, 2022.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1547693669486014465». Twitter.

Fa un sol que estavella les pedres

1 font, 2023.
Mateu, Margalida (2023): «https://twitter.com/MargalidaMateu/status/1671502959291539456». Twitter.

Fa un sol que estella / estavella les pedres

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Fer un aire que s'endu les pedres

1 font, 1995.
Molt de vent.
Font: CO, MS.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 151. Instituto de Estudios Turolenses.

Fer un fred o un aire que aixeca les pedres

1 font, 2018.
Sentit ponderatiu.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell. Llúpies, panses i reveixins», p. 42. Editorial Gregal.

Fer un fred que se gelen hasta les pedres

1 font, 1995.
Intens.
Font: CO.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 151. Instituto de Estudios Turolenses.

Fer un sol que «bade» les pedres

1 font, 2021.
Fer una calor seca i implacable, temperatura molt alta.
«Feie» un sol que «badave» les pedres i «anave» amb mitjons de llana.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 36. La Musca.

Fer un sol que bada

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1792. Publicacions de la Universitat de València.

Fer un sol que bada les pedres (o les penyes)

1 font, 2021.
El Diccionari Normatiu Valencià registra.
Font: DNV.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt ««Fa un sol que torra el cul a les llebres». Expressions populars del sol i de la calor». Vilaweb.

Fer un sol que bada pinyes

1 font, 2020.
Sol d'estiu.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «P», p. 158. Institut d'Estudis Eivissencs.

Fer un sol que bada pinyetes

1 font, 2021.
La setmana passada, a Twitter, vaig demanar això: "Com acabaríeu aquestes frases?: 'Fa un sol que...', 'Fa una calor que...'" Hi hagué unes set-centes respostes de tot el domini lingüístic, cosa que indica que són expressions ben vives encara avui dia.
Lloc: Eivissa.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt ««Fa un sol que torra el cul a les llebres». Expressions populars del sol i de la calor». Vilaweb.

Fer un sol que desfà les pedres

1 font, 2021.
La setmana passada, a Twitter, vaig demanar això: "Com acabaríeu aquestes frases?: 'Fa un sol que...', 'Fa una calor que...'" Hi hagué unes set-centes respostes de tot el domini lingüístic, cosa que indica que són expressions ben vives encara avui dia. Després hi ha les centrades en l'acció abrusadora del sol.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt ««Fa un sol que torra el cul a les llebres». Expressions populars del sol i de la calor». Vilaweb.

Fer un sol que encén (o que esbellega, o que estavella, o que esverla) els rocs (o les pedres)

1 font, 2007.
Sinònim: Fer un sol fort | Fer un sol que amorra (o que atauba, o que escalda, o que esprem els cossos) | Fer (o caure) un sol de justícia.
Equivalent en castellà: Caer un sol de justicia.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «253», p. 79. Garsineu Edicions.

Fer un sol que estavella

1 font, 2018.
Molt fort, que trenca el cap.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Esternellats i estellats que s'eixarranquen», p. 94. Editorial Gregal.

Fer un sol que estavella (o que estavella les pedres)

1 font, 2000.
Fer un sol molt fort en temps de calor.
Equivalent en castellà: Hacer un sol que derrite las piedras | Caer un sol de justicia.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Estavellar», p. 110. Enciclopèdia Catalana.

Fer un sol que estavella la closca

1 font, 2021.
La setmana passada, a Twitter, vaig demanar això: "Com acabaríeu aquestes frases?: 'Fa un sol que...', 'Fa una calor que...'" Hi hagué unes set-centes respostes de tot el domini lingüístic, cosa que indica que són expressions ben vives encara avui dia. Moltes expressions es refereixen al cap de l'home.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt ««Fa un sol que torra el cul a les llebres». Expressions populars del sol i de la calor». Vilaweb.

Fer un sol que estavella les pedres (o que estavella)

1 font, 1997.
Sol molt fort.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Meteorologia. Sol», p. 64. Edicions 62.

Fer un sol que estavella o esquerda les pedres

1 font, 2021.
Curiosament, els diccionaris en tenen ben poques, d'expressions d'aquesta mena. L'Alcover-Moll, dins l'entrada sol.
Font: DCVB.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt ««Fa un sol que torra el cul a les llebres». Expressions populars del sol i de la calor». Vilaweb.

Fer un sol que estella les pedres

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 163. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Fer una calor que bada les roques

1 font, 1967.
Lloc: Tortosa.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Calor», p. 84. Edicions Polígrafa.

Fer una calor que bade les roques

1 font, 1995.
Intensa.
Font: FV, BS, CB, CL, CR, FX, MR, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 150. Instituto de Estudios Turolenses.

Fer una calor que es fonien les pedres

1 font, 2021.
Els nostres escriptors ens en regalen alguna més. De: Simó, Isabel-Clara.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt ««Fa un sol que torra el cul a les llebres». Expressions populars del sol i de la calor». Vilaweb.

Fer una calor que estella les pedres

1 font, 1967.
Fa una calor que estella les pedres.
Lloc: Banyoles.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Calor», p. 84. Edicions Polígrafa.

Fot un sol que bade les pedres

1 font, 2013.
Ha de fer molta calor per dir que peten les pedres com quan les fiques al foc.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 89. Web.

Peta un sol que estavella les pedres

1 font, 2018.
Molta calor.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Esternellats i estellats que s'eixarranquen», p. 94. Editorial Gregal.