Paremiologia catalana comparada digital

Més fals que (l'ànima de) Judes

58 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1915.

Fals com l'ànima de Judes

4 fonts, 1935.
Sinònim: Fals com un Judes.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys i dites (Els Xiquets de Valls, vol. XIV) «Refranys originats en la presentació popular de la Passió», p. 82. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1422617984657465349». Twitter.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Semblances», p. 20. Terra Nostra.
Qüestionari núm. 7 de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Qualitats mentals del poble català. Comparances populars per Tomàs Carreras i Artau.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els manuscrits», p. 34. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Ser més fals que l'ànima de Judes

4 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «S», p. 110. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.
Sinònim: Ser més fals que un duro sevillà.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «S», p. 113. Edicions de 1984.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

Ànima de Judes

3 fonts, 1997.
Aniol (2013): El fons del pou «Insultem en català, sí, però sabent què diem. Avui la lletra A». Blogger.
Traïdor.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ànima f.», p. 30. Edicions 62.
Es diu a (d')una persona traïdora.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «A», p. 30. Editorial Trabucaire.

Fals com un Judes

3 fonts, 1935.
Es diu de les persones hipòcrites i traïdores; al·ludeix a la venda de Jesús pel mal deixeble. La tradició ens presenta Judas com una mena de monstre. Segons ella, va matar el seu pare a cops de pedra i va tenir comerç carnal amb la seva mare, de la qual tingué una llarga fillada (segueix a l'original).
Sinònim: Fals com l'ànima de Judes.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys i dites (Els Xiquets de Valls, vol. XIV) «Refranys originats en la presentació popular de la Passió», p. 82. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 98. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis i frases fetes», p. 143. Cossetània Edicions.

Ser més fals que Judes

3 fonts, 2002.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 89.
Ser molt fals, traïdor o mentider.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 72. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 62. Edicions Víctor.

Ésser fals com l'ànima de Judes

2 fonts, 2004.
Ésser molt fals, traïdor o mentider.
No et refiïs d'ell, que és fals com l'ànima de Judes.
Sinònim: Mentir com l'ànima de Judes.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fals». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fals. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Esser més fals que Judes

2 fonts, 1926.
Esser molt hipòcrita i malvolent.
Sinònim: Esser més fals que Mahoma | Esser més fals que l'ànima de Judes.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Fals, falsa Loc. b)». Editorial Moll.
Esser hipòcrita, fals.
Sinònim: Tirar sa pedra i amagar sa mà | Tenir mel a sa boca i fel en es cor | Tenir cara d'ovella i arpes de llop Fer sa gata parda | Esser una mosqueta morta | Mirar de coa d'ull | Esser un fa i calles | Anar cara tapada | Tenir set clovelles.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Hipocresia», p. 72. Hora Nova.

Ets més fals que l'ànima de Judes

2 fonts, 2014.
Lloc: Garrigues.
Revés, Ignasi (2014): «https://twitter.com/jireves/status/453593339565461504». Twitter.
(2014).

Fals com Judes

2 fonts, 1917.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 129. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0005 «206 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356292». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fals com l'anima de Judes

2 fonts, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0707/0054 «46 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371733». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0051 «137 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371044». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

(Ésser) fals com / Més fals que l'ànima de Judes

1 font, 2022.
Loc. adj. comp. Critica i menysprea una persona molt falsa i traïdora. Judes Forma grecollatina del nom hebreu «Judà» que apareix a l'Antic Testament (probablement deriva del verb hud 'elegir'). El personatge que apareix lexicalitzat a les UFs següents és Judes Iscariot (més detalls a l'original).
Aquest personatge s'ha convertit en un europeisme i es considera com a prototipus de persona traïdora, dolenta i mentidera.
Sinònim: (Ésser) més fals que Mahoma | (Ésser) més fals que Judes.
Equivalent en castellà: Más falso que el alma a de Judas.
Font: TM | RARM.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. J. Judes», p. 106. Institut d'Estudis Catalans.

(Ésser) més fals que Judes

1 font, 2022.
Loc. adj. comp. Al·ludeix a una persona molt dolenta i falsa. Judes Forma grecollatina del nom hebreu «Judà» que apareix a l'Antic Testament (probablement deriva del verb hud 'elegir'). El personatge que apareix lexicalitzat a les UFs següents és Judes Iscariot (més detalls a l'original).
Aquest personatge s'ha convertit en un europeisme i es considera com a prototipus de persona traïdora, dolenta i mentidera.
Sinònim: (Ésser) fals com / Més fals que l'ànima de Judes | (Ésser) més fals que Mahoma.
Equivalent en castellà: Ser más falso que Judas.
Font: PCC | OR.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. J. Judes», p. 107. Institut d'Estudis Catalans.

Aquell se pens cum ànima de Judes

1 font, 1917.
Un que va per les seues sense voler creure ningu. De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0022 «58 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361596». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Aquell se perd com ànima de Judes

1 font, 2004.
Un que va com vol i se torna dolent.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. A», p. 72. Arxiu Municipal de Palafrugell.

És més fals que [l'ànima de] Judes

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Fals, hipòcrita», p. 184. Eixam Edicions.

Es més fals que Judas

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «II. La revelación. Viejo y Nuevo Testamento», p. 91. Museu de Mallorca.

Es més fals que l'ànima de Judes

1 font, 1919.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0039 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364808». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Es mes fals que la capa de Judes

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/33/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Esser fals com l'ànima de Judes

1 font, 1926.
Esser molt fals, traïdor o mentider.
Sinònim: Mentir com l'ànima de Judes.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Judes Loc. b)». Editorial Moll.

Esser més dolent que Judes

1 font, 1926.
Esser molt dolent moralment, o, parlant d'infants, molt entremaliat.
Sinònim: Esser de la pell de Judes | Esser de les retalladures de Judes | Esser de ses igualadures de Judes.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Judes Loc. a)». Editorial Moll.

Ésser més dolent que Judes

1 font, 1995.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 860. Web.

Esser més fals que l'ànima de Judes

1 font, 1926.
Esser molt hipòcrita i malvolent.
Sinònim: Esser més fals que Mahoma | Esser més fals que Judes.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Fals, falsa Loc. b)». Editorial Moll.

Falç com l'anima de Judes

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0026 «Termes de comparacions populars usades a S. Marti de Maldà - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361914». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fals (traïdor) com Judas

1 font, 1981.
Equivalent en francès: Faux comme Judas.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «Religion», p. 121.

Fals com l'ánima de Judes

1 font, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0707/0054 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371733». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fals com l'eima d'en Judes

1 font, 2019.
Ànima.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 441. Manuscrit.

Fals com la capa de Judes

1 font, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 100. Editorial Selecta-Catalonia.

Més fals que l'ànima de Judes

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1800. Publicacions de la Universitat de València.

Més podrit que l'ànima de Judes

1 font, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 100. Editorial Selecta-Catalonia.

Més traidor que l'ánima de Judes

1 font, 1915.
Comparacións. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ser fals com Judes

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 55», p. 256. Columna Edicions.

Ser fals com l'ànima de Judes

1 font, 2003.
Ser molt fals, traïdor o mentider.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 72. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Ser fals com l'ànimeta de Judes

1 font, 2000.
Ser una persona poc franca que sol trair els altres amb la seua actitud.
Sànchez és més fals que l'animeta de Judes; no vull saber res d'ell.
Sinònim: Fer la farineta blana (a algú).
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 96. Diputació de Castelló.

Ser fals com la capa de Judes

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. La capa», p. 123. Editorial Ausa.

Ser fals com un Judes

1 font, 1987.
Sinònim: Ser un Judes.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 124. Editorial l'Esquer.

Ser més fals que l'ánima de Judes

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 259. Editorial Arte y Letras.

Ser més fals que la guineu (o que l'ànima de Judes, o que un duro sevillà)

1 font, 2007.
Sinònim: Urpes de gat i cara de beat.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «664», p. 195. Garsineu Edicions.

Ser més fals que Mahoma, o que Judes, o que l'ànima de Judes

1 font, 2008.
Ser molt hipòcrita i malvolent.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Ser u més fals que l'ànima de Judes

1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Ser uno más falso que Judas.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «F», p. 65. Comercial Denes, SL.

Ser una cosa més podrida que l'ànima de Judes

1 font, 1974.
Per dir que una cosa és molt podrida.
Lloc: Eivissa.
Alcover i Sureda, Antoni Maria (1974): Eivissa, 4, p14-16 «Material folklòric eivissenc replegat de mossèn Alcover», p. 16. Revista Eivissa.

Sol com l'anima de Judes

1 font, 1920.
De: Xutglà Figueras, Pere.
Lloc: Les Preses.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0041 «38 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1365330». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.