Exposar-se algú a una cosa perillosa.
Equivalent en castellà: Jugar con fuego.
Jugar amb foc
44 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.
Jugar amb foc
30 fonts, 1926.
Posar-se imprudentment en perill.
Posar-se imprudentment en perill.
Posar-se imprudentment en perill.
Lloc: Illes Balears.
Posar-se en perill, imprudentment.
Anar molt de pressa.
En el 94 s'ha jugat amb foc. La història ens dirà si ens hem cremat.
Exposar-se imprudentment al perill.
Equivalent en castellà: Jugar con fuego.
Entretindre's per diversió en coses que poden ocasionar malestar i disgusts.
Lloc: Les Coves de Vinromà.
Actuar de manera inconscient en situacions que poden ser perilloses.
Lloc: Les Coves de Vinromà.
Exposar-se imprudentment al perill.
Si tant jugues amb foc, a la fi et tocarà el rebre / Creu-me, no juguis amb foc; aquest afer és molt compromès i t'hi pots trobar ben enredat.
Sinònim: Temptar el diable, temptar Déu, voler rebre.
Font: R-M.
Lloc: Mallorca.
Exposar-se imprudentment al perill.
Entretenir-se en una cosa perillosa.
Lloc: Calaf.
Es diu de les criatures que, si juguen amb foc prenent un sarment encès, sorinaràn al llit.
Lloc: Bellpuig, Vila-real.
Tractar amb alguna cosa perillosa.
Lloc: Espluga de Francolí, Llofriu, Palamós.
Servir-se de mitjans il·lícits per a atacar una persona o per a defensar-se.
Lloc: Oliana.
Loc. v. [LC]. Exposar-se imprudentment al perill.
Conduir una motocicleta sense casc és jugar amb foc.
Ens donem brasa, som fogosos i tenim fums; juguem amb foc i al jo te l'encendré, a fer xera i a cagar el tió.
No s'havia adonat que tirant endavant el seu arriscat projecte jugava amb foc.
Lloc: Vic (Osona).
Fer coses perilloses.
Posar-se en perill.
Lloc: Menorca.
Exposar-se.
Sinònim: Arriscar-se, atrevir-se, aventurar-se, comprometre's, posar-se en perill, temptar el diable, ésser temerari.
Posar-se imprudentment en perill.
Lloc: Mallorca.
Es tracta assumpte perillós que pot perjudicar.
Lloc: Llofriu.
Fer coses arriscades.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sempre jugaves amb foc, Bellesa.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
És perillós.
Lloc: Esparreguera.
Imprudent. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Lloc: País Valencià.
No es pot jugar amb foc
5 fonts, 1997.
És un advertiment sobre la perillositat d'emprendre algun negoci o ficar-se en algun assumpte que, d'entrada, ja pinta malament.
Sinònim: Similars: Qui juga amb foc es pixa en el llit | Qui juga amb foc acaba cremant-se | Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.
Sinònim: Veg. tb. 462.
Equivalent en castellà: Quien busca el peligro, en él perece.
Adverteix de les situacions perilloses.
Jugar en foc
3 fonts, 2003.
Esposar-se imprudentment.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
Jugar amb el foc
1 font, 1979.
Exposar-se imprudentment.
No jugar amb foc
1 font, 1994.
Assumptes relacionats amb diners, interessos i estalvis, negatius. Amb els diners no juguis amb foc.