Paremiologia catalana comparada digital

Pel desembre, el fred o el vent fan tremolar el més valent

76 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1951.

Pel desembre, tremola el vent i l'home més valent

13 fonts, 1984.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Mesos. Desembre», p. 242. Edicions Tres i Quatre.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Mesos de l'any», p. 99. Graó Editorial.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Desembre». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «EL TEMPS QUE PASSA. ELS MESOS», p. 11. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Sol ser així.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 745. Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de desembre». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Desembre», p. 161. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.4 L'oratge. 1.4.4. L'oratge segons el calendari. Desembre», p. 30. Eixam Edicions.
Refranes referidos a temperaturas cálidas durante el mes. Las paremias climáticas expresan que es una situación inhabitual que en diciembre nadie pase frío, debido a las bajas temperaturas propias del mes y al descenso de la sensación térmica por la velocidad del viento. De: Alcover.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.4. Viento», p. 542. Universitat de les Illes Balears.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. P», p. 31. Amics de Tous.

Pel desembre, el fred o el vent fan tremolar el més valent

12 fonts, 1951.
Amb referència als fenòmens atmosfèrics del mes de desembre.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «Desembre», p. 772. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1002. Editorial Selecta-Catalonia.
Calendari de la ceba (2009): Calendari de la ceba «Refranys del mes de desembre». Web.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Desembre». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
5. Desembre, mes d'hivern i mes de fred per tant. En aquesta època, si a sobre bufa vent, la sensació serà gèlida. La direcció d'on vingui el vent és pràcticament menyspreable, si és fort farà un fred de nassos.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Desembre. Un refrany per cada dia», p. 172. Columna Edicions.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de desembre». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Desembre», p. 160. Edicions 62.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Desembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/12/22/els-refranys-catalans-desembre/». Blogger.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1983): «Desembre», p. 14. Almanac Català del Rosselló.
Refranes referidos a temperaturas cálidas durante el mes. Las paremias climáticas expresan que es una situación inhabitual que en diciembre nadie pase frío, debido a las bajas temperaturas propias del mes y al descenso de la sensación térmica por la velocidad del viento. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.4. Viento», p. 542. Universitat de les Illes Balears.

Pel desembre tremola el vent i l'home més valent

7 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1002. Editorial Selecta-Catalonia.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Desembre de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-desembre-de-2018/». Web.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 34. Web.
Mesos.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Mesos», p. 105. Edicions 62.

Pel desembre tremola el vent / i l'home més valent

5 fonts, 1989.
Les 18 dites nadalenques o refranys de Nadal que has de saber.
Dias, Núria (2021): Betevé «Refranys i dites de Nadal en català: Més de 15 frases nadalenques de tota la vida - https://beteve.cat/cultura/refranys-nadal-catala-frases/». Barcelona Televisió (Betevé).
Lloc: Balsareny (Bages).
Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. mesos de l'any. Desembre. Conegudes», p. 10. Escola Guillem de Balsareny.
Lloc: Balsareny (Bages).
Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites treballades a l'escola. Desembre», p. 15. Escola Guillem de Balsareny.
Garcia Molina, Rafael (2000): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2000 «Desembre 2000». Web.
Garcia Molina, Rafael (2010): Almanac il·lustrat del Bloc Nacionalista Valencià per a l'any 2010 «Desembre 2010». Web.

Pel Desembre tremola el vent i l'home més valent

5 fonts, 1999.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Desembre». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
(2008): L'Estel «Dites i refranys», p. 15. Revista L'Estel.

Pel desembre el fred i el vent fan tremolar el més valent

3 fonts, 1998.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Desembre», p. 105. Garsineu Edicions.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys sobre els mesos de l'any. Desembre», p. 342. Autoedició.

Pel desembre, el fred i el vent fan tremolar el més valent

3 fonts, 1990.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Desembre», p. 54. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Equivalent en francès: En décembre, le froid et le vent, font trembler le plus vaillant.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (segon semestre) i els dies de la setmana», p. 70. Autoedició.
(2008): Radionou «Informatius».

Pel desembre el fred o el vent fan tremolar el més valent

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «El temps i la natura - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref2.htm». Blogger.

Al desembre el fred i el vent fan tremolar el més valent

1 font, 2010.
Hi ha il·lustració.
Http://canillo2008.blogspot.com/2010/12/dita-de-desembre.html.
Tat Giralt (2010): L'escola de Canillo «Dita de desembre». Web.

Al desembre, el fred i el vent, fan tremolar el més valent

1 font, 2009.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Adagis de vents», p. 188. Cossetània Edicions.

Al gener i al febrer, el fred fa tremolar el més valent

1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

El fred i el vent, fan tremolar al més valent!

1 font, 2021.
Faves comptades (2021): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/CJ_zajhLNmX/». Instagram.

En desembre tremola el valent

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Desembre», p. 92. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

En desembre, tremola el valent

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 144. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Es desembre la fred i es vent fan tremolar es més valent

1 font, 2010.
És una confirmació de la fred que fa es mes de desembre.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Contos, Montserrat (2010): Ditxos a Cadaqués, p. 51. Ajuntament de Cadaqués.

Pel desembre tremola el valent

1 font, 2019.
Refranes referidos a las temperaturas bajas durante el mes. Las condiciones climáticas típicas del mes incluyen heladas y posibles nevadas, más habituales en cotas altas, que en las zonas del litoral de la isla, limitadas estadísticamente a los tres primeros meses del año. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.3. Temperatura», p. 541. Universitat de les Illes Balears.

Pel Desembre tremola el vent i l home més valent

1 font, 1999.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Pel desembre tremola el vent, i l'home més valent

1 font, 2009.
Vanessa (2009): El bagul de les lletres «Dites i refranys del mes de desembre». Web.

Pel desembre, / el fred i el vent, / fan tremolar el més valent

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Desembre. 10. Santa Eulàlia (Eulària): Festa Major d'Alenyà, Arbussols, Bolquera, Elna, Fullà, Marqueixanes, Millars, Rigardà. Fira d'Arles», p. 94. Terra Nostra.

Pel desembre, el fred i el vent fan tremolar al més valent

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «P», p. 153. Autoedició.

Pel desembre, el fred o el vent fan tremolar al més valent

1 font, 1995.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «La roda de l'any. Desembre. El temps», p. 39. Editorial Noray.

Pel desembre, el fred o el vent fan tremolar el més valent…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: En décembre, le froid et le vent font trembler le plus courageux…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 26. Sport-Entraide-Amitié.

Pel desembre, el fred o el vent, fa tremolar el més valent

1 font, 1982.
Pel desembre regna el glaç i la neu i el pagès resta sense fer res doncs és temps de deixar reposar el camp i mirar el cel tractant d'endevinar l'anyada que espera.
Gimeno, Antoni; Roure, Amadeu (1982): Desembre. N. 62 «Refranys i Tradicions d'un Mes», p. 34. Graó Editorial.

Pel desembre, el fred o el vent, fan tremolar el més valent

1 font, 2008.
Tanta sort que som dins el beneït clima de Mallorca.
Sinònim: Pel desembre, el vent fa tremolar el més valent.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.12. Desembre. Refranys», p. 175. Editorial Moll.

Pel desembre, el vent fa tremolar el més valent

1 font, 1998.
(1998): L'Estel «1998 Refranyer», p. 22. Revista L'Estel.

Pel desembre, tremola el vent i l'home és més valent

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.1 Propostes didàctiques per a l'Educació Infantil i 1r Cicle de l'Educació Primària. 7. Aprenentatge individual i en grup», p. 189. Editorial Moll.

Pel desembre, tremola el vent i l'home més calent

1 font, 2008.
El fred de desembre faria tremolar al menys fredoler.
Nota meva: Jo el coneixia referit a "l'home més valent"
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.12. Desembre. Refranys», p. 176. Editorial Moll.

Pel Desembre, tremola el vent i l'home més valent

1 font, 2023.
Lloc: Felanitx.
Observatori Meteorològic de Felanitx (2023): Observatori Meteorològic de Felanitx «Refranys populars relacionats amb la meteorologia - Referents als mesos. Desembre - https://www.meteofelanitx.com/refranys_meteorologics.html». Web.

Per desembre tremola el vent i l'home més valent

1 font, 1985.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1985): «Calendari 1985. Desembre», p. 14. Almanac Català del Rosselló.

Per desembre, el fred o el vent fan tremolar el més valent

1 font, 1994.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Els mesos de l'any. Col·lecció «Folklore, 2» «Desembre», p. 33. Editorial Miguel A. Salvatella.

Per desembre, tremola el vent i l'home més valent

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Desembre», p. 68. Editorial Sargantana.