Fer una passa en fals

20 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1910.

Fer un pas en fals

9 fonts, 1910. [+]

Equivalent en castellà: Faltar a uno el suelo.

─Vull dir que no gosaria assegurar que tingui tota la raó. Acabava de fer un pas en fals.

Forster, E. M. (1910): Howards End «XVI», p. 135. L'Avui / El Punt Avui.

Cometre una equivocació.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Els polis estan esperant amb candeletes que facis un pas en fals, així que obrim els ulls.

Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Setze», p. 122. Columna Edicions.

Es pensava haver fet un gran progrés tirant pel seu compte, erò en realitat, prescindint del parer dels altres, havia fet un pas en fals.

Lloc: Vic (Osona).

Cometre una equivocació.

Sinònim: Veg. Fer una passa en fals.

Sinònim: Anar errat d'osques.

Equivalent en castellà: Errar.

Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 204. Editorial Llar del Llibre.

D'aquella manera el coronel faria un pas en fals i es veurien obligats a promoure Glaushof.

Fer un pas fals

5 fonts, 2000. [+]

No encertar-la.

Cometre un error, una falta.

Equivalent en castellà: Dar un paso en falso.

Cometre un error, una falta.

En aquesta feina, cal evitar fer un pas fals, perquè sempre hi ha algú que pot aprofitar-se dels vostres errors.

Sinònim: Fer una passa en fals, errar el tret, pensar fer un gran salt i haver fet una petita camada, fer una patinada, fer un mal cuinat, fer una atzagaiada, caure en error.

Cometre un error, una falta, especialment contra les convencions socials.

Tingues molta cura amb les formes, que en aquella festa no pots fer un pas fals.

Cometre un error, una falta.

Fer una passa en fals

4 fonts, 1996. [+]

Fer una cosa contraproduent.

Equivalent en castellà: Dar un paso en falso.

Estar desencertat.

En aquesta qüestió heu d'evitar fer una passa en fals; ells poden aprofitar una equivocació vostra per perjudicar-vos.

Sinònim: Fer un pas fals, fer una patinada, fer un mal cuinat, fer una atzagaiada, caure en error.

Font: R-M.

Quan arrisquis el físic, vigila de no fer cap passa en fals.

Lloc: Vic (Osona).

Estar desencertat.

Sinònim: Veg. Errar el tret.

Fer un pas fals (o una passa en fals)

1 font, 1997. [+]

Equivocar-se.

Va donar un pas en fals

1 font, 1961. [+]

Lloc: Girona (Gironès).