47 fonts, 1874.
Tenir molta experiència i astúcia.
Equivalent en castellà: Ser más listo que Lepe, tener más conchas que un galápago, tener muchas conchas.
Ballarín i Monset, Josep M.
Esser molt astut o experimentat; esser difícil d'enganyar.
Lloc: Illes Balears.
L'Ermità la sap més llarga, està avesat a parlar en públic i, si molt convé, pot fer un vers.
Equivalent en castellà: Tener más conchas que un galápago.
Equivalent en castellà: Ser muy avispado, tener mucha experiencia y astucia.
Tenir molta experiència i astúcia.
Equivalent en castellà: Saber un rato | Saber latín | Saber más que Lepe (o saber más que Lepe, Lepijo y su hijo) | Tener muchas concas (o más conchas que un galápago).
Tenir molta experiència i astúcia / ésser astut, sagaç.
A ell no el podràs enganyar, la sap llarga / Para d'insistir, que la saps molt llarga!
Sinònim: Perdre's de vista, ésser un bon peix, ésser un gat vell, pensar-se-les totes, tenir molta lletra menuda, ésser un punt (algú).
Discórrer amb certesa i promptitud; tenir experiència / tenir molta experiència i astúcia.
És un gat vell i la sap llarga / És un home que sempre triomfarà perquè la sap molt llarga, i a més, no té gaires escrúpols.
Sinònim: Pensar-se-les totes, calçar molts punts, saber què hi ha davall terra, ésser un gat vell, ésser un punt (algú).
Font: * / R-M.
Tenir molta experiència i astúcia / ésser astut, sagaç.
No et preocupis que no l'enganyaran perquè la sap llarga / Em sembla que la sabeu molt llarga, vosaltres. Esteu fets unes bones vespes.
Sinònim: Saber què hi ha davall terra, ésser un gat vell, tenir molta lletra menuda, perdre's de vista, saber molta lletra menuda.
Potser que tornem a defensar aquella expressió popular: "té molta lletra menuda...". Així s'identifica qui és molt sagaç i la sap llarga.
Sinònim: Ser més llest que el foc (o que una aranya, o que una fura).
Ésser llest, eixerit.
Aquest vailet, la sap més llarga!
Un que es murri. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Durant la copeta de resolis, la mare, que la sabia llarga, li preguntava si al ball podien tocar «Lágrimas negras».
Lloc: El Vendrell.
Tindre molta experiència o audàcia.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Origen: 1899. Per una banda, 'tack' vol dir 'xinxeta', que és 'sharp' ('aguda') perquè acaba en punta prima. Per l'altra, 'sharp' també vol dir 'hàbil i enginyós', i d'aquí ve el joc de paraules. També 'sharp as a razor' ('razor' = 'navalla'). A més, vet aquí una selecció de sinònims (amb les traduccions literals): 'nobody's fool' ('el boig de ningú'), 'quick on the uptake' ('comprendre ràpidament les coses'), 'smart as a whip' ('llest com un fuet') i 'on the ball' ('a la pilota').
Sinònim: Més llest que una mostela | Viu com la pólvora | Viu com una centella.
Equivalent en anglès: Sharp as a tack.
Saber-les totes per sortir-se'n sempre.
Tothom sabia que en Pasqual era un contista i la sabia llarga de debò.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Ésser llest, sagaç.
Lloc: Cambrils.
Discórrer amb certesa i promptitud.
Font: ME, CL, CR, MR, TC, S, VR, VT.
Tenir molt de vent a la flauta.
Para compte amb aquest murri, que la sap molt llarga.
Lloc: Urgell.
Ser astut, sagaç.
A aquest no l'enxamparàs, que la sap molt llarga.
Equivalent en castellà: Ser astuto como un zorro.
Discòrrer amb llestesa i promptitud.
Dicrórrer amb certesa i promptitud: tenir experiència.
Sinònim: Veg. Pensar-se-les totes 1.
LI agradava la conversa i de l'ofici la sabia llarga.
Lloc: Lloret de Mar.
Ésser astut, sagaç.
Lloc: País Valencià.
No pas la SEAT, que la sap llarga. Ara vol declarar invàlids mil treballadors.
Hasta hi ha siquiatres d'animals, que diu que els pobres gossos s'esrtessen. Aquest sí que la saben llarga!
Esser molt astut o experimentat, esser difícil d'enganyar.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Equivalent en castellà: Saber más que Lepe.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Saber más que Lepe.
Lloc: País Valencià.