Paremiologia catalana comparada digital

Menjar més pels ulls que per la boca

40 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1915.

Menjar més amb els ulls que amb la boca

14 fonts, 1926.
Esser molt remirat en la netedat i puresa del menjar.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Boca Loc. bb)». Editorial Moll.
Menjar el que li entra bé per la vista. Esser molt remirat amb la netedat dels menjars.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Dites», p. 378. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 150. Editorial Selecta-Catalonia.
Fruir més per l'aspecte i la pulcritud d'un menjar que pel gust.
Equivalent en castellà: Comer más con los ojos que con la boca.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Boca», p. 35. Enciclopèdia Catalana.
Fruir més per l'aspecte i la pulcritud d'un menjar que pel gust.
Aquest noi menja més amb els ulls que amb la boca i no sap el que es perd.
Sinònim: Menjar-se (algú o alguna cosa) amb els ulls.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Adelitar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fruir més per l'aspecte i la pulcritud d'un menjar que pel gust.
Sempre menja més amb els ulls que amb la boca i després comença a menjar i perd la gana ràpidament.
Sinònim: Menjar (alguna cosa) amb els ulls.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Menjar (v. tr.)». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fruir més per l'aspecte i la pulcritud d'un menjar que pel gust.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Tindre deler de menjar, encara que s'estiga fart.
Després dels dos plats de paella i de les postres, encara li va abellir el gelat; ell és que menja més amb els ulls que amb la boca.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 66. Diputació de Castelló.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Menjar», p. 147. Edicions Polígrafa.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 167. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
La canaia sovint mengen més amb els uis que amb la boca.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 224. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Veg. Menjar amb els ulls.
Equivalent en castellà: Comer más con los ojos que con la boca | El ojo es más grande que la barriga.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Dissabte en què et pots sentir esplèndid, amb disbauxa gastadora i pots arribar a estirar més el braç que la màniga i menjar més amb els ulls que amb la boca.
Professor Lester (1994): Avui «Horòscop. Aries», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.
Fruir més per l'aspecte que pel fruit. Servir-se més quantitat de la que després pots menjar.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 12. Curbet CG Edicions.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. M», p. 27. Amics de Tous.

Es menja més amb els ulls que amb la boca

6 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
La presentació del menjar és molt important.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 317. Edicions 62.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1991): Un mal somni. Col·lecció «Folklore, 6», p. 19. Editorial Miguel A. Salvatella.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. E», p. 20. Amics de Tous.

Menjar més pels ulls que per la boca

5 fonts, 1992.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Diu que els menjars conviden més per la presentació que tenen —el que es veu— que no pas pels productes amb què s'han fet.
Sinònim: Els ulls mengen més que la boca.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «M», p. 74. Edicions de 1984.
Sinònim: Molt major delit porta el mirar que no fa el pensar | Els ulls mengen més que la gana.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «U 61», p. 567. Columna Edicions.
Demanar-ne molt per l'aspecte i no acabar-t'ho.
Madrià Roura, Àngel (2023): «https://twitter.com/madriaroura/status/1616729665372045312». Twitter.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Es menja més pels ulls que per la boca

2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Menjar i beure», p. 45. Garsineu Edicions.
Equivalent en esperanto: Okuloj estas pli grandaj ol la ventro.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «A taula, el menjar | Ĉe tablo, manĝaĵoj», p. 27. Associació Catalana d'Esperanto.

Es «menge» més amb los ulls que amb la boca

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 79. Edicions Salòria.

Menge mes amb als ulls qu'amb la boca

1 font, 1918.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0016 «107 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360591». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Menja més amb els ulls que amb la boca

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Menjá mes amb los ulls que amb la boca

1 font, 1922.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Puigvert de Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Menja més pels ulls que per la boca

1 font, 2012.
Quan algú demana moltes coses per menjar i després no se les pot acabar.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De les festes i els menjars», p. 83. Brau Edicions.

Menjar en los ulls més que en la boca

1 font, 2003.
Mirar molt sovint amb gran atenció o desig.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «U», p. 163. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Menjar més amb ets uis que amb sa boca

1 font, 1984.
Esser llamenc, menjar de capritxo.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. M. Conjugacions vàries», p. 96. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Menjar més amb la vista que amb la boca

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Menjar», p. 147. Edicions Polígrafa.

Menjar més amb los ulls que amb la boca

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/53/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Menjar més en los ulls qu'en la boca

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 165. Editorial Arte y Letras.

Minjar més pels ulls que per la boca

1 font, 1995.
Tenir desig de menjar més per l'aspecte o presentació dels aliments que per talent.
Font: ME, CL, FI, FL, FV, FX, G, MR, TA, TC, TV, VJ, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 157. Instituto de Estudios Turolenses.

No mengis més amb els ulls / que amb la boca

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. N», p. 76. Ajuntament de l'Escala.