Paremiologia catalana comparada digital

On no hi ha cap no cal barret

32 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1736.

On no hi ha cap, no cal barret

4 fonts, 1987.
Si de cas no se'l considera directament responsable, ni massa difícil de fer tornar l solc sempre es pot justificar.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 104. Autoedició.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Indicis, evidències i constatacions», p. 23. Editorial l'Esquer.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 176. Universitat Miguel Hernández.
De: Ros - Alberola.
Sinònim: On no hi ha cap, no cal capell.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «O», p. 249. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A on no hi ha cap, no cal barret

2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 26. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.

Allà on no hi ha cap no hi ha barret

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Cap = crani, intel·ligència / barret = capell. Juga amb el doble sentit de la paraula cap i significa que quan no es pensen les coses no s'obté el profit que caldria.
Sinònim: On no hi ha cap, tot són peus.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 173. Web.

Allà on no hi ha cap, no hi ha barret

2 fonts, 1926.
Vol dir que allà on no hi ha qui regeix, les coses van malament.
Sinònim: A on no hi ha cap, tot són coes.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Cap Refr. e)». Editorial Moll.
En un col·lectiu on hi ha falta d'autoritat, els seus membres fan el que volen i el col·lectiu està descoordinat.
Equivalent en castellà: Contrari: Donde hay patrón no manda marinero.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 327. Web.

A hon no hi ha cap no hi ha barret

1 font, 1920.
Qui no te crisma res pot fer de bo.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1920): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 2 (junio de 1920) «Fraseología valenciana», p. 33. Societat Castellonenca de Cultura.

A on no hi ha cap no cal barret

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1763. Publicacions de la Universitat de València.

A on no hi ha cap, no hi ha barret

1 font, 1932.
Poc enteniment.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno III (Mayo-Junio de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 259. Societat Castellonenca de Cultura.

Ahon no hi ha cap, no cal barret

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 172. Universitat Miguel Hernández.

Ahon no hiá cap, no cal barret

1 font, 1879.
Lloc: València (Horta).
Lo Rat Penat (1879): Lo Rat-Penat. Calendari llemosí 1879: p169-170; 172 «Refranys», p. 174. Revista Lo Rat Penat.

Allà a on no hi ha cap no hi cal sombrer

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.

Allà a on no hi ha cap no hi cal sombrero

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.

Allà on no hi ha cap no hi cal barret

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el cap». Web.

Allà on no hi ha cap, no li cal barret

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 731», p. 619. Columna Edicions.

Allí a on no hi ha cap no hi cal «sombrero»

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Cap», p. 22. El Llamp.

Allí on no hi cap no hi cal barret

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La ruqueria», p. 29. Garsineu Edicions.

Hon no hi ha cap, no cal sombrero

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 58. Librerías París-Valencia.

On no hi ha cap no cal barret

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. El barret i el capell», p. 104. Editorial Ausa.

On no hi ha cap no cal boina / sombrero

1 font, 1995.
Font: CL, BM, CO, G, MR, MS, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «pensar i saber», p. 64. Instituto de Estudios Turolenses.

On no hi ha cap no hi ha cervell

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Indicis, evidències i constatacions», p. 15. Editorial l'Esquer.

On no hi ha cap, / no hi ha barret

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Barret», p. 88. Edicions Polígrafa.

On no hi ha cap, no cal capell

1 font, 1989.
Sinònim: On no hi ha cap, no cal barret.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «O», p. 249. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

On no hi ha cap, no cal cervell

1 font, 1989.
Si de cas no se'l considera directament responsable, ni massa difícil de fer tornar l solc sempre es pot justificar.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 104. Autoedició.

On no hi ha cap, no hi cal barret

1 font, 2011.
El refrany juga amb la metàfora i l'equívoc: cap: part superior del cos que es protegeix amb el barret, i cap sinònim de seny. Vol dir que és inútil aconsellar a qui no té seny.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.3. L'ànima. 4.3.2. L'enteniment», p. 71. Eixam Edicions.

On no hi ha cap, no hi cal barret (o «sombrero»)

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Cap sense cervell no ha menester capell.
Equivalent en castellà: El que nace sin cabeza, no necesita sombrero.
Lloc: País Valencià i Matarranya.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

On no hi ha cap, no hi cal cervell

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Cap sense cervell no ha menester capell.
Lloc: País Valencià.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Qui no té cap, no necessita barret

1 font, 1980.
Codina Obradors, Lluís (1980): Més de mil màximes recollides per Lluís Codina Obradors i publicades per Mn. Lluís Freixa «Lligams», p. 35. Autoedició.