Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 974. Editorial Selecta-Catalonia.
Matant una mosca a l'abril se'n maten deu mil
46 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1930.
Matant una mosca per l'abril, se'n maten deu mil
8 fonts, 1951.
Es diu perquè l'abril és el temps en què les mosques tenen tendència a augmentar.
Es creu que el temps primaveral és propici al sentiment amorós; també les mosques senten fretura d'amoretes i, segons diu la gent, cada vegada que ponen fan una mesura de tres quartans d'ous.
Equivalent en castellà: Matando una mosca en abril, se patan diez mil.
És temps de reproducció.
Matant una mosca a l'Abril, se'n maten més de mil
6 fonts, 1999.
Matant una mosca a l'abril, se'n maten més de mil
4 fonts, 2009.
Cert, perquè les mosques són molt prolífiques en la reproducció.
Matant una mosca per l'abril se'n maten deu mil
3 fonts, 1983.
També les mosques senten fretura d'amoretes, i com que, segons diu la gent, cada vegada que ponen fan una mesura de tres quartans d'ous.
A l'abril apareixen les primeres mosques.
Qui mata una mosca a l'abril, en mata mil
3 fonts, 1996.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Batea (Terra Alta).
Qui mata una mosca en abril, en mata cent mil
3 fonts, 2011.
Qui s'avança als esdeveniments té avantatge sobre ells.
Sinònim: Connex: Qui s'alça prompte, pixa on vol.
Equivalent en castellà: A quien madruga, Dios le ayuda.
Matar una mosca per l'abril és com si ne matares deu mil
2 fonts, 2008.
Quan es mor una mosca, en van set mil a l'enterrament
2 fonts, 1930.
Per ponderar la gran abundor d'aquest insecte.
En Abril, el que en mata una, en mata mil
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
En abril, el que en mata una, en mata mil
1 font, 2008.
Matant una mosca a l'abril se'n maten deu mil
1 font, 2010.
Tota la natura és freturosa: les mosques ponen, les rates crien, les aranyes fan teranyina, els ocells muden la ploma, i el bestiar, el pelatg.
Matant una mosca per abril se'n maten deu mil
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Matant una mosca per abril, se'n maten deu mil
1 font, 1994.
Atès que la seua reproducció és en progressió.
Lloc: País Valencià.
Matant una mosca per l'abril, / se'n maten deu mil
1 font, 2014.
Primavera. Abril.
Lloc: Baix Empordà.
Matar una mosca a l'abril és matar-ne més de mil
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui mata una mosca a l'abril en mata mil
1 font, 1969.
Lloc: Lleida.
Qui mata una mosca a l'abril, / en mata mil
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui tue une mouche en avril, en tue mille.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui mata una mosca a l'abril, en mata cent mil
1 font, 2014.
Qui mata una mosca en abril, / en mata mil
1 font, 1951.
Lloc: Lleida (Segrià).
Qui mata una mosca en abril, en mata mil
1 font, 2003.
Lloc: Artà.
Qui mata una mosca per abril en mata més de mil
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Qui mata una mosca per l'abril, / en mata mil
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.