Si de cas no se'l considera directament responsable, ni massa difícil de fer tornar l solc sempre es pot justificar.
Lloc: Alcoi.
On no hi ha cap no cal barret
32 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1736.
On no hi ha cap, no cal barret
4 fonts, 1987.
Lloc: Marina Baixa.
De: Ros - Alberola.
Sinònim: On no hi ha cap, no cal capell.
Lloc: País Valencià.
A on no hi ha cap, no cal barret
2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Lloc: València (Horta).
Allà on no hi ha cap no hi ha barret
2 fonts, 2011.
Cap = crani, intel·ligència / barret = capell. Juga amb el doble sentit de la paraula cap i significa que quan no es pensen les coses no s'obté el profit que caldria.
Sinònim: On no hi ha cap, tot són peus.
Allà on no hi ha cap, no hi ha barret
2 fonts, 1926.
Vol dir que allà on no hi ha qui regeix, les coses van malament.
Sinònim: A on no hi ha cap, tot són coes.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
En un col·lectiu on hi ha falta d'autoritat, els seus membres fan el que volen i el col·lectiu està descoordinat.
Equivalent en castellà: Contrari: Donde hay patrón no manda marinero.
A hon no hi ha cap no hi ha barret
1 font, 1920.
Qui no te crisma res pot fer de bo.
Lloc: País Valencià.
A on no hi ha cap no cal barret
1 font, 2017.
A on no hi ha cap, no hi ha barret
1 font, 1932.
Poc enteniment.
Lloc: País Valencià.
Ahon no hi ha cap, no cal barret
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ahon no hiá cap, no cal barret
1 font, 1879.
Lloc: València (Horta).
Allà a on no hi ha cap no hi cal sombrer
1 font, 2021.
Allà a on no hi ha cap no hi cal sombrero
1 font, 2008.
Allà on no hi ha cap no hi cal barret
1 font, 2006.
Allà on no hi ha cap, no li cal barret
1 font, 1992.
Allí a on no hi ha cap no hi cal «sombrero»
1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Allí on no hi cap no hi cal barret
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Hon no hi ha cap, no cal sombrero
1 font, 1736.
On no hi ha cap no cal barret
1 font, 1989.
On no hi ha cap no cal boina / sombrero
1 font, 1995.
Font: CL, BM, CO, G, MR, MS, VR.
On no hi ha cap no hi ha cervell
1 font, 1987.
On no hi ha cap, / no hi ha barret
1 font, 1967.
On no hi ha cap, no cal capell
1 font, 1989.
Sinònim: On no hi ha cap, no cal barret.
Lloc: País Valencià.
On no hi ha cap, no cal cervell
1 font, 1989.
Si de cas no se'l considera directament responsable, ni massa difícil de fer tornar l solc sempre es pot justificar.
Lloc: Alcoi.
On no hi ha cap, no hi cal barret
1 font, 2011.
El refrany juga amb la metàfora i l'equívoc: cap: part superior del cos que es protegeix amb el barret, i cap sinònim de seny. Vol dir que és inútil aconsellar a qui no té seny.
Lloc: País Valencià.
On no hi ha cap, no hi cal barret (o «sombrero»)
1 font, 2012.
Documentat ja a Ros (1736). Al Matarranya fan servir «sombrero», en lloc de «barret», però és el mateix refrany.
Sinònim: Veg. Cap sense cervell no ha menester capell.
Equivalent en castellà: El que nace sin cabeza, no necesita sombrero.
Lloc: País Valencià i Matarranya.
On no hi ha cap, no hi cal cervell
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Cap sense cervell no ha menester capell.
Lloc: País Valencià.