Paremiologia catalana comparada digital

Home que tracta amb amigues, no li faltaran fatigues

26 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1736.

Home que tracta amb amigues, no li faltaran fatigues

4 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1198. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1112. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La moralitat», p. 48. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 234. Edicions 62.
Els llicenciosos.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 20. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

L'home que tracta amb amigues mai li faltaran fatigues

2 fonts, 1992.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «L», p. 36. Autoedició.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 560», p. 161. Columna Edicions.

L'home que tracta amb amigues, / mai li faltaran fatigues

2 fonts, 1966.
Lloc: Lleida.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Amica», p. 191. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: L'homme qui traite avec des amies, / ne manquera jamais de fatigues.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'home / L'homme», p. 60. Robert Morel Editeur.

L'home que tracta amb amigues, mai li faltaran fatigues

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Un home, entre dones, sempre és requerit per a qualsevol cosa excepte per a les que ell voldria: faenes, mediació, acompanyament…
Sinònim: Similar: A qui no té faena, Déu li'n dóna.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 476. Web.

L'home que tracta amb amigues, no li faltaran fatigues

2 fonts, 1980.
Les dones, tant se val si és al matrimoni o fora d'ell, són font de complicació.
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Matrimonis i parelles. Prevencions contra les dones per als homes», p. 67. Consell Insular de Menorca.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Dones», p. 121. J. Huguet Pascual, editor.

A hom que tracta amb amigues no li faltaran fatigues

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. La dona», p. 45. Pagès Editors.

Al qui tracta ab amigas / may li faltarán fatigas

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 24. Joan Jolis, Estamper.

Home que tracta amb amigues no li falten fatigues

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 21. Ajuntament de Banyoles.

Home que tracta amb amigues, no li faltaran amigues

1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «H», p. 169. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Hòme que tracta en amigues, no li faltarán fatigues

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «H», p. 130. Editorial Arte y Letras.

Home que tracta en amigues, no li faltaran fatigues

1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
Garcia Llopis, Josep (1983): Revoltim. Recull de refranys, exageracions, sentències, dirs, contalles, desgavells, màximes, exclamacions de molla, caldo i substància i altres coses i cosetes més, escoltats a la Nostra Terra, p. 16. Autoedició.

L'home que tracta ab amigues, no li faltarán fatigues

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 67. Editorial Rourich.

L'home que tracta amb amigues, mai li faltaràn fatigues

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Amores livianos, atan al hombre de pies y manos.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. L», p. 808. Antoni López, Editor.

L'home que tracta en amigues no li faltaran fatigues

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «6. La dona i l'home - 6.1. Home». Web.

L'home que tracta en amigues no li faltarán fatigues

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

L'home que tracta en amigues, / no li faltaran fatigues

1 font, 1969.
Aquí pot esscollir ço que més li convingui. però cal tenir sempre compte.
Lloc: Gandia.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Home 3», p. 266. Edicions Polígrafa.

Lhome qui tracta ab amigues, may li faltaran fatigues

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 60. Librerías París-Valencia.

Lome que tracta ab amigas, / may li faltarán fatigas

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 4. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.