Paremiologia catalana comparada digital

I un be negre amb potes rosses!

72 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1910.

I un be negre!

13 fonts, 1982.
És clar que li podríeu dir ruc, tòtil, gamarús, capsigrany, porc, gos, gallina, cabrit… Però no cal. Simplement, responeu-li: «I un be negre!».
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ras i curt - Empipats com una mona: les animalades del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/empipats-com-una-mona-animalades-catala/». Vilaweb.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Be», p. 36. Editorial Millà.
Fam. Expressió d'incredulitat o refús de fer una cosa.
Sinònim: Puja aquí dalt i balla!
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Pujar», p. 382. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: ¡Y un jamón!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 31. Editorial Diàfora.
De cap manera; frase amb què es rebutja o menysprea una pretensió o una afirmació d'algú.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
I tu què dius? I un be negre!
Gomà, Enric (2024): La tarda de Catalunya Ràdio «Puja aquí dalt i balla! Ara hi corro! En català tenim mil maneres de mostrar rebuig». Catalunya Ràdio.
Maneres de mostrar rebuig per una proposta.
Sinònim: Puja aquí dalt i balla! | Ara hi corro!
Gomà, Enric (2024): La tarda de Catalunya Ràdio «Puja aquí dalt i balla! Ara hi corro! En català tenim mil maneres de mostrar rebuig». Catalunya Ràdio.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 221. Editorial Millà.
De cap manera.
Que et deixi la càmera de fer fotos? I un be negre!
Sinònim: I un be negre amb potes rosses!; Veg. tb. Demà m'afaitaràs!
Equivalent en castellà: ¡Y un jamón!
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Be». Editorial Barcanova.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
I un be negre! Si em pica una medusa aniré a la Creu Roja i no a confessar-me.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Plagues», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
Ara els néts diuen que els hi agrada tant la música que sense música no sabrien viure. I un be negre!
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - II», p. 124. Edicions Proa.
Intensiu de «i un be!».
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «I», p. 100. Editorial Trabucaire.

I un be negre amb potes rosses!

11 fonts, 1981.
Associació DNI.cat (2020): «https://twitter.com/dnicatala/status/1213474365037326337». Twitter.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Be», p. 36. Editorial Millà.
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Desembre», p. 145. La Galera.
Sinònim: I un be!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «310», p. 94. Garsineu Edicions.
Gomà, Enric (2024): La tarda de Catalunya Ràdio «Puja aquí dalt i balla! Ara hi corro! En català tenim mil maneres de mostrar rebuig». Catalunya Ràdio.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «14. Ara li fan el mànec», p. 143. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Exclamar quan no es vol complaure una demanda.
Lloc: Granollers.
Lola (2023): «https://twitter.com/lolafira/status/1626336074610900992». Twitter.
Incredulitat, oposició.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Intensiu de «i un be!».
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «I», p. 100. Editorial Trabucaire.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 146. Museu Arxiu de Sentmenat.
Equivalent en castellà: ¡Y un jamón!
(1981): Apunts de català pràctic. 1 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.

I un be negre amb potes rosses

8 fonts, 1985.
Expressió amb la qual es rebutja o menysprea una afirmació o pretensió a algú.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Altres animals que ens caracteritzen i hem de conèixer», p. 361. Editorial Gregal.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Per expressar disconformitat, negativa, incredulitat, etc.
Que t'hi he de portar jo? I un be negre amb potes rosses!
Sinònim: I un be negre.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «4. Interjeccions», p. 149. Autoedició.
Expressió de negació desmentint.
I un be negre amb potes rosses! Això que dius no és cert / -Diu que t'ho donarà? -I un be! No cal pas que hi confiïs.
Sinònim: I ca, planta-me-la al clatell, creu-t'ho, i un colló de mico, i un ou, a l'igual, botifarra de pagès.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Incredulitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió de negació desmentint.
-Hi aniràs tu, oi? -I un be negre amb potes rosses! / -Que em faràs aquest favor? -I un be negre!/ -Diu que t'hi portarà? -I un be!
Sinònim: I un ou, i un colló, no haver-n'hi de cuits.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Negativa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Que no creiem allò que ens diuen o que no estem disposats a fer el que ens demanen.
Sinònim: I un be!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Be», p. 38. Editorial Pòrtic.
Creu-t'ho!
Que et pagui el viatge? Sí home i un be negre amb potes rosses.
Equivalent en castellà: ¡Y un jamón!
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/411187543489937408». Twitter.
Mendoza, Manolo (2023): «https://twitter.com/MendozaBdn/status/1679502788584144897». Twitter.

I un be negre

5 fonts, 1992.
Borau, M. Teresa (2022): «https://twitter.com/MTeresa01956/status/1539978359949729792». Twitter.
No estar d'acord.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 577», p. 130. Columna Edicions.
I un be negre. Si juguem la UEFA, ja farem prou.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Febre», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.
No estar d'acord.
Lloc: La Garriga.
Tanit (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Recollits per Tanit en entorn familiar - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.

Un be negre!

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: ¡V un jamón!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 227. Editorial Pòrtic.
Acció de refusar. Creu-t'ho, descuida que ho faci. Es diu per a refusar allò que un diu o proposa, demana o intenta fer.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. La ramaderia del bestiar de llana. Dels bens i marrans», p. 54. Universitat Politècnica de Catalunya.
I un be negre amb potes rosses!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 99. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Veg. I un be!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «U», p. 253. Edicions 62.
Equivalent en castellà: ¡Y un jamón!
(1981): Apunts de català pràctic. 1 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.

I un be negre, amb potes rosses

3 fonts, 2018.
Espanya ens vol fer combregar amb rodes de moli i aixecar-nos la camisa. Te la mà foradada quan som nosaltres que anem fort d'armilla. Vol continuar tallant el bacallà a casa nostre.
SeniorsxRep (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
I un be negre, amb potes rosses.
SeniorsxRep (2018): «https://twitter.com/SeniorsxRep/status/1033605065590927360». Twitter.
Terra Cremada (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

I un be!

3 fonts, 1985.
Sinònim: A Tarragona manxen i a Reus enganxen | Aquí (o al cul) me les fots totes, que no tinc butxaca! (o que no tinc butxaques!) | I què més! | I un be negre amb potes rosses! | I un gambeto! | I un ou! | I un pa calent!
Equivalent en castellà: ¡Un cuerno! | ¡Y un jamón! | ¡Y un jamón con chorreras!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «310», p. 94. Garsineu Edicions.
Formes usades per expressar.
En cinc minuts vaig guanyar un milió. —I un be! | —Vés a l'estanc a comprar-me tabac. —I un be!
Sinònim: I un be negre amb potes rosses.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Be», p. 38. Editorial Pòrtic.
Expressió interjectiva que expressa incredulitat.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «I», p. 100. Editorial Trabucaire.

I un be negre (amb potes rosses)!

2 fonts, 1985.
Sinònim: Què va! (incorrecte).
Guinardovina (2023): «https://twitter.com/Breixach/status/1722490043976081431». Twitter.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B2) Fórmules de conversació. c) Discrepància», p. 16. Editorial Acebo.

I un bè negre amb potes rosses

2 fonts, 2010.
Montvitó (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Lloc: Sant Llorenç de la Muga (Alt Empordà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Un be negre amb potes rosses!

2 fonts, 1997.
El sinònim és la versió camaca de la dita més pagesa.
Sinònim: Demà m'afaitaràs!
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «I.6.- El xava i el cardosí: dues llengües a proteg», p. 70. Edicions de la Magrana.
Ah, i també sempre m'ha fet estrany que la mare del ous d'una qüestió sigui, en l'idioma de Góngora, la madre del cordero. ¿Quin be?, ¿el negre amb potes rosses? ¿I quins ous? ¿Els que posem tots a la mateixa cistella?
Llavina, Jordi (2020): Núvol «Parlem-ne: ¿Flors i violes o tururut violes? - https://www.nuvol.com/llengua/parlem-ne-flors-i-violes-o-tururut-violes-91609». Núvol. El digital de Cultura.

I un be

1 font, 2014.
De vegades, per indicar que algú dubta de la veracitat d'una afirmació, es diu: «I un be negre amb potes rosses!».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 69. Llibres de l'Index, S.A.

I un be negre (amb potes rosses)

1 font, 2021.
Quan volem dissentir d'algú.
Lloc: Empordà.
Salvatella, Josep M (2021): Emporda.info «Mar d'amunt. Refranys, dites i frases fetes - https://www.emporda.info/opinio/2021/06/13/refranys-dites-i-frases-fetes-52723436.html». Web.

I un be negre amb potes rosses! (o simplement I un be!, o I un be negre!)

1 font, 2000.
Frase amb què es rebutja o menysprea una pretensió o una afirmació d0algú.
Equivalent en castellà: ¡Un cuerno! | ¡Y un jamón!
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Be1», p. 31. Enciclopèdia Catalana.

I un be negre amb potes rosses…

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

I un be negre amb sa coa blanca!

1 font, 1984.
No creure lo que li diuen.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. I», p. 92. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

I un bé!

1 font, 1994.
Contesta a qui ha fet asseveracions que es consideren increïbles.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

I un be! (cont. 1)

1 font, 2007.
Sinònim: Nyigo-nyigo fa botons, pels cairons i pels redons.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «310», p. 94. Garsineu Edicions.

I un be! (o i un be negre [amb potes rosses]!)

1 font, 1997.
Expressions d'incredulitat o rebuig.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Be m.», p. 48. Edicions 62.

I un be! (o un be negre)

1 font, 1995.
Expressió de negació desmentint.
Sinònim: Veg. Planta-me-la al clatell!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «I», p. 175. Edicions 62.

I un mè negre!

1 font, 2022.
Exclamacions mallorquines.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2022): «https://twitter.com/rperellob/status/1571433978795630594». Twitter.

I un ve negre amb potes rosses

1 font, 2007.
Lloc: El Prat de Llobregat.
Guerriller del Llobregat (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Un be amb potes rosses!

1 font, 1984.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Mamífers», p. 69. Graó Editorial.

Un be negre (amb potes rosses)

1 font, 2024.
No estar disposat a creure o fer alguna cosa.
Vols que vagi a comprar jo? Sí home! I un be negre!
Sinònim: Puja aquí dalt i balla.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ballar», p. 60. Llibres de l'Index, S.A.

Un be negre amb pates rosses

1 font, 2019.
Dariasca (2019): «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - https://twitter.com/dariasca/status/1080908707515387904». Twitter.

Un be negre amb potes rosses

1 font, 2012.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (i III)». Web.

Y un bè negre!

1 font, 1910.
Quan nos conten alguna cosa inverossimil, o bé'ns oferexen quelcom extraordinari.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo moltó. Modismes», p. 144. L'Avenç.