Si l'esplet és a un arbre novell, el pot matar.
Massa fruit trenca la branca
31 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1857.
Massa fruit trenca la branca
15 fonts, 1987.
Lloc: Alt Pirineu.
Equivalent en esperanto: Se la kaliko tro pleniĝas, la vino elverŝiĝas.
No s'ha de ser cobdiciós.
Avarícia / Cobdícia.
Font: [LEM: 139].
Conseqüència.
Font: [LEM: 139].
Equivalent en llatí: Ne quid nimis.
Cera.
Equivalent en castellà: Cuando es demasiada la cera, quema la iglesia.
Massa fruita trenca la branca
4 fonts, 1987.
Lloc: Empordà.
Equivalent en francès: Trop de fruits cassent la branche.
Lloc: Perpinyà.
Massa gran pes de pomes, fa trencar les pomeres
3 fonts, 1936.
Entenem per equilibri fisiològic l'estat ideal d'una planta adulta, que un cop aconseguit el creixement esperat, posa de manifest una harmonia total entre vigor i producció.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Massa fruit trenca la cara
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Massa fruit trenca la rama
1 font, 1992.
Cal aclarir els arbres fruiters, sobretot maçaneres i presseguers. Esta dita ha pres un sentit més ampli significant que «totes les masses piquen».
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Massa fruit, trenca la branca
1 font, 1984.
Entenem per equilibri fisiològic l'estat ideal d'una planta adulta, que un cop aconseguit el creixement esperat, posa de manifest una harmonia total entre vigor i producció.
Massa fruita, trenca la branca
1 font, 1977.
Lloc: Catalunya del Nord.
Massa gran pes de pomes fa trencar les pomeres
1 font, 1992.
Sinònim: El camp massa gras fa caure el blat quan és en herba.
Massa gran pes de pomes fa trenehar les pomeres e les branques dels arbres e massa gran multitut de fruyta ofega la huna e laltra e no ve a temps de madurar
1 font, 1857.
De: Senecha.
Massa gran pés de pomes, fa trencar les pomeres
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.