Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 95. Edicions Tres i Quatre.
No es coneix l'home perdut, sinó quan està abatut
24 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1736.
No es coneix l'home perdut, sinó quan està abatut
4 fonts, 1989.
Lloc: Pla de l'Estany.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
No es coneix l'home abatut fins a tant que es veu perdut
2 fonts, 1951.
No 's coneix l'home perdut, / fins à tant que es abatut
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
No es coneix l'hom perdut / fins que està abatut
1 font, 1970.
No es coneix l'home abatut fins i a tant que es veu perdut
1 font, 1966.
Lloc: Lleida.
No es coneix l'home perdut fins a tant que és abatut
1 font, 2003.
No es coneix l'home perdut fins i a tant que és abatut
1 font, 1992.
No es coneix l'home perdut, si no es quant está abatut
1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
No es coneix l'homo perdut, sinó quan està abatut
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
No se conei l'home perdut fins a tant qu'es abatut
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
No se coneix l'home perdut fins a tant qu·és abatut
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
No's coneix l'home perdut, fins á tant que es abatut
1 font, 1864.
Ref. Denota que quant tenim lo bè, no procuram conservarlo, pensant que may nos ha de faltar, y voldriam remediarho quan ja no s'hi es á temps.
Equivalent en castellà: Nadie se cree perdido, hasta que se ve abatido; el bien no es conocido, hasta que es perdido.
Ref. Denota que quant tenim lo bè, no procuram conservarlo, pensant que may nos ha de faltar, y voldriam remediarho quan ja no s'hi es á temps.
Equivalent en llatí: Res bona cum perit, tunc pulchre novimus illam.
No's coneix l'hòme perdut, si no es quan es abatut
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
No's coneix lo bè fins que es perdut
1 font, 1864.
Equivalent en castellà: El bien no es conocido hasta que es perdido.
Equivalent en llatí: Tunc denique bona novimus cum amisimus virtutem | Incolumeim odimus, sablatam ex oculis quaerimus.
Nos coneix lhome perdut, sinos quant és abatut
1 font, 1736.
Nos coneix lo home perdut fins a tant que es abatut
1 font, 1919.
Lloc: Selva.