Jugar amb foc

30 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1968.

Jugar amb foc

21 fonts, 1968.
Exposar-se algú a una cosa perillosa.
Equivalent en castellà: Jugar con fuego.
Posar-se imprudentment en perill.
Posar-se imprudentment en perill.
Lloc: Illes Balears.
Anar molt de pressa.
CPNL-SLC Mollet (2018): L'Estenedor, 147, juny 2018 «Fraseologia al voltant del foc», p. 1. Ajuntament de Mollet del Vallès.
En el 94 s'ha jugat amb foc. La història ens dirà si ens hem cremat.
Editorial (1994): Avui «Editorial. Adéu a l'any de la crispació», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Exposar-se imprudentment al perill.
Equivalent en castellà: Jugar con fuego.
Exposar-se imprudentment al perill.
Si tant jugues amb foc, a la fi et tocarà el rebre / Creu-me, no juguis amb foc; aquest afer és molt compromès i t'hi pots trobar ben enredat.
Sinònim: Temptar el diable, temptar Déu, voler rebre.
Font: R-M.
Lloc: Mallorca.
Exposar-se imprudentment al perill.
Ens donem brasa, som fogosos i tenim fums; juguem amb foc i al jo te l'encendré, a fer xera i a cagar el tió.
No s'havia adonat que tirant endavant el seu arriscat projecte jugava amb foc.
Lloc: Vic (Osona).
Posar-se en perill.
Lloc: Menorca.
Exposar-se.
Sinònim: Arriscar-se, atrevir-se, aventurar-se, comprometre's, posar-se en perill, temptar el diable, ésser temerari.
Posar-se imprudentment en perill.
Lloc: Mallorca.
Es tracta assumpte perillós que pot perjudicar.
Lloc: Llofriu.
Fer coses arriscades.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sempre jugaves amb foc, Bellesa.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 267. Edicions Proa.
TV3 / "Persones Humanes" (1994). TV3.
Lloc: País Valencià.

No es pot jugar amb foc

5 fonts, 1997.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
És un advertiment sobre la perillositat d'emprendre algun negoci o ficar-se en algun assumpte que, d'entrada, ja pinta malament.
Sinònim: Similars: Qui juga amb foc es pixa en el llit | Qui juga amb foc acaba cremant-se | Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 321. Web.
Sinònim: Veg. tb. 462.
Equivalent en castellà: Quien busca el peligro, en él perece.
Adverteix de les situacions perilloses.

Jugar en foc

2 fonts, 2003.
Esposar-se imprudentment.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 – Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 128. Universitat Autònoma de Barcelona.

Jugar amb el foc

1 font, 1979.
Exposar-se imprudentment.

No jugar amb foc

1 font, 1994.
Assumptes relacionats amb diners, interessos i estalvis, negatius. Amb els diners no juguis amb foc.
Professor Lester (1994): Avui «Horòscop. Aries», p. 21. L'Avui / El Punt Avui.