Margaret estigué a punt de parlar una dotzena de vegades, però cada cop se li feia un nus a la gola.
Nus a la gola
32 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1910.
Fer-se-li un nus a la gola
5 fonts, 1910.
La tarda de la mina va tornar-li al cervell i se li va fer un nus a la gola.
Lloc: Mequinensa.
Ara, el vell és al clot i cada vegada que en parlo se'm fa un nus a la gola, però el matí d'aquella riada, l'hauria volgut ablanir a cops de rem!
Lloc: Mequinensa.
Al Nelson, se li féu un nus a la gola.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Com cada cop que rellegia aquest passatge, se li havia fet un nus a la gola.
Tenir un nus a la gola
5 fonts, 1995.
Sentir una opressió a la gola a causa de l'emoció.
Sentir com un impediment a la gola que el priva de parlar, d'empassar-se el menjar.
Els ulls li espurnejaven, però tenia un nus a la gola que li impedia d'expressar l'alegria que sentia / Va quedar-se amb un nus a la gola.
Sinònim: Sentir un nus a la gola, perdre l'alè.
Emocionar-se.
Equivalent en francès: Avoir la gorge serrée.
Emocionar-se.
Equivalent en castellà: Tener un nudo en la garganta.
Emocionar-se.
Equivalent en anglès: To have a lump in the throa.
Lloc: Terres de l'Ebre.
No us ho podeu pas imaginar... Jo tenia un nus a la gola i no podia dir res mentre aquella dona ens explicava que la seva tia havia emigrat a Barcelona de joveneta, perquè es veu que eren set o vuit germans i a casa seva passaven misèria.
Fer-se un nus a la gola
4 fonts, 1979.
Sensació de molèstia que impedeix empassar, respirar o parlar especialment a causa d'una emoció.
Algú, tristament sorprès, no poder parlar.
No poder parlar per l'emoció.
Sentir un nus a la gola
2 fonts, 1981.
Sentir com un impediment a la gola que el priva de parlar, d'empassar-se el menjar.
De l'emoció sentia un nus a la gola.
Sinònim: Tenir un nus a la gola, perdre l'alè.
—Se n'ha recordat! Després de tant temps —es va dir el tramviaire, que sentia com un nus a la gola.
Lloc: Mequinensa.
Tenir un nus a l'estòmac
2 fonts, 2010.
Està nerviós.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Està nerviós.
Lloc: La Garriga.
Un nus a la gola
2 fonts, 1995.
Molt sovint, quan recordo la infantesa, l'adolescència i la joventut, se'm fa un nus a la gola.
Lloc: Vic (Osona).
Una contracció emocional que impedeix parlar.
Sinònim: Un ennuec, en embufec.
Amb un nus a la gola
1 font, 2011.
Ens ha fotut plorar a tots, que ens sabíem la lletra i la cantàvem per dins, amb un nus a la gola.
Fer-se o tindre un nuc a la gola
1 font, 2003.
No poder parlar, de sorpresa, o emoció.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Fer-se un nus a la gola (a algú)
1 font, 1994.
Aquesta nit, jo també seré a València. I se'm farà un nus a la gola quan, per acabar la festa i amb tot el públic dret, la dolçaina entonarà, en solitari, moixiganga.
Fer-se un nus al coll
1 font, 1949.
Fer-se-li a algú un nus a la gola
1 font, 1996.
Costar-li empassar-se saliva o parlar, normalment a cuasa d'una forta emoció.
Equivalent en castellà: Hacérsele a alguien un nudo en la garganta.
Fer-se-li un nus a la gola (a algú)
1 font, 2004.
(Algú) sentir com un impediment a la gola que el priva de parlar, d'empassar-se el menjar.
Se li va fer un nus a la gola que li impedí de donar les gràcies per l'homenatge.
Sinònim: Nuar-se-li la gola (a algú), perdre l'alè.
Quedar-se amb un nús a la gola
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Quedar-se corprés | Quedar-se corlligat | Quedar-se fet de pedra | Quedar-se fet de gel | Quedar-se sense sang a les boxaques.
Lloc: Lleida.
Tenir un nus a l'estómac
1 font, 2007.
Tinc un nus a l'estómac i no puc pensar amb claredat.
Tenir un nus al coll
1 font, 2021.
Tindre un nugo / nus a la gola
1 font, 1995.
No poder parlar per l'emoció.
Font: FX, CL, CR, G, ME, MR, TC, VR, VT.