Més viu que la tinya

62 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1805.

Viu com la tinya

10 fonts, 1857.

Es diu d'una persona molt viva d'enteniment.

Sinònim: Més viu que la tinya.

Comparances conegudes i no tan conegudes.

Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.

Lloc: Blanes (Selva).

Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.

Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.

[Ésser] eixerit, llest, tenir molta vivor.

En Marçal és viu com la tinya: sempre troba una manera de resoldre els problemes / Aquest menut és com la tinya; té més picardia que tots nosaltres.

Sinònim: Viu com una centella, més viu que la tinya, viu com la pólvora, més llest que la tinya.

Font: * / R-M.

Annex 1. Altres modismes comparatius.

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Comparacions.

Més viu que la tinya

8 fonts, 1917.

Es diu d'una persona o animal molt entenent, de gran capaçitat de comprensió.

Sinònim: Més viu que una centella | Més viu que una serp | Més viu que la fam | Més viu que una mostela | Més viu que una vespa.

Es diu d'una persona molt viva d'enteniment.

Sinònim: Viu com la tinya.

Molt espavilat / ésser eixerit, llest, tenir molta vivor.

No ha anat gaire a l'escola, però és més viu que la tinya / La seva germana petita és més viva que la tinya, no se li escapa res.

Sinònim: Viu com una espurna de gatosa, més viu que la fam, més viu que una serp, tenir la vivor de l'estornell, ésser una espurna (algú), ésser salat (algú), ésser molt flamenc, viu com la tinya.

Font: R-M / *

De: Aixelà i Bachs, Conrad Pere.

Lloc: Barcelona, Ribas.

Ell, que és més viu que la tinya, els dóna allargues, però diu que si la cosa segueix així no tornarà més a Barcelona.

Lloc: Mequinensa.

Lloc: Marina Baixa.

Molt espavilat.

Sinònim: Veg. Més viu que l'arna.

Annex 1.2. Modismes comparatius de superioritat.

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Ser més viu que la tinya

6 fonts, 1910.

Lloc: Artesa de Lleida.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Sinònim: Ser viu com una centella.

Equivalent en castellà: Ser vivo como una cendra, ó muy redomado.

Es diu de qui té molta vivor y no's dexa enganyar fàcilment.

Lloc: Alcanar.

Ser molt llest, molt espavilat, molt astut.

Sinònim: Ser més viu que un esquirol | Ser més viu que l'arna | Ser més puta que les gallines.

Lloc: Maials (Segrià).

Llest com la tinya

2 fonts, 1994.

Ésser espabilat en extrem.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Més llest que la tinya

2 fonts, 1986.

Al cap d'una estoneta, les campanes del poble del costat van tocar l'oració, com cada dia. La rabosa, que era més llesta que la tinya, aprofità l'ocasió per fugir d'estudi: —Toquen a batei i hi haria d'anar… —exclamà de sobte.

Lloc: Pallars.

[Ésser] molt llest, molt astut.

No n'hi passa ni una; és més llest que la tinya.

Sinònim: Ésser una bona pua (algú), més viu que una mostela, saber molt de llatí, ésser un bon escolà, més llest que una daina, viu com la tinya.

Font: R-M.

Com la tinya

1 font, 1995.

Llest.

Sinònim: Espavilat, despert.

Es més viu que la tinya

1 font, 1915.

De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).

Lloc: Valls (Alt Camp).

De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).

Lloc: Valls (Alt Camp).

És més viu que la tinya

1 font, 1917.

De: Puig i Bosch, Ramon.

Lloc: Avinyonet del Penedès.

Ès viu com la tinya

1 font, 1805.

Loc. met.

Equivalent en castellà: Es una pimienta, es como una pimienta.

Loc. met.

Equivalent en llatí: Acutissimus est.

És viu com la tinya

1 font, 1970.

Ésser (algú) més viu que la tinya

1 font, 2000.

Ésser eixerit, llest, tenir molta vivor.

Sinònim: Ésser (algú) viu com la tinya.

Equivalent en castellà: Ser más listo que el hambre.

Ésser (algú) viu com la tinya

1 font, 2000.

Ésser eixerit, llest, tenir molta vivor.

Sinònim: Ésser (algú) més viu que la tinya.

Equivalent en castellà: Ser más listo que el hambre.

Ésser més llest (o més viu) que la tinya

1 font, 1996.

Ésser molt llest, molt astut.

Sinònim: Veg. Ésser un puta.

Ésser més viu que la tinya

1 font, 1988.

Ésser més viu que la tinya!

1 font, 2008.

Quan un xiquet és molt mogut i no para quiet.

Ésser viu com la tinya

1 font, 2000.

Ésser eixerit, tenir molta vivor.

Sinònim: Ésser viu com la pólvora.

Equivalent en castellà: Ser más listo que el hambre.

Més viu (o més llest) que la tinya

1 font, 1997.

Eixerit.

Sinònim: Més viu (o més llest) que l'arna.

Mes viu que la tinya

1 font, 1917.

En el sentit de espavilat, llest. De: Vayreda i Olives, Pere.

Ah quin noy et puja es mes viu que la tinya.

Lloc: La Garrotxa, La Montanya, l'Empordà.

Usat vulgarment. De: Ribas Bertran, Joan Batista.

Lloc: Mataró.

De: Ausellé i Rigau, Joaquim.

Lloc: La Sellera.

Ser més llest (o viu) que la tinya

1 font, 1996.

Sinònim: v. Saber-la llarga.

Equivalent en castellà: Ser más listo que el hambre, ser un lince.

Ser més llest que la tinya

1 font, 1986.

El mosso que era més llest que la tinya, contestà: —De seguida us les dic, senyor, això rai!

Lloc: Pallars.