Paremiologia catalana comparada digital

No diguis ase a ningú que no ho sigui més que tu

58 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1873.

No diguis ase a ningú que no ho sigui més que tu

20 fonts, 1987.
Tots ens equivoquem alguna vegada.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Ase. Refranys», p. 10. Cossetània Edicions.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. La ignorància i la ximpleria», p. 83. Pagès Editors.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 26. Editorial Millà.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La comunicació lingüística. Burla», p. 151. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. L'ase», p. 109. Garsineu Edicions.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENTIMENTS, ACCIONS, PARAULES… BURLA», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «III.6.- Sobre cultes, incultes i setciències», p. 172. Edicions de la Magrana.
Equivalent en esperanto: Azen' al azeno riproĉas malsaĝon.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Animals salvatges i domèstics | Sovaĝaj kaj hejmaj bestoj», p. 30. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 254. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 116. Editorial Millà.
Lloc: Folgueroles - Manresa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 23. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència», p. 74. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència». Web.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 5. Editorial Miguel A. Salvatella.
Prudència.
Font: [LEM: 116].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 186. Web.
Tracte.
Font: [LEM: 116].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 188. Web.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Bèsties de peu rodó. Ruc, somera», p. 120. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «III. Animals i molta saviesa», p. 33. Autoedició.

No digues ase a ningú que no ho siga més que tu

3 fonts, 2001.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 35 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Tots podem ser burros i equivocar-nos alguna vegada en la vida.
Sinònim: Similars: Ningun geperut es coneix la gepa | Qui tinga la teulada de vidre, que no tire pedres a la del veí | Ningú naix ensenyat.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 486. Web.

No diguis ase a ningú, que no ho sigui més que tu

3 fonts, 1937.
Lloc: Empordà.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Reflexionar, abans d'agraviar qualcú.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Ases», p. 156. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
La prudència ho aconsella.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 52 (Any II, 23-gener-1937) «Folklore de la pagesia. Ruc, somera», p. 111. Revista Curiositats de Catalunya.

No diguis burro a ningú que no ho sigui més que tu

3 fonts, 1968.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 143. Editorial Claret.
Lloc: Molló (Camprodon).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Animals.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Serret i Bernús, Carles (2021): Ràdio Sant Boi. La República Santboiana. Memòria i patrimoni «Refranys i frases fetes d'una santboiana del segle XX». La República Santboiana.

No diguis ruc a ningú que no ho sigui més que tu

3 fonts, 1997.
Abans de criticar els altres, critica't tu mateix.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Garriga i Serra, Josep (1997): Avui «Bústia. Ep, Sr. Desclot!», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No digues mal de ningú, que també en diran de tu

2 fonts, 1989.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 427», p. 704. Columna Edicions.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 234. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

No despreciis á ningú / no sabs lo que serás tu

1 font, 1873.
E. y F., J. (1873): Lo llibre d'or: colecció de aforismes catalans «Colecció de aforismes», p. 2. Autoedició.

No digues ase a ningú / que no ho sigui més que tu

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Ase», p. 319. Edicions Polígrafa.

No digues ase a ningú que no ho sia més que tu

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2262», p. 753. Columna Edicions.

No digues ase a ningú, que no ho siga més que tú

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «N», p. 181. Editorial Arte y Letras.

No digues ase a ningú, que no ho siga més que tu

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 234. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

No digues mal de l'espill, la carassa la fas tu

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.

No digues mal de ningú que també en dirán de tu

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «N», p. 37. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

No diguis «ase» a ningú que no ho sigui més que tu

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 129. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

No diguis ase a ningú / que no ho siga més que tu

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 67. L'Avenç.

No diguis ase a ningú que en podries ser més tu

1 font, 1987.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.

No diguis ase a ningú que ho sigui més que tu

1 font, 1959.
Per als set-ciències.
Junceda, Joan G. (1959): Bon seny. Aforismes, faules i acudits «Els aforismes», p. 13. Llibres de l'Index, S.A.

No diguis ase a ningú que no ho (o en) sigui més que tu

1 font, 1999.
Aconsella prudència a l'hora d'emetre judicis.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 453. Edicions 62.

No diguis ase a ningú que no ho sia més que tu

1 font, 2008.
No insultis a un més fort que tu, que te pot dur mal resultat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.4 Ase / Burro / Ruc / Mul… Refranys», p. 30. Editorial Moll.

No diguis ase a ningú, que no ho siguis més tu

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 168. Museu de Vilafranca.

No diguis ase a ningú, que no sia més que tu

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 56 (1 de setembre de 1928) «Refraner. XLI. L'ase i els homes», p. 291. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

No diguis ase a ningú… que no ho sigui més que tu

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

No diguis burro a ningú / que no ho sigui més que tu

1 font, 2010.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No diguis burro a ningú, / que no ho sigui més que tu

1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Remeis i saviesa popular - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref4.htm». Blogger.

No diguis burro a ningú, que no ho sigui més que tu

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.