Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 112. Pagès Editors.
Fica-li el dit a la boca i veuràs si mossega
41 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1926.
Fica-li el dit a la boca, a veure si mossega
5 fonts, 1988.
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Marina Baixa.
Fica-li el dit a la boca i veuràs si mossega
4 fonts, 1996.
Da-li un dit, veiam si et mossega
3 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Marina Baixa.
Posa-li el dit a la boca, a veure si mossega
3 fonts, 1989.
Sinònim: Urpes de gat i cara de beat.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Da-li un dit, a veure si et mossega
2 fonts, 2003.
Recomana n o donar massa confiança a un desconegut.
Lloc: Mallorca.
Ficar-li a u el dit a la boca, a vore si mossega
2 fonts, 1997.
Probar si uno es bobo.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
Posar-li el dit a la boca (a algú), a veure si mossega
2 fonts, 2004.
Provocar algú astutament a parlar, a dir allò que no voldria dir / provocar algú que no és tan inofensiu o toix com aparenta.
Ui, si que està callat en Manel, mirarem de posar-li el dit a la boca, a veure si mossega! / Sembla molt calmadet, però posa-li el dit a la boca, a veure si mossega!
Sinònim: Tocar el botet (a algú), ficar-li els dits a la boca (a algú).
Provocar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
—Aquest és ximple. —Sí, fica-li el dit a la boca, i ja ho trobaràs, si és ximple!
1 font, 2014.
Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona.
Lloc: Vic (Osona).
Da-li es dit a veure si et mossega
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Donau-li el dit, veiam si mossega!
1 font, 1926.
Es diu al·ludint a un que és tractat injustament de curt d'enteniment.
La bona de la Gica, que no li ficaria ningú el dit en la boca, y era viva com lo pensament, Rond. de R. Val. 26 | No teniu que posar-li el dit dins la boca per veure si mossega, Penya Mos. iii, 16.
Donau-li es dit a veure si mossega
1 font, 1984.
Veure que no té res de beneit.
Lloc: Menorca.
Fica-li el dit a la boca a veure si mossega
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Fica-li el dit a la boca per veure si mossega
1 font, 1993.
Fica-li els dits a la boca, i veuràs si mossega
1 font, 1967.
Fica-li es dit dins sa boca i veuràs si mossega
1 font, 2008.
Per dir que un no és beneit.
Fica'm els dits a la boca i sabràs si mossego
1 font, 2003.
Ficar a algú los dits a la boca… a veure si mossa
1 font, 2003.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ficar-li els dits a la boca, a veure si mossega
1 font, 1992.
Posa-li (o fica-li) el dit a la boca! (o a la boca a veure si mossega!)
1 font, 2000.
Expressió amb què hom remarca que algú no és tan inofensiu o toix com aparenta.
Equivalent en castellà: Métele el dedo en la boca.
Posa-li es dit a sa boca i veuràs si mossega
1 font, 1999.
Advertència a qualcú. Tempta'l i veuràs com et perjudicarà.
Lloc: Mallorca.
Pòsali el dit en la boca a vore si mossega
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Pòsali el dit en la boca, y vorás si es bovo
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Posar-li el dit a la boca a veure si mossega
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: No confíes demasiado en su bondad.
Posar-li un dit dins sa boca per veure si mossega
1 font, 1984.
No tenir res de bobo.
Lloc: Menorca.
Poseu-li el dit a la boca, a veure si mossega
1 font, 2021.
Es diu quan s'al·ludeix a algú que és tractat, injustament, de ser curt de gambals.
Lloc: Terres de Ponent.
Poseu-li el dit en la boca, a vore si mossega!
1 font, 1926.
Es diu referint-se a algú que és tractat de beneit o innocentot sense esser ho gens.
Sinònim: Dau-li es dit, veiam si mossega!
Lloc: Val.