Paremiologia catalana comparada digital

Marinada forta, pluja a la porta

30 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1927.

Marinada forta, pluja a la porta

15 fonts, 1990.
Vent de la mar, prest tendrem aigua.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «7. Marina i pesca. (Per a peix, Veg. tb. 9.5.1. Aliments. Refranys», p. 252. Editorial Moll.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Catalunya Ràdio / "Parlem del (1996). Catalunya Ràdio.
Refresca i ve del sud o del sud-oest.
Lloc: El Tarròs, Bellver de Sió.
Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2006): Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell «Els noms populars dels vents a l'Urgell. Marinada», p. 60. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 1142», p. 874. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
La ventada humida de voramar és espentada per la pluja marina, que origina una columna descendent d'aire fred.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 590. Web.
Refresca i ve del sud o del sud-oest. permetia ventar les eres.
Lloc: Sant Guim de la Plana (Segarra).
Manent i Segimon, Albert; Cervera i Batariu, Joan (2009): Els noms populars de núvols, boires i vents de la Segarra «Els noms populars dels vents de la Segarra», p. 54. Farell Editors.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna», p. 41. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): Els refranys meteorològics. Web.
Equivalent en francès: Fort vent marin, pluie certaine.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. El temps, la lluna i el sol», p. 84. Autoedició.

Marinada forta, aigua a la porta

3 fonts, 2002.
Refresca i ve del sud o del sud-oest. permetia ventar les eres.
Lloc: Vergós Guerrejat (Segarra).
Manent i Segimon, Albert; Cervera i Batariu, Joan (2009): Els noms populars de núvols, boires i vents de la Segarra «Els noms populars dels vents de la Segarra», p. 54. Farell Editors.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. M», p. 116. Autoedició.
Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Marinada forta, la pluja a la porta

3 fonts, 1927.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 950. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 40 (15 de desembre de 1927) «Refraner. La pluja. B. Les senyals de pluja. Pel vent», p. 405. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Rodríguez Picó, Alfred (1987): Quin temps farà? «10. L'observatori meteorològic», p. 68. Edicions Proa.

Marinada forta, / pluja a la porta

2 fonts, 1930.
Marinada: ventijol de vora mar, brisa marina de relativa importància per a la navegació, sense que produeixi cap alteració atmosfèrica.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Marinada», p. 94. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Equivalent en francès: Vent marin fort, / pluie à la porte.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El vent / Le vent», p. 532. Robert Morel Editeur.

Marinada forta aigua a la porta

1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 211 (1/3/2011) «Refranys populars», p. 35. Revista Carrilet.

Marinada forta la pluja a la porta

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Los temporales de mar que llegan en la costa, causan precipitaciones en las zonas costeras. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 632. Universitat de les Illes Balears.

Marinada forta, [la] pluja a la porta

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 53. Edicions 62.

Marinada forta, / la pluja a la porta

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 46. La Neotípia.

Marinada forta, pluja a la porta…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Vent marin fort, pluie à la porte…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja… Sants i Déu», p. 32. Sport-Entraide-Amitié.

Matinada forta, aigua a la porta

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. La pluja», p. 88. Garsineu Edicions.