Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
La tancava amb clau en Pere Arnau, però ella tenia una altra clau
26 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1736.
La tancava amb clau en Pere Arnau, però ella tenia una altra clau
3 fonts, 1988.
La tancava amb clau en Pernau, i ella tenia altra clau
2 fonts, 1992.
De vegades, els antropònims que poden formar al·literació i rima amb el mot principal són més d'un i, per això mateix, intercanviables (en l'edició de 1647, dels mateixos aforismes de Carles i Amat). «Pernau» és la contracció antiga del mot compost Pere Arnau i que, al meu parer, és ben interessant en el context de l'aforisme per la proximitat parònima amb el mot «pernada» «dret del senyor a la virginitat de la vassalla». De: Farnès, Sebastià.
Font: PCC.
Arnau, Arnau, tú tanques y yo tinch la clau
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Arnau, Arnau, tu tanques, jo tinc la clau
1 font, 2010.
Tu ja fiques molt interés en que jo d'açò no m'entere o jo…
Sinònim: Riu rau, riu rau, tu tanques i jo tinc la clau.
Lloc: Maella (Matarranya).
La tancava amb clau Arnau, ella tenia una altra clau
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Arnaud la fermait à clef, elle avait une autre clef.
Lloc: Perpinyà.
La tancava amb clau l'Arnau, però ella tenia una altra clau
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
La tancava amb clau N'Arnau, / i ella tenia altra clau
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Arnaud l'enfermait à clef, / et elle avait une autre clef.
Lloc: Catalunya del Nord.
La tancava amb clau N'Arnau, i ella tenia altra clau
1 font, 1926.
Es diu referint-se als qui es pensen tenir segures les persones o coses, i són enganyats per algú que és més enginyós que ells.
La tancava amb clau n'Arnau, i ella tenia altra clau
1 font, 2022.
Quant al fràsic del DCVB, predomina la motivació formal, ja que majoritàriament els antropònims estan lexicalitzats per la seua forma. Aquesta motivació, com ja hem assenyalat, està estretament relacionada amb la funció mnemotècnica. Per aquest motiu podem concloure que tots aquells noms propis que acompleixen la funció mnemotècnica presenten una motivació formal: serà el significant del nom, la seua forma, el que li confereix aquesta funció.
Font: DCVB.
Amb un clar origen misogin, actualment fa referència als enganys que els més previsors pateixen per part dels enginyosos. Per tant, al·ludeix a aquelles persones que, tot i que són previsores, són enganyades per d'altres més astutes. Arnau: Nom propi d'home i llinatge català que prové del nom d'origen germànic «Arnoald», que significa 'dominador de l'àguila'
Equivalent en castellà: Guardar a una mujer no puede ser.
Font: PCC.
La tancava amb clau, en Pere Arnau, mes ella tenia una altra clau
1 font, 2003.
Tancava amb clau Nicolau; i ella tenia la clau
1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Tancava en clau el seu Pau, y ella tenía atra clau
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Tancava en clau Micolau, y ella tenia la clau
1 font, 1736.
Tancava en clau Nicolau i ella tenia la clau
1 font, 2002.
De vegades, els antropònims que poden formar al·literació i rima amb el mot principal són més d'un i, per això mateix, intercanviables Tanmateix veiem com es modifica per n'Arnau o per Nicolau. Per què aquestes modificacions? Canviava d'acord amb la popularitat del nom en cada moment? És clar que allò que s'hi conserva sempre és la rima. De: Ros, Carles.
Font: Tractat de adages i refranys valencians (RO: 226).
Tancava la dona amb clau l'Arnau i ell tenia una altra clau
1 font, 1951.
Tancava la dona amb clau l'Arnau i ella tenia una altra clau
1 font, 1936.
Tancava-la ab clau N'Arnau, i élla ne tenía una altra (o tenía altra clau)
1 font, 1915.
Tancava-la amb clau l'Arnau i ella tenia altra clau
1 font, 1999.
Passar una cosa en contra del previst. També, quan un es troba amb una persona més llesta que ell.
Tancava-la amb clau l'Arnau i ella tenia una altra clau
1 font, 1935.
S'usa quan algú frustra les mides de previsió d'un altre i també quan hom vol entaular-se amb un altre de més llest.
Tancava-la amb clau n'Arnau i ella tenia altra clau
1 font, 2002.
Tancava-la amb clau, n'Arnau i ella tenia altra clau
1 font, 2002.
De vegades, els antropònims que poden formar al·literació i rima amb el mot principal són més d'un i, per això mateix, intercanviables. De: Carles i Amat, Joan.
Font: Quatre-cents aforismes catalans (CA: 239).