Equivalent en castellà: Tener la leche en los labios.
No haver vist cap ase volar
27 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1910.
No haver vist cap ase volar
7 fonts, 1996.
No tenir experiència.
Equivalent en castellà: Tener la leche en los labios.
Dit d'algú que s'admira de coses senzilles.
Ésser esglaiadís, admirar-se de coses senzilles / no tenir experiència.
Quan va venir a la ciutat, no havia vist cap ase volar; tot el sorprenia i en tot s'encantava.
Sinònim: No haver vist culs en finestra, caure del niu, sortir de l'ou, tenir el bec groc, ésser de la primera volada, no haver vist el món per un forat, sortir del niu.
Font: R-M.
Ésser inexpert.
Equivalent en esperanto: Li ne elrampis ankoraŭ el la vindoj.
Quan va agafar el càrrec de director de l'empresa no havia vist cap ase volar, però de seguida es va situar.
Lloc: Vic (Osona).
No tenir experiència| … volada, ésser candi, ésser albat, ésser candorós, ésser innocent, ésser simple, haver deixat la clofolla de l'ou.
Sinònim: No haver vist el món sinó per un forat, no haver vist culs en finestra, caure del niu, no haver trencat cap plat ni cap olla, ésser ingenu, ésser ignorant, ésser poc experimentat, sortir de l'ou, sortir del niu, tenir el bec groc, ésser de la primera…
Inexpert.
No haver vist mai un ase volar
4 fonts, 1949.
Estranyar-se de qualsevol cosa que no té res de particular.
Un capellà amb sotana t'estranya? Sembla que no has vist mai un ase volar.
Estranyar-se d'alguna cosa que tothom sap.
No haver vist mai ases volar
2 fonts, 1999.
Admirar-se de coses senzilles.
Lloc: Illes Balears.
Irònicament: esser esglaiadís, admirar-se de coses senzilles.
Lloc: Mallorca.
No haver vist mai cap ase volar
2 fonts, 1992.
Admirar-se de coses senzilles.
Equivalent en castellà: Tener (o estar con) la leche en los labios.
Veure un ase volar
2 fonts, 1919.
Hi ha gent que els hi vé tant de nou tot el que veuen, que es veu d'una hora lluny que no han vist un ase volar, i qualsevol cosa que vegin de les moltes que es veuen en aquest món, els deixa parats i amb un pam de boca oberta de tant estrany que ho troben, fins al punt de que moltes vegades no se saben avenir del que tenen davant dels ulls, que sinó ho veiessin no s'ho creurien.
Hi ha gent que els ve tan de nou tot el que veuen, que es veu d'una hora lluny que no han vist un ase volar i qualsevol cosa que vegin de les moltes que es veuen en aquest món, els deixa parats i amb un pam de boca oberta de tan estrany que ho troben, fins al punt que moltes vegades no se saben avenir del que tenen davant dels ulls, que si no ho veiessin no s'ho creurien.
Has vist mai un ase volar?
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
May ha vist un asa à volar
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
No ha vist mai cap ase volar
1 font, 1915.
Un que s'entusiasma per una petita cosa. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
No haver vist mai cap burro volar
1 font, 2003.
Sembla que no han vist mai cap burro volar.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No haver vist mai rucs volar
1 font, 2003.
Admirar-se de coses senzilles.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No haver vist volar ases mai
1 font, 1984.
Admirar-se de coses senzilles.
Lloc: Menorca.
Sembla que no han vist may cap burro volá
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Sembla que no has vist mai cap ase a volar
1 font, 1919.
Que no ha vist res. De: Oller i Berenguer, Amadeu.
Lloc: Moià.
Vore volar un ase
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.