Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Vinyes i dones hermoses, de guardar dificultoses

56 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1736.

Vinyes i dones hermoses, de guardar dificultoses

15 fonts, 1926.
Indica la dificultad de guardar la viá y la mujer hermosa, por lo codiciadas que son.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «V», p. 136. Comercial Denes, SL.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1197. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1044. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La moralitat», p. 46. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 5 (1 de juliol de 1926) «Refraner. II. De la vinya», p. 78. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 31 (1 d'agost de 1927) «Refraner. XXII. II. La dona», p. 179. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 83. Web.
Sinònim: Si la dona ho vol, Janot, no et val fer el borinot.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 1138», p. 861. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
La raó d'aquest refrany es troba en el desig de robatori que engendra tota cosa llustrosa.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Les dones i els amics», p. 105. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 29. Editorial Millà.
Perquè salten a la vista.
Sinònim: Vinya prop de (o del) camí i dona hermosa, de guardar dificultosa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. La pagesia i les feines del camp», p. 384. Edicions 62.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «V», p. 340. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «La terra», p. 100. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 85 (Any II, 11-setembre-1937) «Aforismes i proverbis. La terra», p. 343. Revista Curiositats de Catalunya.

Vinya prop de camí i dona hermosa, de guardar dificultosa

7 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1194. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1110. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «El físic», p. 37. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 83. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre la vinya». Web.

Vinyes i dones formoses, de guardar dificultoses

7 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 140. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del pagès», p. 17. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 67. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del pagès». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Bella / Hermosa / Lletgessa / Geperut», p. 228. Universitat Miguel Hernández.

Vinyes i dones formoses, de guardar són dificultoses

3 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre la vinya». Web.

Vinyas y donas hermosas de guardar dificultosas

2 fonts, 1814.
També á vegadas se calla lo verb.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «De nominatiu ab verb», p. 112. Web.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «2. Aforismes referents al amor y al matrimoni», p. 13. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Vinyas, y donas hermosas / de guardar dificultosas

2 fonts, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 23. Joan Jolis, Estamper.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 27. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Vinya prop de (o del) camí i dona hermosa, de guardar dificultosa

1 font, 1999.
Perquè salten a la vista.
Sinònim: Vinyes i dones hermoses, de guardar dificultoses.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. La pagesia i les feines del camp», p. 384. Edicions 62.

Vinyas y donas hermosas / de guardar dificultosas

1 font, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Cep. Aforismes», p. 60. Associació d'Excursions Catalana.

Vinyas y donas hermosas, / de guardar dificultoses

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Sisé ramellet. Flors del casament», p. 117. Imprempta de Carlos Latrobe.

Vinyas y donas hermosas, de guardar son dificultosas

1 font, 1912.
Dona.
Equivalent en italià: Bella donna e bel vigneto, saperli sorvegliare è un gran segreto.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 199. Web.

Vinyes i dones «hermoses», de guardar dificultoses

1 font, 2011.
Allò que es manifesta agradable i apetible és cobejat i resulta difícil de controlar que ningú se n'aprofite.
Sinònim: Similar: Vés amb 'cuidao', Bernat, que si la muller és guapa, et faran encarregat.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 522. Web.

Vinyes i dones fan de mal guardar

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Vignes et femmes sont difficiles à garder.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 40. Robert Morel Editeur.

Vinyes i dones fan mal de guardar

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 83. Web.

Vinyes i dones fermoses: / de guardar són dificultoses

1 font, 1979.
Hi ha uns consells que els homes es fan amb un cert sentit mascliste.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Família», p. 51. Autoedició.

Vinyes i dones formoses, de guardar, dificultoses

1 font, 2008.
Tothom les vol espipellar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.3. Camp -Foravila - Llocs», p. 210. Editorial Moll.

Vinyes i dones formoses: de guardar dificultoses

1 font, 1968.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 147. Editorial Claret.

Vinyes i dones hermoses / de guardar dificultoses

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vinya», p. 293. Edicions Polígrafa.

Vinyes i dones hermoses són de guardar dificultoses

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. La dona», p. 48. Pagès Editors.

Vinyes i dones hermoses, de guardar són dificultoses

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La dona», p. 22. Garsineu Edicions.

Vinyes i dones precioses, de guardar dificultoses

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.1. Homes i dones. 8.1.1. La misogínia», p. 218. Eixam Edicions.

Vinyes i dones, / són de mal guardar

1 font, 1977.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Proverbis, refranys, dites», p. 57. Terra Nostra.

Vinyes i dones, de gordar dificultoses

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes, p. 183. Seuba Edicions.

Vinyes i dones, fan de mal guardâ

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. De les dones», p. 155. Impremta Querol, Tortosa.

Vinyes y dones hermoses, de guardar dificultoses

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 146. Editorial Rourich.

Vinyes y dònes hermoses, de guardar son dificultoses

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «V», p. 304. Editorial Arte y Letras.

Vinyes, y dones hermoses, de guardar dificultoses

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 100. Librerías París-Valencia.