Paremiologia catalana comparada digital

Pel maig, murtra; pel setembre, fruita

43 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1881.

Pel Maig, murtra; pel Setembre, fruita

5 fonts, 1999.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Maig». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

A maig murta, i a setembre fruita

4 fonts, 1969.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Setembre», p. 100. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Setembre de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-setembre-de-2018/». Web.
Equivalent en francès: A mai le myrte, et à septembre le fruit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'estiu / L'été», p. 582. Robert Morel Editeur.

Pel maig murtra, pel setembre fruita

4 fonts, 1984.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 68. Pagès Editors.
No serà fins als mesos de juliol, agost i setembre quean es collirà la fruita amb més quantitat.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «24.Altres fruiters», p. 271. Manuscrit.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Maig», p. 99. Garsineu Edicions.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Maig», p. 52. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Pel maig, murtra; pel setembre, fruita

3 fonts, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Maig», p. 100. Editorial Millà.
Cada cosa al seu temps.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 122. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 34. Web.

Pel maig la murtra i pel setembre la fruita

2 fonts, 1989.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 255. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pel maig, murta; pel setembre, fruita

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Murta o murtra = arbust fullós que serveix per a enramar. Diu quan es produeix cada cosa.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Maig», p. 708. Web.

Pel maig, murtra; pel setembre fruita

2 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Setembre». Web.

A maig, murta; i a setembre, fruita

1 font, 2008.
La murta o murtra, de la qual són els murtons que es fan a la primavera.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.5. Maig. Refranys», p. 158. Editorial Moll.

Al maig la murta, i al setembre la fruita

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Maig», p. 48. Eixam Edicions.

Al maig murta i al setembre fruita

1 font, 2022.
Un parenòstic pagès.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «Altres records. Maria Antònia Oliver», p. 78. Ajuntament d'Inca.

Al maig murta, al setembre fruita

1 font, 2000.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 629 «Refranyer popular», p. 21. Revista Bellpuig.

Al maig murtra / i al setembre fruita

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Setembre», p. 105. Edebe. Edicions Don Bosco.

En maig, murta; en setembre, fruita

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

En maig, murtra; en setembre, fruita

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Es maig murta; / es setembre, fruita

1 font, 1951.
Lloc: Mallorca.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de setembre», p. 123. Editorial Barcino.

Es Matx murtra y es Setembre fruyta

1 font, 1881.
Lloc: Mallorca.
L'Ignorancia (1881): L'Ignorancia, 116 (3-9-1881) «Adagis pagesos des mes de Setembre - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/ignorancia/index/assoc/1881_09_.dir/1881_09_03.pdf », p. 3. L'Ignorancia.

P'es maig murta p'es setembre, fruita

1 font, 2019.
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. Los refranes caracterizan el mes de mayo con las ciruelas y la marta, como el verano de cigalas y el septiembre de fruta. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 343. Universitat de les Illes Balears.

P'es maig, murta; p'es setembre, fruita

1 font, 2002.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 665 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.

P'es Maig, murta; p'es Setembre, fruita

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. P», p. 52. Consell de Mallorca.

Pel maig la murtra, i pel setembre la fruita

1 font, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Maig», p. 708. Web.

Pel maig, la murtra i pel setembre la fruita

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.

Pel Maig, la murtra i pel setembre la fruita

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Maig», p. 56. J. Huguet Pascual, editor.

Pel maig, murta; i pel setembre, fuita

1 font, 2000.
Cada cosa a son temps.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Maig», p. 71. Editorial Moll.

Pel Maig, murtra: pel Setembre, fruita

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

Pel setembre, / fruita

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Setembre. 20. Sant Eustaqui», p. 74. Terra Nostra.

Per maig, murta; pes setembre, fruita

1 font, 1993.
Cada cosa a son temps. Vegi's n. 772.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1675 Maig», p. 233. Institut Menorquí d'Estudis.

Pes maig murta, pes setembre fruita

1 font, 1996.
Lloc: Mallorca.
Serrano i Darder, Antònia (1996): L'Estel «La cuina de na Tonina. Fruites de tardor», p. 25. Revista L'Estel.