Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 133. Editorial Selecta-Catalonia.
Més negre que el carbó
44 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1871.
Negre com el carbó
15 fonts, 1917.
Negre / molt obscur.
Tenia les mans negres com el carbó i va córrer a rentar-se-les / Renoi quines ungles! Són com el carbó. Ja cal que te les netegis bé abans de sopar.
Sinònim: Negre com la pega, negre com el sutge, negre com una móra, negre com un pecat, negre com el corb, negre com el quitrà, negre com fum de guerrer, negre com l'atzabeja, negre com un fumall, negre com un tió.
Font: R-M / *
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Termes fossilitzats.
Treballava de mecànic i s'havia de ben rentar abans de sortir del taller, perquè acabava negre com el carbó.
Lloc: Vic (Osona).
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Molt negre.
La Mireia té el cabell negre com el carbó, que contrasta d'allò més amb aquells ulls tan verds.
Sinònim: Negre com la fosca.
Equivalent en castellà: Negro como un tizón (o como el carbón).
Lloc: Marina Baixa.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Negre.
Sinònim: Negre com el quitrà, negre com el sutge, brut, ensutzat, emmascarat, ennegrit, de dol, negre com un corb, negre com una móra, negre com un pecat.
Negre.
Ella que no s'arregla mai i ell fet un letxuguino, amb els cabells llepats i clenxinats, cabells negres com el carbó que li cauen en ondes pel clatell.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Nord-català.
Comparacions.
Més negre que el carbó
5 fonts, 1917.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
De: Castellà-Roger, Josep M.
Lloc: Vallès.
Lloc: Vic (Osona).
Molt brut.
Molt negre.
Lloc: Sabadell.
Negre com un carbó
3 fonts, 1967.
Lloc: Menorca.
Molt negre.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Cat., Bal., Val.
Ésser negre com el carbó
2 fonts, 2013.
Negre.
Expressió d'intensitat.
Ser més negre que el carbó
2 fonts, 2006.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Ser negre com el carbó
2 fonts, 1995.
I que a sobre la nostra Mare de totes les mares sigui negra com el carbó.
El cabell negre com el carbó li queia sobre el front.
Esser negre com es carbó
1 font, 1984.
No veure un assumpto gens clar.
Lloc: Menorca.
Estar (o Ser) més negre que el carbó
1 font, 1994.
Tenir, accidentalment o sempre seguit, est color.
Sinònim: Estar (o Ser) més negre que un corb.
Lloc: País Valencià.
Més negre que es carbó o que es betum
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Mes negre que'l carbó
1 font, 1917.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló de la Plana.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Alcoy.
Negre com carbó
1 font, 1981.
Equivalent en francès: Noir comme du charbon.
Negre com el carbó dolç dels Reis
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Negre com lo carbó
1 font, 1995.
Molt fosc.
Font: ME, CL, FX, G, M, MR, N, VJ, VR, VT.
Negre com un carboner
1 font, 1967.
Negre com: el carbó, el sutge, el fum, la nit, la mort…
1 font, 2008.
Ser negra com el carbó
1 font, 1871.
—No me la dongas pas, perque he arreplegat una dona que no val una malla. Es negra com un carbó.
Tenir es paladar negre com es carbó
1 font, 1984.
Molt mentider.
Lloc: Menorca.
Veure-ho tot més negre que el carbó
1 font, 2003.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).