Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Mestral i tramuntana en hivern, treuen els dimonis de l'infern

31 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1914.

Mestral i tramuntana per l'hivern trauen els dimonis de l'infern

3 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Vent mestral (procedent del nord-est)», p. 627. Web.
Los vientos provenientes de mestral, son los más duros en la isla. Son vientos por norma general racheados y con velocidades altas. En navegación marítima a vela son los más temidos y complicados de navegar. Al mismo tiempo, son vientos que en los días que soplan provocan malestar en la salud en parte de la población. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «13. Refranes de los vientos propios de la isla. 13.1. Viento de Mestral», p. 585. Universitat de les Illes Balears.

Mestral i Tramuntana en ésser l'hivern, treuen els diables de l'infern

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Mestral i tramuntana en ésser l'hivern, treuen els diables de l'infern

2 fonts, 1999.
5. Desembre, mes d'hivern i mes de fred per tant. En aquesta època, si a sobre bufa vent, la sensació serà gèlida. La direcció d'on vingui el vent és pràcticament menyspreable, si és fort farà un fred de nassos.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Desembre. Un refrany per cada dia», p. 172. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. Hivern», p. 183. Edicions 62.

Mestre i tramontana en s'hivern treuen es diables de s'infern

2 fonts, 1914.
Lloc: Eiviça.
Griera i Gaja, Antoni M. Pvre. (1914): Butlletí de Dialectologia Catalana (BDC), II (juliol-setembre) «Els noms dels vents en català», p. 85. Butlletí de Dialectologia Catalana.
El vent mestral i, en particular, les seues ratxades són molt temudes pels mariners, ja que a més de ser un vent que bufa amb molta força, s'encaixa en els barrancs i en arribar a la mar augmenta la potència dels corrents eòlics.
Lloc: Eivissa.
Font: Griera 1914:85.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.3.1. Del vent i els seus noms. Mestral», p. 73. Edicions del Bullent.

Mestral d'hivern, treu es diable de l'infern

1 font, 2008.
Vol dir que el mestral a l'hivern, és encara més dolent que en una altra estació. Veg. 2130.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.11.5. Mestral», p. 124. Editorial Moll.

Mestral i tramuntada a l'hivern, treuen els dimonis de l'infern

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre l'aire i el vent». Web.

Mestral i tramuntana / en ésser a l'hivern, / treuen els diables de l'infern

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 42. La Neotípia.

Mestral i tramuntana a l'hivern, / trauen el dimoni de l'infern

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Aire i vent», p. 35. Editorial Sargantana.

Mestral i tramuntana d'hivern treuen els diables de l'infern

1 font, 2019.
Los vientos provenientes de mestral, son los más duros en la isla. Son vientos por norma general racheados y con velocidades altas. En navegación marítima a vela son los más temidos y complicados de navegar. Al mismo tiempo, son vientos que en los días que soplan provocan malestar en la salud en parte de la población. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «13. Refranes de los vientos propios de la isla. 13.1. Viento de Mestral», p. 584. Universitat de les Illes Balears.

Mestral i tramuntana d'hivern, treuen els diables de l'infern

1 font, 1995.
Vent sec i fred que provoca un bon nombre de temporals en mar, produint també algun ruixat. Al seu pas deixa el cel clar i net de núvols, donant una sensació de calor durant el dia, si hom està a redós del vent.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Parlem del temps. Vent. Mestral (315o)», p. 59. Editorial Noray.

Mestral i tramuntana en ésser a l'hivern treuen els diables de l'infern

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 949. Editorial Selecta-Catalonia.

Mestral i tramuntana en ésser hivern, treuen els diables de l'infern

1 font, 1986.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «L'HIVERN», p. 20. Graó Editorial.

Mestral i tramuntana en esser hivern, treuen es dimonis d'infern

1 font, 2008.
A Menorca pateixen moltes voltes la tramuntana i és mala d'aguantar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.11.5. Mestral», p. 124. Editorial Moll.

Mestral i tramuntana en hivern, trauen els dimonis de l'infern

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 98. Editorial l'Esquer.

Mestral i tramuntana en s'hivern treuen es diables de l'infern

1 font, 2021.
El mestral i la tramuntana, freqüents en hivern, són vents temibles per als mariners Aquest refrany apareix als 'Refranes marineros'
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CT - Calendari i temps», p. 78. Institut d'Estudis Eivissencs.

Mestral i tramuntana en s'hivern, treuen es diables de l'infern

1 font, 1947.
Lloc: Eivissa.
(1947): Ibiza, núm. 23, gener-febrer 1947 «Refranes marineros», p. 399. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Mestral i Tramuntana per hivern, treuen als dimonis de l'infern

1 font, 1980.
I darrerament tenim el Mestral, un vent que sol fer ben poca gràcia als llauradors i als mariners. É vent del nord-oest al que se li diu també vent Cremadís, que a l'hivern sol facilitar unes gelades d'aquelles que no han conegut ni "·los más viejos del l.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Aire i vent», p. 27. J. Huguet Pascual, editor.

Mestral i tramuntana per l'hivern, treuen als dimonis de l'infern

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 217. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Mestral i tramuntana, / en ésser a l'hivern, / treuen diables de l'infern

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. La meteorologia dels vents. Mestral», p. 226. Edebe. Edicions Don Bosco.

Mestral i tramuntana, / en ésser l'hivern, / treuen es diables de s'infern

1 font, 1930.
Mestral: vent del nord-oest.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Mestral», p. 94. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Mestral i tramuntana, en esser a l'hivern, treuen diables de l'infern

1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Ibiza». Blogger.

Mestral i tramuntana, en ésser l'hivern, treuen els diables de l'infern

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Els vents», p. 30. Edicions 62.

Mestral i tramuntana, en ser a l'hivern, / treuen els diables de l'infern

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Mistral et tramontane, durant l'hiver, sortent des diables de l'enfer.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El vent / Le vent», p. 532. Robert Morel Editeur.

Mestre i tramuntana en l'hivern treuen els diables de l'infern

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1671», p. 85. Columna Edicions.

Mestre i tramuntana en s'hivern / treuen es diables de s'infern

1 font, 1969.
Vent que tira d'entre tramuntana i mestral.
Lloc: Eivissa.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mestre i tramuntana», p. 164. Edicions Polígrafa.

Mistral i tramuntana en hivern, treuen els dimonis de l'infern

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Mistral et tramontane en hiver, chassent les diables de l'enfer.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. El temps, la lluna i el sol», p. 84. Autoedició.