Paremiologia catalana comparada digital

Fonoll i ruda fan la vista aguda

30 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1918.

Fonoll i ruda fan la vista aguda

16 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1084. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «V. La salut i la malaltia. Els remeis», p. 40. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Herbes remeieres», p. 264. Edicions Tres i Quatre.
La ruda, planta de bruixes. De: Gomis, Cels.
Font: Botànica popular.
Cultura Popular Barcelona (2021): Cultura Popular «La saviesa popular a través de les herbes remeieres - https://www.barcelona.cat/culturapopular/ca/noticia/infobarcelonacala-saviesa-popular-a-traves-de-les-herbes-remeieres_335855». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA TERRA I ELS SEUS PRODUCTES. EL BOSC», p. 6. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Fonoll = fenoll. De la primera, amb sabor de menta, i de la segona, molt pudenta, es poden fer infusions.
Sinònim: Connex: L'aigua fa la vista clara.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 124. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 295. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la», p. 57. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.9. Terapèutica. Productes naturals. Herbes», p. 258. Universitat Miguel Hernández.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Fenoll i ruda fan la vista aguda

3 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Fenouil et rue rendent la vue perçante.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 196. Robert Morel Editeur.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Plantes medicinals», p. 166. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Equivalent en francès: Le fenouil et la rue rendent la vue aigué.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Viure i morir. Les plantes que curen i altres remeis», p. 117. Sport-Entraide-Amitié.

Fonoll i ruda fan sa vista aguda

3 fonts, 1976.
És un bon remei per a les malalties de la vista.
Lloc: Menorca.
Griñó i Garriga, David (1976): Remeis casolans «Les herbes màgiques. Ruda», p. 51. Editorial Millà.
És famosa la ruda, perquè fa la vista aguda. Aforisme mèdic de l'escola de Salern.
Equivalent en llatí: Nobilis est ruda quia lumina reddit acuta.
Font: HW 17001.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1863». Enciclopèdia Catalana.
Es diu perquè s'apliquen decoccions de ruda per guarir les inflamacions dels ulls (D.).
Sinònim: Nobilis est ruta, quia lumina reddit aguta (llat.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1362 Fonoll», p. 187. Institut Menorquí d'Estudis.

Fonoll i ruda / fan la vista aguda

2 fonts, 1968.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fonoll», p. 204. Edicions Polígrafa.
Griñó i Garriga, David (1981): Fira d'herbes de Sant Ponç. Ramell de refranys populars de les herbes «Les herbes i les malalties», p. 1. Autoedició.

El fenoll i la ruda fan la vista aguda

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.8. La salut i la malaltia. 4.8.1. Els mals, les malalties, els malalts i els remeis. Ulls, vista», p. 96. Eixam Edicions.

Fenoll i ruda, fan la vista aguda

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Salut, consells, malalties i remeis», p. 76. Editorial Sargantana.

Fonoi i ruda, fan sa vista aguda

1 font, 1984.
S'empren per ses inflamacions d'ets uis.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Arbres. Plantes. Fruites», p. 165. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Fonoll i ruda, fan sa vista aguda

1 font, 2008.
Són plantes medicinals, en especial per al sentit de la vista.
Sinònim: Noble és la ruda, que torna la vista aguda.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.2. Arbres i fruits. 4.2.2. Fruits, herbes, altres plantes (Per a fruita i verdura, veg. tb. 9.5.1. Aliments). Refranys», p. 201. Editorial Moll.

Fonoy i ruda fan sa vista aguda

1 font, 1918.
Sinònim: LL: Nobilis est ruta, quia lumina reddit acuta.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom II «Refranys de medecina», p. 129. Institut Menorquí d'Estudis.